\: 
— 
a) 
MAES -AuNgD 2S POR EES. 
ICTINIKE AND THE CHIPMUNK. 
TOLD BY FRANK LA FLECHE. 
Ictinike ama a¢a-bi yi, a-fja"-biama, miytha wai” gi” ja™bi ega™. 
Tetinike the (my. went,they when came and slept, raccoon robe w Soins eee Seay 
sub.) say they say, skin his they say 
. w w) ran, , vf ~/ qe 
Ha”ega’tce fyi¢a-baji tédi, jedi”i té ha. Ki jé aka din’di” agai té’di 
Corie he woke not when, membrum virile A And mem- the rigid was when 
riguit brum virile (sub.) going 
wai” ¢a" u¢iha ag¢af té ha ma”ci. Ki ma” ciaziqti gahthi¢a g¢i’ te ha. 3 
robe the with it went : high in the And far up on high waving to sat 
(garment) SOE and fro 
= [ee poo , pam . , As *n/ ay RC x 6 UGA 
Gan’yi Ictinike aka fyi¢a-biama. Ki wai” ¢a® da™ba-bi yi, ticiki- 
And then Ietinike the awoke, they say. And robe the saw, they say when it gave 
(sub.) him need- 
, . Daee . * A / 
¢a-biama. Ki, “Ci+cte! Héga ¢éta®. Aqta™ gga" im¢e’‘a™ tadan? I¢a iypige 
less trouble, And Fie! buzzard this (std. How pos- an do so to me should? I awoke 
they say. ob.) sible. 
é . Oey? ‘ Ont PED ae ; : 
aja ha,” & ama yi, wai” aké f¢api¢i’ qtci yihd agi-biama. Ky igidaha®’- 6 
Irecline . he was say- when, robe the very slowly down- was returning, And he knew his, 
ing, (sub.) ward they say. they 
. , a . T.*ns . . 
biama. “Qé!” 4-biamd. “Wai™ wid é ¢a® Eda” ucidyige ha?” Ga™ jé 
‘ say. Bother! said he, they Robe my that the (expresses Ideceived And mem- 
say. (afore- (ev. surprise ?) myself brum 
said) ob.) virile 
ké gidéta"-bi ega”, a¢a-biama. A¢a-biama yi, Jaonin’ge wi? uhé é¢a-biama. 
the wrapped up his, a ing went, they say. Went, they say when Sireaked chip- one traveling the path he 
Ig. they say munk came to him sud- 
ob.) denly, they say. 
Laenin’geaka, “Tsi-tsi-tsf!” 4-biama. ‘“Qa-f! ¢é-na® égi¢an’-gh.” Cidcgi¢a”’- 9 
Streaked ohin: the Tsi-tsi-tsi ! said, they say. W hew! only this say it! Again said it (to 
munk (sub.) ' him), 
. a Daa he , 7 OK , . , . e . 
biama aonin’ge aka. “Qa! a ¢ajin’ga imahi" Aha",” 4-bi ega™, &di 
they say Striped chip- the Whew! he underrates me truly ts? Seaid: having there 
munk (sub.) they say 
a¢i-biama. jaonin’ge aka ma*taha did¢a-biamd, matean’de uefde. Ki 
went, they say. Stripeil chip- the within had gone, they say, den entered his. And 
munk (sub.) 
Ictinike ak& jé ké g¢igd¢a-biamé. Ki matean‘de té u¢tibahi"’-biama. Ki 12 
oD 
Ietinike the mem- the unwrapped his, they And den the thrust it into, they say. And 
(sub.) brum (lg. say. (ob.) 
virile ob.) 
Laonin g e it'a-biama. Ki jaonin’ge aka jé ké hébe ¢asi-biama. “AMbA- 
S05 
Striped chi touched, they say. And Striped chip- the mem- the part bit off, they say. Pierce my 
munk munk {sub.) brum (1g. 
virile ob.) 
549 
