536 THE (EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
191, 6. For “Ca™ckaxe tai 4-biamaé a¢a+!” read “Ca™ckaxe tai ha.” 
191, 10. For “¢iontida-biama,” read “¢a",” the curvilinear inanimate object. 
191, 11. Omit “¢ionad.” 
191, 12. For “‘4-bi ega®’,” read ‘4-bi yi.” 
191, 21. For “tai,” read ‘t-bi.” 
192, 1. Change “wat am4” to “wa‘t-ma,” the women. 
192, 2. Change the plural, ‘“Ca*/ckaxe tai,” ete., to ““Ca™’ckaxe te, ai a¢a+,” omit- 
ting **A-biama.” 
192, 6; 192, 9; 192, 17; 198, 13. Supply “¢a®” after “‘na*bii¢iq¢a.” 
192, 7. Change “ega*’” to “yi,” when. 
192, 9. Change “¢inké” to “aka.” 
192, 10. Change “na” ¢i" watcigaxe te” to “na”-ma watcigaxe tai ha.” 
the grown ones __let them dance 5 
192, 10-11. Change “CémiXjii’/ga ¢ana” ¢a¢incé wadatcigaxe tai a¢a+” to “Cémi- 
jii’ga-mace, wa¢atcigaxe te, ai a¢a.” 
192, 12. Change “ama” to “¢i2.” 
192, 14. Change “tiha® Agaji-biam4” to “taha™ wagaji-biama.” The former takes 
a singular object, the latter, a plural. 
192, 15. Read ‘‘na"pa™hi” instead of the alternative form, ‘“‘na™pa™hi2.” See note 
on 26, 3. 
192,17. Translate “‘a¢iha” by again. (But the meaning is rather, “in addition 
to,” with an idea of finality.—D.) 
192, 19-20. Read “ Ukikie-na”-biama yi, i¢4di aké na‘a*/-biama.” Also, “da™bai- 
% ha.” 
‘ 193, 2. Read “juig¢e g¢in’ aka hé, she is sitting with him.” 
193, 4. Supply “ak4” after “wa‘t.” 
193, 4-5. Read “Bgi¢e na aké a¢é-biam4 yl, wai tdatqti wi’ -f¢a-biamaé yi, ¢4- 
biama,” ete. 
193, 6. Read: “taminke hi. @iadi ¢iha™ e¢a™ba iwagi¢aé-gii hi, 4-biamé. Gan’ yi 
wat aké ug¢a,” ete. ‘ E¢a™ ba,” she too; “ugt¢a,” to tell about her own. 
198, 12. “E¢iv ahi-bi ega”’.” Or, “B¢i" ahi-bi yi.” 
193, 16. Change “b¢é ta minke, 4-biama,” to “b¢é ta minke ha.” 
193, 16-17. ““Can’ge ta® na’qa cénakag¢e in’/g¢ai-ga.” This should be changed, 
either to “Can’ge ta canakag¢e in’g¢ati-ga,” or to “Can/ge ta® na®’qa-hi i/g¢a*i-g.” 
The former means ‘Put the saddle on the horse for me”; the latter, ‘‘Put it on the 
horse’s backbone for me.” 
193, 17-18. ‘““Wa¢aha - - - - A¢a-biama” (the first one). Read: “Wa¢aha tdarqti 
A¢aha-bi ega™, caii/ge ta™ cti idaqti, canakag¢e cti ida™qtia” a¢a-biama.” 
193,19. Change “ Nihan’ga té” to “ Nihan’ga té/ga”; and omit “ Sig¢u¢ugiha-biama.” 
193, 21. Change “yi té piajiqti” to “9i piajiqti wi’, a very bad lodge.” “Sig¢u¢i- 
gihe a¢4-bi” may be changed to “‘ U¢agihe a¢a-bi: following his own—he went, they say.” 
194, 2. The first “akama” may be omitted, if desired. Then read: “wa¢aha té 
i¢icpacpaqtcia® akama: clothing—the—torn in shreds as to it—he was, they say.” 
194, 3. Omit “ahii yi.” Change “e)4 té”. to “ejai té.” 
194, 4. Change “ehnéga?” to the ancient form, “‘eonéga*.” 
‘194, 7. “Ahnaha hné.” Or, ‘“Aonaha oné.” 
194, 8. Insert “wi,” one, after “eti”; and “cti” after “wahi¢age.” 
