ADVENTURES OF THE ORPHAN. 593 
“Acdi ha. qahan ga ha,” a-biama. aha" ti¢éga" wada™be y1'ji, Coi¢e 
Thave : Arise ! said, they say. Arose suddenly, she locked when behold 
re- when 
turned 
niaci@ga aké uda%qti akima, najiha ke’ ecti uda%qti-bi ga’ wabag¢a ga® 
person the was very good, they say, hair the too very good, they as hesitated thro’ as 
(sub.) (lg. say shame or difli- 
ob.) dence 
yiedisat¢ai-biama wa‘t aka. “Hi"+! na! wawd¢aqiqa eha"+! Niaci"ga 
she turned herself around, woman the On! fie! you are one given to ! (feim.) Man 
they say (sub.). abusing people 
. . : . 1 : ey° ace 
wi" waqpi¢i'gti ab¢ixé dega” ni ¢dé¢andi ¢gihi¢é dega” e¢faiji ga" 
one very poor I took him but water at this he went be- but he has as 
as my bhus- neath the not re- 
band surface turned 
axdge i¢iapé minké. Wawé¢aqaga eha’+!” a-biama. ‘'Téna’! wie b¢i'"’,” 
Iweep Iwait for I who sit. You are one given to — ! (fem.) said, they say. Why! I Tam, 
him abusing people 
: / aif : , , mm Y 
d-biamé nti ak& Ca™ na” ana‘a®-baji-biama wa‘i aka. “ Téna’! gd¢a® 
said, they say man the Yet still she paid noattention tohimw, woman the Why! that 
(sub.). they say (sub.). (place) 
~ , / / ~~ 2’ 99 , , . , . 
wégaskara¢ag¢e te ehé ¢a”cti da™ba-ga ha.” Wa‘i akéa yig¢isa"¢a-bi 
you examine meas toit will I heretofore see it l Woman the turned herself 
said (sub.) around, they say 
/ ° Byiid res: . hace / ison . re . 
ega”, da™ba-bi yi, itéde agin i¢a*’-bi ega”, fagikig¢a-biama. Ki ni- 
as saw him, they when now (a embraced him, her as kissed him, her own, they And shore 
(= hav- say reversal own, suddenly, (=hav- say. 
ing), of previous they say ing), 
act, ete.) 
yavha keé'di a¢a-bi ega”, jati’xe ni-ya”ha igabdéqi" gé u¢cwirda-bi 
(of the to the went, they as green scum shore Dlown up the collected, they 
lake) say (= hav- that arises there from scat- say 
ing), on water in (the water) tered 
springs, ete 
ega”, wai™ giyaxa-biama wa‘t ¢inké, waté cti giydxa-biamdé Waha’- 
Or- 
as robe made for her, hisown, Woman the st. skirt too made for her, his own, 
(= hay- they say ob.), they say. 
ing), 
. , CO) / , , , , : , S ‘. 
¢icige aka wajin’ga a™cte waptigahahada-éga*-ma hitbé ¢a" eti waji 
phan the bird as if those resembling short-eared owls moccasin the too laid in 
(sub.) part ereat 
numbers 
uta”-biama, wai™ ¢a” cti waji wai"-biama, ja*- wéti" cti wi" agi’-bi yi, 
Wore as moccasins, robe the too laidon wore as a robe, wood for hit- too one he had, -when 
they say, part in great they say, ting they say 
numbers 
fka"ta” cti waxa-biama. Ja*- weéti® ké ihé¢ée-na”-bi ¢an‘di wajin’ga aka 
tied to it too he made them, they Wood for hit- the ~ laid down the (lg. when bird the 
say. ling (Ig. ob.) usually, (sub.) 
ob,) they say 
/ . , i +: , N ff XO , , , . & . 
gahut’ (a") ihé- na”- biama. Ga™ igdq¢a™ é¢a"ba ag¢a-biama daizé-qtei 
erying out from was usually they say. And his wife she too they started home, late in the 
being hit placed they say afternoon 
horizontally 
snddenly 
2 
t 
yi. E¢a*be aki-biama yi ké. i ké baza™” ag¢d-biama yi égi¢e niaci®ga 15 
when. Emerging they reached tent the Tent the ‘pushing went back, they when at length people 
(=in there avain, (dg. (lg. among say 
sight) they say line). line) them 
tee le , ot Whee ip . : Roky AO 
ama égi¢a"-na”-biama, “Na! Waha™¢ingé igdq¢a® nikaci”ga <djiqti 
the (pl. said to (one) regularly, they Why! Orphan his wife person very dif. 
sub.) say, ferent 
VOL VIL 38 
