APPENDIX. 5) 
179, 20. Supply “ga,” as, after “atiga™¢ai.” 
180, 5. Supply ‘“‘té” after “eude.” 
180, 12. Supply “wi,” one, after “i"cagéqtci.” 
180, 13. “Na®cki” or ‘‘nacki,” See note on 26,3. Read “jin’ga-ctéwa-baji, by 
no means small”; and supply ‘“¢a®” after ‘“najiha.” 
180, 14. Read :— 
“Ki nuda™hatiga ¢i" 4i té tide ¢é té/di, me‘age ¢inké wébaha™aji ama.” 
And war-chief the lodge the enter- went when, oldman _ the (st. knew him not’ they say. 
(mv.) (ob.) ing one) 
180, 15. Supply “yi,” when, after “ ga ¢inke’qti.” 
181, 11. For “e¢éga®,” read ‘e¢éga®-bi.” 
181, 17. For “hni®,” read “oni*.” 
182, 14. For “¢anké,” read “ ¢anka.” 
182, 16. Omit “Aha2” after “inahi®”; and supply it after “ minké.” 
182, 17-18. Read: “Wi” ¢inké najiha ska/qti ega”, gam’ wi” ¢inké jidéqti, ki wit’ 
¢inké ziqti, ki wi’ ¢inké yuqti am ada.” 
183, 5. Supply “¢anka” after “ dtba.” 
183, 20. Supply “gé@,” the scattered inanimate objects, after ‘‘najiha.” 
189, 1. Read: “I¢adi aka nikagahi-biama yi, ga-biama,” ete. 
189, 2. For ‘ Nika™hi,” read ‘* Nika™ahi”; and for “nika’/hi-méji,” read “nika™ ahi- 
maji.” 
189, 3-4. Read “‘Adae hi. U‘a¢in/ge a” qtian’/ga™-maji hi, Ada" éga" wika"b¢a hit.” 
For “a qti¢iéga®,” read ‘“a™qti¢iéga™ te ha, you will be a great man.” 
189, 5. For “ Niajinga,” read “ Ki nijinga aka.” 
189, 6. For “aka na™qa,” read “ta™ na®’qa-hi.” 
189, 6-7. Read: “Bgi¢e apa diba wé¢a-biama yi, caii/ge,” ete. 
189, 8-9. Read: “mide a’pa™-ma wag¢ade a¢a-biamé. Apa®-maédi ahi-biamaé 
erawling the elk creeping up he went, they At the elk (pl.ob.) he arrived, 
to them ~ gay. they say 
yl, Ackaqtci wakida-biam& Ki wi” w-bi_ ¢a*ja,” ete. 
when, very close he shot at them, And one hewounded, though, 
they say. they say 
189, 11. For “naji"’-biama. Ki ewéahidé’qti,” read “najim amahi. Ki wéahidé/qti.” 
189, 12. For “wakan/di¢ega™,” read “ wakan/di¢a-bi ega™.” 
189, 14. For ‘“édedi-te ama,” read ‘é/diedi-te ama.” (The former is generally 
used.—D.) 
189, 16. Read: “ @iéwarja™ ega™, niqa te,” ete. 
189, 17-18. Read “ Baaza-bi ga™ a™ha-biama.” 
190, 2. For “‘eyawada™be té/di,” read “e,awada™ba-bi yi.” 
190, 3. Read: “ci ni té ¢ata® ¢é yi, cl We’s‘a aka é¢a™be ati-biama. Ci a*/he ama.” 
Omit the final “Ci.” 
190, 4. Omit “wéduba” té.” For ‘‘ada"be té/di,” read “da™ba-bi yi.” 
190, 12. Read “a™wat¢ate te ha, ecé te hé.” 
190, 17-18. Read: “Na®bud¢iq¢a ¢a™ ¢ionida-bi ega™, eca™adi i¢a™¢a-biamaé. Ké, 
atwam¢ate taté ha, 4-bi yi, égi¢e wat,” ete. 
190, 19. Omit “yi ¢agni”’-biama.” 
190, 20. Supply “aka” after ‘““Wé/s‘a-wa‘t.” 
190, 21. Supply “ak4é” after “nijinga.” 
191, 5. Read “ite‘4ge ama,” and “ wa‘ti watcigaxe-mé.” 
