ICTINIKE AND THE FOUR CREATORS. 553 
wawieiki-bi ega™, “Cé¢a™ i¢c¢i™ mar¢in’-ga. Qa*xdya igia¢a ¢d¢a-ga. 
q 
he meant them, they = That visible having for walk thou. At a great throw it back to him, 
his own say (ev. ob.) him, the distance the owner. 
owner 
Décteda-na”,” 4-biam’. Ki cin’gajin’ga ama i¢é¢i® aga-biama. Qa™xAja 
he talksin- usually, said he, they And child the (mv. having it went, they At a great 
cessantly say. sub.) for the say. distance 
owner 
. v ” ri 
fgia’¢a ¢é¢e tabi yi, “Dudiha! didiha!” 4-biamé Ictinike aké. Eytha 3 
to throw it back to about, when This way! this way! said, they say Ictinike the Further 
hito, the owner they say (sub.). 
. / 4 pie . L 
wéaga¢i® hi ama yi'ji, “(@iadi a da*be hi te, uf¢a-@a,” A-biama. ‘“‘Dadtha, 
having them hewasreach- when, Your to see me he shall tell him, said, they say. O father, 
for the owners ing there, father reach 
they say there 
° bom in 
wacta”be ef te, af,” 4-biamé nijinga aka. ‘“Gé wian’yuhat éga", Qa" 
you see them you shall, he — said, they say boy the That weapprehendedit ca At 
reach said, (sub.). dist 
there 
: S ys eis . ral , rs pa s 
wégia"¢a ¢é¢a-gi, a™¢a™i ¢a™cti,” A-biama Jabe aka. Ictinike yitide 6 
throw it back to them, the we said heretofore, said, they say Beaver the Ictinike to enter 
owners, (sub.). the lodge 
=Vvisit) 
a . , , Fie oh; v v (oss 
a¢a-biama JAabe ama. Ki 64a ahi-bi yi, Ictinike aka cin’gajin’ga-ma wi" 
went, they say Beaver the(my. And there ar- they when,  Ictinike the tho ¢ alae on one 
sub.). rived say (sub.) 
there 
tégiki¢é ga” ¢a-biamd, gaq¢ije ag¢i™-biamda.. Ede Jabe ak ui¢i‘aga- 
to kill him, wished, they say, making him he had him, they But Beaver the was unwilling 
his own ery out by say. (sub.) for him, 
hitting him 
biamé. “Cat¢inké¢a-gi! ‘Ag¢a¢agé ha,” a-biamda. Gan'yi JAébe amd nidya 9 
they say. Let the (st. ob.) alone! You make him A said he, they And then Beaver the to the 
suffer say. (mv.sub.) water 
, ; i; Oy; wee —/ oe 7 1: , ES jaete A . , 
a¢a-bi ega™”, jabe jin’ga wi™ a¢i” aki’-bi-d¢é, wan’gi¢e  ¢atd-biama. 
went they 4S, beaver young one he brought they when, all they ate, they say. 
say back thither say 
oN v/ Oe “nies s Pies on 0 
Ki ci’ atb aji yi, “ Ninityiha eé¢a™ i74 f¢a-ea. (Qiyiga™ Si’ hnedewa- 
And again day, an- when Tobacco-pouch that vis- give send it Your grand- Muask- 
other ible(ev. back hither father 
ob.) to me 
* Ce (rece i Pines ” $ Yon! s/qs ® , fei 
gi¢e ¢inke’di b¢é tace,” a-biamé. Ga™ @’di a¢a-biamd. Ubdha™ hf ama 12 
rat tothe (st.ob.) Igo must said he, they say. And there he went, they say Part of the he was 
lodge oppo- reaching 
sitetheen- there, they 
trance say 
¥ , pie Distye ~ 3 . *n/ . . e : 
yi, “Han, gé¢ica™ ti¢d-gi,” A-biama Si”hnedewagi¢e aké. I" behi" ké'di 
whin Ho! in that di- pass along said he, they say Muskrat the (sub.). . Pillow by the 
rection 
fg¢inki¢a-biama. “ Wa¢adte ctéwa” ¢ifgd ¢a™eti. (fiyiga"  indédaqti 
he caused him to sit on it, Food soever there heretofore. Your grand- what indeed 
they say. was none futher 
, , . , / , ae . , 
até teda’+, a-biama Sir”hnedewdgi¢e igdq¢a® aka. Ki Sithnedewa- 15 
6 eat shall ? said, they say Muskrat Tis wife the And Musk- 
(sub.). 
. aA , , my ra | , . a . 
gi¢e aka, “Ni agima®¢in’-gi,” 4-biama. Wa‘t ama agia¢d-bi ega™, adi" 
rat the Water fetch thou said he, they say, Woman the (my. ae went they as, she 
(sub.), sub.) afterit. say 
‘a 4 7 4 4 rss < > 4 vy he . f ra wi f 
aki-biamé ni té. Ugdcke Agaji-biamé. Ki watt aké ugacka-biamd, ni 
took it home, wa- the To hang the he told her, they And woman the hung up the kettle over wa- 
they say. ter (ob.) kettle over say. (sub.) the fire, they say, ter 
the fire 
