APPENDIX. 543 
248, 4. Read “Gdé ga”’¢a yi, na™ wape ama hi Wé/s%i-nideka.” 
248, 7. Supply “¢anka” after “ Wakan/dagi.” 
248, 9. For “s‘@-biama,” read “ sti-biama.” 
248, 12. For “ag¢ai Haxige,” read ‘“ag¢a-biama Haxige ama.” 
248, 14. For “hna®/-biama,” read “-na™ ama.” (Or, “hna™ ama.”—D.) 
248, 17. For “uki¢ataqtia™ ¢i",” read “uki¢atagtia™ ¢i7 hit, it is sticking very tight 
in his throat as he moves.” 
248, 19. Supply “wi®,” one, after “ Jabe-wa‘ujinga.” 
249, 1. For “aka,” read {¢anka.” 
249, 3. For “mand tg¢i,” read ‘““mandé ug¢i™’.” 
249, 7-8. Omit “ug¢i” ta aka ha, Uq¢igqa”; and for “ug¢i"/-de,” read “ug¢i"i-de.” 
249, 10. Read “ Haxige aka yéba uga™i-de wé/s‘a-m4 da,” ete. 
249, 11. Omit “gé” and “ gan’ki.” 
249, 18. Supply “‘¢inké” after the first “isanga”; change “Nimga” to “4 Ni™ga- 
biam4”; and “ gidxa-biama” to “ giyaxa-biama,” he made his. 
254, 5. For “ugacke tédi hidé té,” read “ugacke hidé t&/di.” 
254, 7. Read “ wé‘a®-na?i ha, nikawasa’.” 
256, 3. For “abii,” read ‘“ahi-biamé.” 
256, 9. For “thai,” read “‘tiha®-biamaé.” (Then we should read: “ Nuda™hanga- 
biamaé; ueté ama wagaq¢a-biama.”—D.) 
256, 11. Supply “aka” after “yéqganga;” so in line 14, after “I™¢apa.” 
257, 7-8. Read: “@akti¢a-gi. Etat’ ma™hni”’ éi™te, A-biama.” Make a similar 
change on page 258, lines 6 and 7. 
257, 15; 258, 12-13; 259, 6; 260, 10. “ Hdada" néa®xi¢a i¢ai yi, if any difficulties 
are found,” or “if anything is found that gives me trouble.” 
258, 9. For “taté,” read “te ha.” 
258, 16. Omit “4-biam4” after “ba-ga.” 
258, 18; 259, 18. For “ci ati wit,” read “ci wi" ti ha.” 
259, 8-9. Read “‘wada™ba-gi.” Omit ‘¢4-biamaé.” 
259, 12. For “‘Qe-i!” read “ He-i!” 
259, 15. Omit “aka” before “agajade.” 
260, 5. Supply “‘cti,” too, after “Si t&.” 
260, 9. Read “ wawénaxi¢a a¢a-bi ega™”, yaqti wi",” ete. 
260, 15. Supply “ama” after “yéjanga.” 
260, 16. Read: “Beanqti yi i@wie¢a-ga ba.” 
260, 18. Supply “aka” after the second “yéaiga.” 
261, 7. Supply “té” after ‘nabé.” 
261, 12. Read: “Ki watt wi” aci a¢a-biama yi, Miydhe ké i¢a-biama.” 
261, 19. Supply “aka” after “ypéyanga.” 
262, 6. Supply “ada,” good, after the second “wayu.” The following word, 
inahi*, shows that the adjective was omitted from the text. 
262, 8-9. Read: “Hirbé i¢agidate té, a-bi ega'’, ibata-biam4 yi, na"béhi té 
Moccasin Isewmine will, said, having, she sewed with when hand-stock the 
with it they say it, they say 
ibaqapi-biama, baonat’ ¢é¢a-bi ega®/.” 
she thrust it through, missingin shesentit having. 
they say, punching suddenly, 
they say 
