APPENDIX. 545 
310, Title. For “Crabs” read ‘*Crawfish.” So on 313, et passim. 
318, 3; et passim. For “wahuta¢i"” read “ wahuta"¢é.” 
370, first line of notes. Insert ‘‘ snede” after ‘“‘ Wacuce” and in the seventh line 
change “juangee” to “ juang¢e.” 
372, 14. For “ Nange-ti¢a” read ‘* Nange-ti¢e.” This battle is that which is referred 
to by Sanssouci in the notes on the next text, at the bottom of p. 381. 
375, note on 374, 2, Change “Uha"-na"ba” to “ Uha®-na"ba.” 
378 and 381. For “Amaha” read “Amathe.” 
381, note on 378. For ‘“amahe” read ‘“‘ama*he,” and for ‘*wamahe” read ‘“ wa- 
mathe.” 
381, note at bottom of page. This is the battle described by Nuda"-axa, 372-5. 
Four Omaha messengers were with the Pawnees at the time.of the battle, fide J. La 
Fleche and Two Crows (1882). 
381, notes, et passim. For “ waii"” read “wai.” 
382, first line. For “ Miya qega” read ‘“ Nanka hega.” 
402, 13. “7 ii ¢a®” should be “gii ké,” as the Pawnees pitched their tents (and built 
their earth-lodges) in the form of a parallelogram. 
409-412. This text is full of mistakes, fide J. La Fleche, who was present with the 
Pawnees when they killed Paris Dorion. Two distinct fights have been treated in this 
text as one by Big Elk. 
421, 4. W. objected to the use of “ukig¢i"” in this connection, substituting “ug¢ir”, 
sitting in. 
433, 2-3. ama aka dagaha‘i, ete. J. La Fleche and Two Crows never heard of this 
They doubt it. 
435, 15. ye-sa® was not there, fide J. La Fleche and Two Crows. 
438, 12. Omit “ buya,” fide same authorities. 
439, 18. For “ Una*sude” read ‘‘ Unasude,” bare spots were made on burnt ground. 
442, 13. weonaar¢agi¢e, you cause me to be thankful. 
444, 20. For “hide kejza” (though good Omaha) read “ hideaja,” at or towards the 
mouth, down-stream, south (fide J. La Fleche and Two Crows). 
445, first note. The same authorities denied that these white people were Mormons. 
They confirmed Sanssouci’s statement in the notes on 444, 8, on p, 446. 
449. The same authorities say that the sacred bag there mentioned was carried 
only when there was a large war party, aud that such a party did not steal off one by 
one, as stated in the next sentence, which refers only to a small war party. 
450, eleventh line from the bottom. Read: ‘and tied them around the horses’ 
jaws.” 
458, note on 454, 6. “ The four war-chiefs,” ete., read “the two war-chiefs or cap- 
tains were Two Crows and Wanace jitiga, the two lieutenants being ga¢i" na"paji ana 
Sinde xa"xa".” 
463, 1. Insert “ama,” between “ Wakidepi” and “ayig¢ajii.” 
the pl. 
sub. 
466, 7. Read “aka,” 
468, 3. For “nikagahi” read “ nikaci*ga,” and for “mazi” read ‘“ tagnange;” omit 
chief people cedar ash 
¢ edabe.” 
VOL VI——35 
