542 THE ¢EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
232, 20. Omit “akA” after “ Wé’s‘a-nideka.” 
233, 11. Or, “Ni égihe akiag¢a-biama.” 
2388, 12. Read: “Ga wawénaxi¢a-ma wa¢i‘a g¢4-biama.” 
238, 15; 247, 1; 247, 12; 247, 15. Omit “gan’ki.” (Intended for “ga™ yi.”—D.) 
233, 16; 235, 1. Supply “ ¢inké” after “isan/ga.” 
234, 9. Frank La Fléche reads “b¢é ta” for “b¢é te;” and in 234, 10, “daxe ta” 
for “daxe te.” 
234, 17. Supply “ak4” after “17/6.” 
235, 6. Supply “wi,” one, after “‘ Jabe-wa‘ujin’ga.” 
235, 16. Change “¢izai-de” to “ wa¢izai-de, when he takes them.” 
236, 16. Change “Agimakaji-biama” to ‘“agimaka-baji-biama.” The former is in- 
correet, as we must say, “Agimakaéji ama” when the subject is used without the classi- 
fier *‘ak4” or “amaé;” and “ 4gimaka-baji-biama” when such classifiers are expressed. 
236, 19. Change “ snédéqti” to “snédeaqti.” 
244, 8. Omit commas at end of line. 
244, 10. Supply “ama” after the second “ Haéxige.” 
244, 11. Supply “ké” after “ Ictab¢i.” 
244, 13. Supply the interrogative sign, “a,” after “‘oné.” 
245, 4. Change “ wé‘ui” to “ wéui”; and ‘ zéwa¢e” to “ zéwa¢é-na®.” 
245, 11. For “ Awategija™ te,” read ‘‘ Awategija™ taté a.” 
245, 16. For “wa‘ii,” read ‘¢ wati.” 
246, 2. Omit “e.” 
246, 3-4. Read: “Huhti! ¢é3a am&4 Héga wazé¢é ama 4i4ma hi, 4-biam4, Haxige 
é¢a™be hi i.” 
246, 6. Read: “Ki Héga 6 e¢éga™-bi ega™, agia¢ai té.” (The last clause may be 
changed to “agia¢a-biama.”—D.) Omit “¢inké/di” in the next line. 
246, 13. For “yi‘u,” read “yiu.” So also in Note on page 250. 
246,15. Read “aké qijébeg¢a® ¢ikiaha'l té’di isan’ga ¢inké igidaha™-biama, ha ¢a®.” 
246, 16. Omit “g4-biama,” and read: “Gan’yi ¢ikiaha*i yi, He!” ete. 
246, 17. For ‘‘égi¢ati,” read “égi¢a®/-biama.” 
246, 18. Or, “gijébeg¢a® ¢a®™ ¢ikidha"l yi, He! wisa™jitqtci¢é! ai hit.” 
246, 19. For “ Bgi¢a®-baji-g4,” read “ Bgi¢a®-bajii-gi.” 
247, 1. For “‘oné te,” read “oné tai.” 
247, 3. Read: “Qé¢anka zéawA¢é b¢icta® yi, thi¢Aawaki¢é ta mifike hi.” 
247, 7. Read “Maze ké najidé’/qti gaxa-bi yi, 0 té uibaxa™/-biama.” “ Uibaxa?- 
biama” means “he thrust it into the wound for him, they say.” 
247, 8. Omit all as far as ‘yJ,” inclusive, the rest of the line being changed to 
247, 10-11. Omit ‘“Ganki amé,” and join the two lines, thus: “jatéqti i¢é ha, 
4-biama yi, ci é6ga™ gi‘a™’-biama.” For “Gan’/ki jin’ga ké,” read ‘Ga*/-ke jin’ga yi: a 
little while he lay—when.” 
247,13. For “naba,” read “na™baé ¢anké.” For “akiwa” (the Ponka form), read 
“aki¢a.” 
247, 14. For “ waxai yi,” read “waxa-bi yi.” 
247, 16. Omit “ gig¢a-ba,” “4-biama,” and “ Ki” 
247, 18. For ‘“cti,” read “¢a?’/eti,” heretofore. Omit ‘e.” 
ip 
