538 THE (EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
4 
high, to avoid confusion; though, perhaps, the context would determine which verb was 
intended.—D. 
199, 12; 199, 14. “ahi-biama” should be “aki-biam4,” as in line 15, “he reached 
there again, they say.” 
199, 13. Supply “ké” after ‘ ni.” 
199, 14. For “¢éki¢a-biama,” read “o¢éki¢a-biama, he sent him back, they say.” 
200, 2. For “‘Caii/ge wahi¢ageqtia™i,” read ‘‘Cai’/ge ¢i" wahi¢agéqtia™.” 
200, 3. For “b¢ab¢azéqti,” read “b¢ab¢aza¢e’qti, torn very much accidentally or 
of its own accord.” 
200, 5. Read: “ Niaci"ga wit’ waqpani tedbe ti ha, 4-biama.” 
200, 6. “E/di” is superfluous. 
200, 8. Read: “ca” ha, ¢ag¢i te, it is enough, since you have come home.” 
200, 12. Omit the first “a-biama”; and read: “watt gatédi ¢im qtaa¢é hi, I love 
the woman who is in that place (out of sight).” 
200, 13. For “¢éwaki¢a-ga,” read “¢éwaki¢a-g& ha, a-biama.” 
207, 1-2. If we retain “¢inké,” we must change the verb to “watézug¢a” ama”; 
but if we retain “watézug¢a”’-biama,” we must change the classifier “¢inké” to “aka.” 
207, 3. Change the line so as to read thus: 
“na ak& yaha-bi ega”, gé-biama: Egi¢e, ete.” 
man the feared, they having, saidasfollows, Beware. 
(sub.) say they say: 
Supply “wi2,” one, after “nikaci"ga.” 
207, 4. “‘Nazugaq¢e: Facing the back of the lodge”.—D. 
207, 4-5. Read: “Hgi¢e nti ¢inké 6 ¢6 ama yi, nikaci"ga wi” a-i-biam4.” 
207, 6. Change “ubéha ija®” to “ubdéha® a-fja.” 
207, 7-8. Read: “Fgi¢e nt ¢im Abae té gi am4 yi, ag¢a-biama ine‘4ge ahi ak4.” 
207.8; 207, 13. “¢An a) Or, “Man! 3.7 
207, 9. “Hcé te ¢éga.” Change to ‘“ Beé te ¢a™ éga" hé: imc‘age,” ete. 
What you said so it 2 old man. 
in the past was 
207, 12-13. Read :— 
“Ci nai ¢i@ Abae té gi ama yi, ci ag¢d-biamd ivc‘4ge aka.” 
Again man the hunting the was coming when, again wenthomeward, oldman the. 
mv. back, they say they say 
Change “ati hé” to “atii hé.” 
207, 15. Change “ Daba-bi ega®’” to “Daba-bi yi.” 
207, 17. Supply “ké” after “wa‘t.” 
208, 2. Read: ‘‘égihe i¢é¢a-biama” at the end of the line. 
208, 3-4. Read: “Nu ¢i” ki ama yi, égi¢e wat ké vé¢é akiag¢a-bitéama, nixa k& 
mab¢aza-bikéama.” Change “yan/de ké” to “qan/de ké/di.” Or else, omit the phrase. 
208, 5. Read either “aki-biama ni aka” or “ki ama na ¢inké.” Supply “wi,” 
one, after ‘cin’ gajin/ ga.” y. 
208, 8-9. Read: “Ma*¢ida™ wakan/dagiqtia”-biama yi, Dadiha, man/dé jin/ga 
ingaxa-ga ha, 4-biama.” 
208, 9-10. Read: “Wajin’ga ga” wakide-hna’’-biama yi, i¢adi aka Abae a¢é 
Bird so shooting at them regularly, when, his the hunting togo 
y - i they say father (sub.) 
ta-bi éga™ gia®/ze-hna™-biama.” 
in order that, taught him regularly, they 
they say say. 
208, 10. Read: “jég¢a™-bi yi,” or else, ‘“jég¢a"-bi egan’.” 
208, 12-13. Frank La Fléche changes ‘“ Wata” gaéxe a-i-biam4” to “ Wa‘a™ a-i- 
biam4: singing—he was coming, they say.” 
