APPENDIX. 541 
227,19. Read: “‘Haxige aka ja™‘abe gaxa-bi ega”’, ni ké/di ugpa¢a-bi ega”’,” ete. 
227, 20. Frank La Fléche reads, ‘utana®” instead of “uta?/na.” 
228, 1. Read: “Mi*/xa-jin’/ga-ma,” the Ducks (pl. ob.); and change “edéce ¢a¢ircé” 
to “‘edéce-mace, what say you ?” 
228, 3. Period at the end of line; and omit the following “4-biama.” 
228, 5. Change “a¢i" aki” to “a¢i™ akii ha.” 
228, 6. Read: “biamd yi, imaxd-biamé: H‘a™ yi-na’ é¢a*bai 4, a-biama yi, Mir’- 
¢umaci cademaha*.” 
228, 7. After “4-biam4” supply the following: ‘‘Gan’yi Haxige aka Mi’xa-jin/ga 
And Haxige the Duck 
(sub.) 
¢inké i”cta-¢éde té saii/ki¢4-bi ega™’, Shim hidé té’ cti yuki¢a-bi ega”, ¢icta” ¢é¢a- 
the(ob.) cornerofeye the made white for having, wing base the too made blue for having, let him go sud- 
(ob.) him, they say him, they say denly 
biam4 hi. Ke! man¢ii’-gi ha. Mi-’xa-wag¢a/xe e¢ige tabace, 4-biama ha Haxige 
they say . Come! walk - Duck conjurer they call must, said,they . Haxige 
you say 
4ka.” Then read: “A™ba té éga" am4 yi, gi¢a gaxe éde a¢a-biama,”— 
the Day the s0 they when, eagle made but he went, they 
(sub.). say say. 
in place of the text in lines 8 and 9. 
228, 9. Read: “Egi¢e yehiiq¢abe ma”a¢a nédindingi¢é ja” akama ha.” 
228, 10. Supply ‘ Ki,” And, before “ By4ta™” and “ Haxige.” 
228, 15; 228, 19. Omit “ama” after “Haxige.” If “ama” be retained, we must 
change the preceding “g¢é ama” to “ag¢a-biama.” 
228, 19. Change “ édihi” to “‘teédihi. 
229, 6; 229, 8; 229, 9. Supply “wit,” one, after ‘“niacitga.” 
229, 16. For “téwa¢ai. Zéawat¢é pi atathé, 4-biama,” read “wati ega™, zéawa¢6- 
nat pi 4ta"hé ha, 4-biamaé.” 
230, 10. Change “nia¢é” to “niawa¢é,” I heal them. 
230, 11. Read: “ Wéduba ké.” 
230, 12. Change “at ¢i" ¢é-hna*i” to “a™¢i" a¢é-hnai.” 
280, 18. Read: “ndjingai dha”, 4-bi ega™, gaqiqix4-biama, t?é¢a-biama.” Supply 
“98” after “wa¢aha.” 
230, 19. Supply “ ¢a>” after “ géxe.” 
231, 8. After “ pijébe 4gaha,” supply ‘“¢a™.” 
231, 11. Supply “‘ta®,” the standing inanimate object, after “ Isan’ga.” 
231, 14. For “Kagé, ime‘4ge-hna,” read “ Kagéha, ie‘age ama.” 
231, 15. For “‘kagé” read “kagéha.” 
231, 16. For “Qé” read “(Pée,” This is it. 
282, 2. Read: “ati-hna®-ma” ké yiha gua¢ica™aga;” “ke” referring to line of bluffs. 
282, 2-3. “yi-uji ¢ankaé wan’/gi¢éqti ¢éwaki¢a-biama, He sent away all of the 
families.” 
232, 4. For “u¢awidava®” read “ud¢dawidaxa"l.” 
282, 5. For “‘taté” read ‘“taité”; and for “te” read “tai.” 
282, 19-20. Read: “Haxige ak4 6 akédega™, ydciqti Wakan’/dagi ¢anka naqube- 
Haxige the that washe,but, verylong Water-monster the ones he has 
(sub.) ago who 
wa¢é aka ha, ecé ci te ha, u¢a mang¢in’-ga.” 
cooked them to , you you will ,_ totell begone. 
pieces say reach it 
there 
