oe 
Wed 
. 4 
APPENDIX. 537 
194, 9. Change “hné te” to “né te hi”; and “édedi¢an” to “&/diedi¢a”.” 
194, 11. Change “g¢i™” to the plural, “g¢i™i ha.” 
194, 13. “Ga?” may be omitted. 
194, 14. Supply “ké” after “Niyafiga.” For “gaxai,” read “ gaxa-bi.” 
194, 15. Omit “itc‘Aage aka.” 
194, 16. Supply “wi,” one, after ‘91.” 
194, 17. For “cide ga",” read “ctide té,” the smoke. 
194, 20; 195, 6; 196, 2. For “ugidada”-bi,” read “ugidida’’-bi,” from “ubida».” 
195, 4; 195, 6; 195, 18; 197, 10. Supply “¢a"” after “wadage.” 
195, 5. Supply “¢a®” after “niniba.” (This must refer to the pipe bowl, without 
the stem, as the whole pipe is “niniba ké.”—D. See line 16.) 
195, 8. Supply “ak4” after “Ama”; and change “‘éwidacibe, ehé te” to “éwidacibe 
hi.” After “cénaji” supply either “i,” the interrogative, or “‘éimte,” as in the preced- 
ing line. 
195, 11. Instead of “Hau! ha+!” the Omahas now use “wahbu‘'a!” 
195, 12. Read “aja™i” at end of line. 
195, 14. Change “g¢éwa¢a¢ai” to the objective singular, “g¢é¢a¢ai, you sent him 
homeward”; and supply “ha” after “Twit?ab¢ai.” 
195, 16. “¢and-bi ega™.” Or, “¢and-bi yf.” 
195, 17. Supply “ak4” after “Ama.” 
195, 20. Read: “I¢ae-na™i hi.” 
196, 4. Omit “ihus4-biama ci”; and supply “¢i>” after “nikaci*ga.” 
196, 5. Change “g¢éwa¢aki¢é” to “ g¢é¢aki¢e.” 
196, 9. Change “ati” to “atti.” 
196, 10. Change “‘jabaji” to “jabajii.” 
196, 11. “ti td.” Or, “ti yi.” 
196, 18. Read: “t’é¢a¢aji” and “kig¢é¢a¢s.” 
196, 19. Change “‘ati-hna®” to “ti-na™.” 
197, 1-2. Change “tai” to “taité ha”; and omit “4-biama.” 
197, 2. Change “ati” to “ti.” And in lines 3 and 4 change “t’éwa¢a¢a-baji” to 
“Ppéd¢ad¢a-baji.” : ; 
197, 5. Omit the second ‘“4-biama.” 
197, 9. Change “wendca-biam4, ibista-biama,” to ‘“wénaca-biama yi, ibist4-biama, 
when he snatched it from them,” ete. 
198, 6. Change “Ca ckaxe taité” to “Ca™ckaxe taité 4, Will you really stop it?” 
198, 15. Insert ‘“‘ama” after “ Wé’/s‘a-wa‘t.” 
199, 1. Read: “Bgi¢e Wée/si-wa't igi¢a-biama; na wi" A¢ixe akama.” 
199, 2. Change “‘it’a¢4-biama” to “‘it?a¢a-bi ega”’: he hated him, they say—having.” 
199, 3; 199, 18. Supply “¢a” after ‘tay wang¢a”.” 
199, 4. At the end of the line read: “gaq¢i-biama yi, ag¢4-biama: he killed her, 
they say—when—went homeward, they say.” 
199, 7. Read: “ehé ¢acti,” and “oné taité ha.” 
199, 8. Read: “‘ma™ni”” and “ wani".” 
199, 9. Change “ga" - - - 4-biam4” to “éga™ ma™ci né taité ha, 4-biam4,” and 
“ma”ei hné yi” to “ma ci nai yi.”—Frank La Fléche. But “nai” is the plural of na,” 
to beg, and means “they beg”; hence I prefer writing ‘‘ma”ci hnat yi,” when ye go on 
