ADVENTURES OF THE ORPHAN. 589 
5 , . 1 * 
ami 6/di ata-bi ega™, hit wit ¢iontida-bi yi, wajin’ga b¢igaqti g¢iza- 
be} ’ 
the there went, they as feather one pulled out, they whan, “bird ae ale aie his 
(mv. say —=hav- say own 
(sub.) ing), 
biamé, jidéqti amd. Ag¢d-biamé. Gan’yi nikagahit aka ga-biama 
) D 5D ’ 
they say, very red they Went homeward, And then chief the said as follows, 
say. they say. (sub.) they say, 
“ Wian’de ¢i@ adi” efi-ea,” d-biamd. Ga™ wajin’ga ¢inké agi” ag¢a- bi 
D5 kobe) 
_ My dauzhter’s the be bringing him said, they say. And “bird the one took it Hocierardl 
husband (ny. hither, who they say 
one) 
ega™ nikagahi aka ¢¢i" aki-i-biama, Ictinike akA eti agi” aki-i-biama. 
as chief the had it taken there to him, Ictinike the too was taken there to him, 
(=hav- (sub.) they say, (sub.) they say. 
ing) 
Tjan'g ge ¢anka natba éimte na™ ¢inkd Ictinike aka g¢a"-biama Gam 
His the ones two perhaps grown the one Tetinike the took her to wife, And 
daughter who who (sub.) they say. 
/ *n/ . ido 7aae. , / , . ’ 
mi” egal éga", ga” o¢i’-biama Ictinike ak’. Waha ¢icige aka aki-biama. 
took : wife ae so sat, they say Ictinike the Orphan the reached there 
(sub.). (sub.) his home, 
they say. 
“sjatha, wajin’ga ¢inké tea¢e ag¢i,” d-biama. ‘“Hé! epaga”’! hé, epaga™ !” 
VO grand- bird the (st. Ikilled Ihave said, they Oh! grandchild! oh! grandchild! 
mother, ob.) it come home, say. 
. , , re . , 
A-biami. ‘“yathd, weé¢ita’-tég¢e ingaxa-ga ha, u¢iza™ te’di,” a-biama. 
said, they O grand. [See notes. iz mi aie for ae middle at the, said, they 
say. mother, say. 
Ga” yf té ugdjide’qti e¢i™-biama Waha ¢icige aka iya™ é¢a"ba. Ki, 
Aud tent the filled With a very sat, they say Orphan the his she too. And, 
(std. red light (sub.) grand- 
ob.) mother 
“spathd, wa¢igije wi" ingax: i-gn,” A-biama Gal” iya™ aka wi igigije gi- 
O grand- hoop (of one mae for me, said, they say. And his the hoop Bade 
mother, hide?) grand- (sub.) 
mother 
A4xa-biamd. Wa¢igije biz’ i¢a’¢a-bi te’di, ulita- bajf-biama Waha*’¢icige 
fur him, they Bes todry was placed, when, was anxiously waiting for Orphan 
say. p they say it, they say 
aka. Egi¢e bize ama. ‘Hat, yatha, u¢iza™ té ggin “ga ha,” A-biama. 
the At length dry they say. Ho, grand- middle the said, they 
(sub.). mother, say. 
Ga” Waha” ¢icige aké dciayi a-f-naji”-biama, pyébe fonugayi¢ica™ te’di 
And Orphan the outside came and stood, they door towards the right at the 
(sub.) say, hand 
naji”-biama. Ki ga-biama iya™ ¢ink&, “ ya'ha, ecé te ha, pé nikaci’ ga 
stood, they say. And Freeh as fol- his the (st. O grand- you shall. Buf- person 
ows, grand- ob.), mother, say falo 
they say mother it 
, / = fe f ~ / wy, , a 
wada"b éga® na® ga™-qti éde cu¢é he, cpaga"’ he, ecé te ha, ya"ha,” 
they are usually so of that very but goes grand- 5 you shall . O grand- 
seen (’) . sort (?) to you (fem.) child (fem.), say mother, 
d-biama. Ga™ iya™ aka ¢gi¢a’-biama. piayita® we i¢igije ga" banan’ge 
said he, they And his the said to him, they say. From the tent hoop the making it roll 
say- grand- (sub.) (cy. ob.) by pushing 
mother 
, . 7a er } Pan eo 3 , , nA *n/ 
f¢a-biama. pijébe te act é¢a"be ati-bi yi, yé ge ual aka wi™ ga” 
she sent it Doorway the out- emerging itcame, when, buf. this tollof the one 
hither, they say, side they say falo (sub.) 
12 
