HOW THE RABBIT KILLED A GIANT, 57D 
n/ 
(Mactein’ge-i” aké). Cat-na" u¢i‘agd-biama niaci™ ga aka, paqtigikidabi 
Rabie the Still (despite he was Ses they person the Lagtigikidabi 
(sub.). what was said) say (sub.), 
. = , | , O y/ CO Re r= mee Syren /: 
na™pa-bi ega”. Mactcin’ge-i” ama yu‘e a¢a-bi ega™, sihi té u¢a™ i¢a”’- 
he feared to see as. Rabbit the (mv. witha having gone, they feetof the he seized snd- 
him, they say (sub.) rush say, the an- (ob.) denly, ashe 
imal stood, 
biamd. Umasna-biam’. Egi¢e ¢¢a"be ati-biamda  paqtigikidabi ama. 
they say. He slit the skin witha At length in sight came, they say Laqtigikidabi the (mv. 
knife, they say. (sub.). 
_“ Piiji ckéxe! Canké¢a-ga,” A-biama (paqtigikidabi aka). ‘Edada® 
Bad you do Let the (recl. ob.) said, they say (Laqtigikidabi the (sub.). What 
alone, 
pfiji daxe a,” d-biama (Mactein’ge-i” aka). “ Wanita t’éwa¢at-de 
bad Ido 2 said, they say Rabbit the (sub.). Quadraped when they kill 
them 
wadidai-de énaha¢a™¢a" nikaci™” ga-ma wa‘i-na*i” (4-biama Mactein’ge-i" 
when they cut them in egual piles or the people (pl. ob.) they usually said, they say Rabbit 
up shares give to them 
aka). ‘Canké¢a-oa, ehé,” d-biama paqtigikidabi aka. Ca"-na" 
the Let the (recl. ob.) I say, said, they say Laqtigikidabi the Still (despite 
(sub.). alone, (sub.). what was said) 
Mactein’ge-i” aké ubdésna"-biama “ Daéda® ¢i"  dixa" ¢i" aha",” 4-biama 
Rabbit the pushed (the knife) into What the I blowit (a the ! said, they say 
(sub.). the meat, they say (mv. lightob.) (mv. 
ob.) ob.) 
(yaqtigikidabi aka). ‘« A bixan’-ga! a" bixan’-ga!” a-bi ega™, eydhag¢a"¢a 
Laqtigikidabi the Blow me (as alight ob.) blow me (asalight ob.) E thither by degrees 
(sub.) 
. . foes / Oye ION , ee) She 
a¢d-biama. Bixa™-bi ega”, Mactein’ge-1” ¢é ama gaqada" qtci. Gan’ yi 
went, they say. Having blown him, they Rabbit was going, with his fur stand- And then 
say, they say ing ontall over from 
his being blown at. 
¢e’ ama paqtigikidabi aka yaqti ké ¢iza-bi ega™, ijifathe ¢é¢a-bi ega™ 
nf 
was going, Lagtigikidabi the deer the having taken it,they put the lg. suddenly, Te sae 
they say (sub.) (recl. say, ob. in his they say, 
ob.) belt, 
a¢a-biama. paqti ana t’éwa¢ai-ma b¢iiga iyfwaji- na” aki-na®-biama. 
went, they say. Deer how those which were all putting them —usu- he usually reached 
many killed (pl. ob.) thelg. objects ally home, they say. 
in his belt 
Nikaci’’ea snédedqti-biama. Ca” gaxe aki-bi ega™, yaqti ana t’éwa¢ai-ma 
Person very tall, they say. Having quit having reached, deer how those which were 
again, they say, many killed (pl. ob.) 
, 1s / 4 tie . 
btigaqti Lagqtigikidabi aka ijiwaji aki-biaméa. Ha" yi, Mactein’ge-i” 
Lagqtigikidabi the putting reached home, Night when Rabbit 
(sub.) them, the they say. 
lg. objects 
in his belt 
ama ugdca" ama ca" jaqtigikidabi gi té u¢ica® ga” ha™ té naji™ 
the yep ee oe they until Laqtigikidabi lodge the going awhile night when he was 
(my. say (std, around it 
sub.) ob.) 
d¢anké. Wag¢icka wi" ¢iza-bi ega”, égi¢a’-biama: “ Wag¢icka, né te 
std. Insect one having taken it, they said to it, they say: O insect, you will 
: say, zo 
¢a™ja, tactadéqti tée/di ndgqta te ha,” d-biamd. Egi¢e ha”ega™tce yi 
though the flank itself inthe  youbite will A said, they say. At length sone when 
(=just on the him 
flank) 
4 
12 
15 
