= 
ADVENTURES OF THE ORPHAN, 587 
Si : oe . F200 . , 
giama za‘ amd eata"l 4,” 4-biama. Tya™ aké égi¢a™-biama, “Gdama 
those un- they are mak- why are ? said, they say. His the said to him, they Those 
seen ones ing a noise they grand- (sub.) say, unseen ones 
mother (sub. of an 
action) 
ta” ware¢a" amidi wajin’ga wi" hi-na" ama jidéqti pfi ¢an‘di ma‘a 
nation near those bird one reaches there reg- 
(sub. of an ularly, they say 
action) 
very red. Tents by the cotton 
(cb. ob.) wood 
q¢abé sndédedqti te¢a™ aAta"-na”-biama wajin’ga aka. fi ¢a" b¢ugagti 
tree very tall the (std. ho stands on regularly, inde the Tents the 
ob.) in they say (sub.). (cy. 
the past ob.) 
wajin'ga ak& ugéjide-na”-biama maja” ¢a.  Kdega" nikagahi aka 
bird the sheds a red light over them, land the But chief the 
(sub.) they say (cv. (sub.) 
ob.). 
kidewaki¢a-biama. F’be té¢é ¢inké ijan’ge ¢inké g¢a” te,” .d-biama 
causes them to shoot at it, they Who kills it the one his anentee the one marry may, said she, they 
say. who who her say. 
“sra"hd, 6/di b¢é ta minke,” 4-biam4. ‘‘Awadiqti né te eha+! 
O grand- there I go will I who, said, they say. To what ee you can ! (fem) 
mother, indeed go 
Wawégqtaqtai he. I¢iqta taf hé,” 4-biama iya™” akaé. “U¢ade-qti ¢i¢in’ge 
They are those who s Abuse you will . said, they say his the Real cause for you have 
abuse people (fem) (pl) (fem) erand (sub.). (going ?) none 
mother 
eha"+!” Ca™ iytcpa aké nian’dé g¢iza-bi ega”, agai té, dci. “Egi¢e ond 
! (few) Yet her the bow took his, they as went out of Beware you 
grand- (sub.) say (=hav- doors. go 
child ing.). 
FY lg 2h FR Ae / , / Fae tha (O *n/ 4/ = 
te, ehé,” A-biama iya™ aka. “Ga™ gadgédi yi-gaxe ma™b¢i” ta minke,” 
lest, LIsay, said, they say his the At any to those to play I walk will I who, 
grand- (sub.). rate unseen games 
mother places 
4-biamé iyicpa aké. LEei¢e iiepa amd ad¢a-biamaé ca ca® té tal wate¢a™. 
to} D 
said, they say her the Atlength hergrand- the went, they say without the nation. 
grand- (sub.). child (my. stopping 
child sub.) 
Lii ¢a" yan’ge a¢a-bi yi, ugajide ama ta” wa"g¢a” ¢a™. Niaci"ga ama 
Tents the near at went, they when, it shone with a red nation the People the 
(ev. hand say light (ev. (pl. 
ob.) ob.) sub.) 
rey? . , alone /) ena . , . , . 
Akié’qti amima kidé amama wajin’ga ¢inké. E’di ahi-biamé Waha" ¢icige 
were (my.)ina great were shooting at it bird the (st. There arrivee, they Orphan 
crowd, they say as they moved, ob.). say 
they say 
ami. Niaci"ga wi™ ahi-bi ega”, “ Gi-gai ha, Waha™¢inge! ¢akide te,” 
the (mv. Person one reached as O come 
sub.). there, (= hayv- 
they say ing), 
Orphan! you shoot may 
at it 
i-biama. Na™wapabi ega™, wabag¢a naji”-biama Waha™¢icige aka. 
said, they say. Feared them, they as drawing back stood, they say Orphan the 
say (= hay- thro’ shame or (gub.). 
ing) diffidence 
Niaci"ga ama a-f-bi ega”, “Gudiha! gtidiha éga"! Waha'¢icige kide 
Person the coming, as, That way ! that way some- Orphan shoot 
(my. they say what! at it 
(sub.) 
taté,” d-biamé. Waha™¢icige ak& wajin’ga kida-biamé. Na ji®ctet’qtci 
shall, said, they say. Orphan ane bird shot at it, they say. Barely 
sub. 
12 
15 
