bin 
ADVENTURES OF THE ORPHAN. 591 
yfi ya”ha ké a¢d-biama. Nikaci”ga ama égi¢a” -biama, “Wuhu+! 
Tents border the(lg. went, they say. People the (pl. said to (some one), Oho! 
ob.) sub.) they say, 
Waha™¢ingé aka wajin'ga t’é¢a-bi a™¢a"i yi'cté, Ictinike té¢é ecat 
Orphan the (sub.) bird that he we thought when, Ictinike killed it you 
killed it it said 
epee , . , my 4: . 
¢a". Waha¢ingé iya” ama ¢é ‘i ati. Ebédi 4" ¢é da®,” éna*- 
in the Orphan his the this carry- has To whose carry- she ? said reg- 
past. grand- (my.sub.) ing on come. lodge ingon goes ularly, 
mother her back her back 
J se F ns , 
biama. Ga™ da”be naji-biamé nikaci”’ga ama. “Wuhu+! nikagahf 4i 
they say. And seeing stood, they say people the Oho! chief tent 
(pl. sub.). 
Ona ° ale viryqe is 1 . J . 
te‘di ‘i a¢af,” A-biamé. ijébe té’di ahi-bi ega”, wa‘i” té gapuk’ité 
tothe carry- she said, they Doorway at the reached, as(=hav- loadon_ the making the 
ing on went, say. they say ing), her back (ob.) | sound ‘*pu- 
her back ki” by falling 
, . . - 8 ss qe * ~ r , 
gaxa-biama. “Hi, gini+, ¢iddi ¢isan’ga méga" c¢te ¢até taf-eda"+,” 
she made it, they Oh! son's our your brother likewise this pile they may (pl.) 
say. wife, ‘ather eat it . (fem.) 
{See note.) 
d-biama. “Da™bai-gi, da™bai-gi, da”bai-ga! Gaté cti ga™-na® dha*,” 
said, they See (ye)! see (ye)! see (ye)! That too she his done ! 
say- thing it regularly 
4-biamaé nikagah{ aka. Ga" Ictinike aka gé-biama, “Watjinga wi"dqtci 
said, they chief the And Ictinike the said as follows, Old woman only one 
say (sub.). (sub.) they say. 
ucté dega” & ¢i® té, gan’yi Gbé tada’,” 4-biama. Ki da™be a-i-biama: 
re- but she is andthen who could? said, they say. And toseeher they came, 
mains the they say. 
one 
Ki égi¢e Waha™ ¢iefge iya” aké ¢ akéma. “Waha™¢ingé iya™ é aka hé,” 
And behold Orphan his the she was the one, Orphan his she is the 6 
grand- (sub.) they say. grand- one (fem.), 
mother mother 
d-biama. “Hat, wijan’de agi” gfi-ga,” a-biama. Ga™ ¢éte wai” té ¢izaf 
said, they say. Ho, my daughter's bring (ye) him said, they say. And this bundleor the they 
husband hither, pile pack pile took 
té, iya™ ¢i" wa‘i” hi té ¢izai té, wajin’ga ¢inké cti ¢izd-bi ega”, 
when, his the pack that she took they when, bird the (st. too took, they as 
grand- (mv. took it thither ob.) say (=hav- 
mother ob.) ing,) 
ubdji¢a’ ¢a-biamd. Ictinike té¢é ¢in’ké i¢a"ge ¢inké edabe  i¢a™ ¢a- 
hung it up, they say. Ictinike killed the one he put it the one also they put it 
it who down who down, 
biama. pi té ugdjidé’qti g¢i’-biamé. Ga" Waha™ ¢icige aka a¢i™ akii-bi 
they say. Tent the shining witha sat, they say. And Orphan the taken him back 
(std. very red light (sub.) thither, they 
ob.) say 
ega™, jingd ¢inké g¢a”-biamda. Ga” g¢i'-biama, mi” g¢a™-bi ega™. 
having, small tke one he took to wife, they So sat, they say, taken a wife, having. 
who say. they say 
Najiha ¢a™ i¢iskiski-qtia”-biama, gaha-baji ca"ca™-bi ega™, q¢a™ jé-qtia”- 
Hair the exceedingly tangled, they say, uncombed remained, they having, exceedingly tangled, 
part say 
biamé. Ictinike igdq¢a® aké, ‘“Wihé, umi”je he i™biqpa¢é te he! 
they say. Ictinike his wife the Younger couch (or lice he made fall by will ! 
(sub.), sister rug) pressure on me (fem) 
accidentally 
Matciajaha éga" g¢in‘ki¢ai-a he! Wanin‘de¢ag¢aji eha"+!” a-biama. 
Ata greater distance cause yehim to sit !(fem.) You do not loathe him ! (fem.) said, they say, 
12 
15 
18 
