APPENDIX. 539 
208, 18. He translates ‘“‘kagéha” by ‘‘friend”; though in this case it means, 
“vounger brother,” in my opinion.—D. 
208, 19. Change the plural, ‘“a™¢ate tai,” to the dual, “a™¢ate té ha.” 
209, 4. Change “ondsni® 4ha®” to ‘‘onasni*-na® aha®.” 
209, 5. Read: “dadiha, 6 ama yi, gisi¢aji ama ie té.” Change the last part of the 
next line so as to read: “EB ¢é ama yi, ci ndjinga ama.” 
He went they when, again boy the 
say (my. sub.). 
209, 8; 209, 15. Omit “nujinga ¢inké.” 
209, 9. Read: “Kagé, ¢iadi cugi, 4-biama ga?’, ag¢a-biama ci.” 
209, 11. Read: “6 ania yi, gisi¢ajiamaé.” For “ giaxa-biama,” read thus :— 
me made for him, 
i they say. 
“gidxa-bi ega™, ci a™’¢a a¢a-biama.” 
he made for having, again leaving he went, they 
him, they say him say. 
209, 13. Read: “Ci ntjiiga amé a-i-bi ega™, Piadi i¢é 4, 4-biama.” 
210, 6. Supply “ké” after “Asku.” 
210, 7. Read: “Qijim¢e ¢icta’Aji-gi, 4-biam4é ga”, daha" Atid¢a-biama i¢adi aka.” 
Your elder do not let him ea said, they as, arising he started, they his the 
brother say say father (sub.). 
210, 7-8. Read: ugulee ¢inké g¢é ga™¢aqtia” yi, égi¢e cka™ Aji i¢a™’-biama.” 
the one togo wishedvery when, at length motionless became suddenly, 
who back much they say. 
210, 9. Read: “@ijim¢e méga™ u¢akikijii ha, 4-biama.” 
210, 10. For “u¢ihi,” read “u¢ihii ha.” 
210, 11. Put a period after “ wegdxai-ga”; and omit ‘4-biama.” 
210, 13. Omit “égi¢e édi.” 
210, 15; 211, 7. Supply “¢a?/cti,” heretofore, after “ wagaji.” 
210, 15; 211, 7; 212, 10; 214, 8. For “ Bgi¢e,” read “Egat,” If so. 
210, 16; 211, 8. After “Hin/dega™” supply “atiga¢e te ha, let us two go.” 
210, 19. At the end of the line read thus: “ubéta™ a¢i2’.” 
211, 1; 221, 20; 231, 10. Supply “té” after ‘jijébe.” 
211, 2. Supply “ké” after “qAqti.” 
211, 3; 212, 2. Change “ckaxe” to the plural, ““ckaxai.” (The dual, ckéxe, would 
answer just as well. See the above note on 210, 16.—D.) 
211, 4-5. Read :— 
“Ci i¢adi ak&é abae a¢é ta-bi té/di, Egi¢e yiqinde gatédi hne tai hit, 4-biama.” 
Again his the hunting wasabout when, Beware’ gorge to that yougolest . said he, they 
father (sub.) to go say. 
211, 6. Supply “te ha” after “anga¢e,” instead of “tai.” 
211, 9. Supply “wit,” one, after “wa‘tjingaqtci.” 
211, 10. Read: “¢é¢inké 6 ¢inké: this one who is sitting—she—is the one who.” 
211, 16. Change ‘4-bi ega™’” to “4-biama.” Change “cpa¢a™’” to “cpa¢amhé,” and 
“ An? to 6 Ban? 
211, 17. Change “wab¢askabe 6¢6” to “ wab¢askabe-na®-ma”™ é¢e.” 
211, 18. Change “¢i¢a etéctewa™” to “¢i‘i¢a-bi ca™” gam.” 
211, 19. Supply “¢a>” after “sindéhi” and ‘“sindé-q¢u‘a.” So in 212, 5. 
212, 1. Change “angag¢i” to “angag¢ii ha.” 
212, 4. Read: “‘yath4, ti¢a-ga, 4-biama. An/kaji é¢e, epa¢a™ hé.” 
212, 5. Change “ wab¢askabe é¢8” to ‘“‘wab¢askabe-na?-ma” é¢e.” 
212, 6. Read: “ugaqpa¢é i¢é¢a-biama.” 
