534 THE ¢EGINA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
166, 3. Insert the interrogative sign “a,” between ‘¢aa™he” and the following 
comma. 
166, 14. Change “¢i?” to “ama.” 
166, 20. For “éskana,” read ‘6 eska™’, that—it might be.” 
167, 6. Read:— « 
“wanin/de¢ag¢aji aoni™’ hé, you keep it because you do not loathe it.” 
“you do not loath it you have . 
it (fem.) 
167, 13. Omit “akaé” after “ wiwiga.” : 
167, 16. Insert the classifier “‘¢inké” after “ija™’¢e.” 
167, 18; et passim. He writes ‘“‘na®” instead of “hna*,” which latter form is used 
by Joseph La Fléche and others. The three forms are all used: “‘ona®” being the 
ancient one; ‘“hna*,” a modern equivalent, used by old men of the present day; and 
“nat” the latest, used by the young men.—D. 
168, 1. Omit the second “ Aki-biama.” 
168, 3. Omit “é/di” 
168, 5. Omit “‘aka” before “té¢é.” 
168, 10. Omit ‘‘ Niaci"ga” at the beginning of the line. 
168, 15. Change “ Niaci"ga” to “ Niaci"ga ama,” The men (pl. sub.). 
168, 16. Insert “aka” after ‘“‘mi™jinga.” 
168, 17. Supply “‘ama” after ‘‘cinuda?.” 
168, 18. dazéqtci, ‘very late in the evening.” ; 
168, 19. For ‘“‘ma™hnir”’,” read ‘‘ma®oni®’,” the ancient form. See note on 167, 18. 
169, 3. Omit “é/di,” as superfluous after “céhi¢eté/di.” 
169, 4. Omit “a-biama.” 
169, 6. Supply “té” after “i“é;” so also in the next line, before “¢etéé hé.” 
169, 20. For “‘anga¢e tai,” read “anga¢e te ha/.” 
170, 3. Supply ‘‘wi",” one, after the first “niaci"ga;” and “¢i®” after the second 
“niaciga,” which is the object of the following verb. 
170, 6. Omit “hitqpé” at the end of the line. 
176, 10. For “wa¢ata-bajictéa’’-biama,” read “ wa¢ata-bajictéa”’-bi ega™, when he 
ate nothing at all, they say.” 
176, 11. After ““Ata®’ctéqtci” supply “-na®’.” (Or “-hna®/.”—D.) 
176, 13. Read: “ Edada® cka™na té égija® taté ha, 4-biama. Nikana*-jiha wai"ji®/ 
taté ha, 4-biama.” r 
177, 1. For “U¢agaca™ji,” read “ U¢agaca™aji.” 
177, 12. Read: “Ga 4ii ¢an/di ahi-biama.” Omit “&/di ahi-biama yi.” 
177, 16. He reads ‘‘Nikawasa” for “ Nikawasa®’;” but the latter is in common 
use.—D. 
177, 17. Omit “égi¢e” at the beginning, and supply “ha” before “4-biama.” 
177, 20; 178, 12; 179, 5. For “téa¢a-baji 6,” read “ t’éa™¢a-baji ta-bi, ai.” 
178, 2; 179, 8. For “t/é¢a-bi,” read “t7é¢6.” 
178, 18. For “ega™,” read “31,” when. 
178, 19. For “ihé¢a-ga,” read “ihé¢ai-g,” place ye. 
179, 2. Omit the first “égi¢e,” and change “édedi¢i>” to “é/diedi-¢i7.” 
179, 3. Read thus: “Bgi¢e wada™be a¢é-biama yi, ma"tea wi’ i¢a-biama.” 
179, 19. For ‘“‘nujinga aka,” read “nijinga ¢i%.” 
a 
