ADNENTURES OF THE ORPHAN. 595 
ké’ ahi-biamd yi, égi¢e zizika gia™ a¢ai biamé. Ki q¢abé A-i¢a'’-biama. 
the reached there, when, behold wild ane w rent, they say. And tree alighted on, they say. 
(gz. they say turkey 
ob.) 
~ , = 4 * be / ~ nd £199 , . 
“Wa! kagé, wakida-ga ha. Wir bfaite -aja” te ha, basna”,” 4-biama, 
Ob! younger shoot at ac y One eat I[re- may , pushed on a said, they 
brother chine stick to be say 
roasted (?) 
Ictinike aké. ‘Na’, jit¢cha, wana q¢i'qti angd¢e,” 4-biama Waha'¢icige 3 
Tetinike the No, elder in great haste We go, said, they say Orphan 
(sub.). brot er, = 
aké. “Wa! kagé, wi? tean’ki¢a-ga. ha,” a-biama Ictinike aka ‘‘Dada®, 
the Why! younger one kill for me said, they Ictinike the What, 
(sub.). brother say er ys 
wii’ ge dada" ‘i¢é-nan'di, ¢acta’ji & fnahi" Aha*,” 4-bi ega”, Waha" ¢icige 
my elder what speaks about does not stop ! truly ! (in said, ist ae Orphan 
brother whenever, speaking sohloqu,), they say 
ami @'di a¢i-bi ega™, wakide téga™ man‘dé ké g¢ize ama. Usanga maz 6 
the there went, they having, to shoot in order bow the was taking his Barely, or arrow 
(mv. say (lg. ob.) own, they just about to 
sub.) say. 
Ans froze ie Se rey , ye Pe sonar ar : ! re 
ké ¢ida™qti ta ta” yi, “U4 ha!” d-biama Ietinike aka, jiji id-bi ega™. Wi 
the pulled hard fu- the when, Lodge  ! said, they say _Ictinike the whis- spoke, having. And 
(ig. onthe bow- ture (std. on a (sub.), per- they say 
ob.) string sign ob.) limb ing z 
Waha™ ¢icige aké wakida-bi ega™, wi" kusandé’qti i¢a™¢a-biama. “Ua 
Orphan the shot at, they having, one through and placed (the bird), they Lodge 
(sub.) say through say. on a 
limb 
<~19 £ s lA oe ye sieue 2 = L A: = 
ha, uja ha!” a-biamd Ictinike aké. Ugqpadé i yi, hebadi uy ama. 9 
! lodge ! said, they say Tctinike the Falling from it when, onthe way it lodgedina 
on a (sub.). abheight wus limb, they say. 
limb coming 
“Wuhit! kage-san’ga, i”ne hi ¢é¢a-ga ha,’ ’ 4-biama Ietinike aké. ‘Na’ 
Oho! friend younger climb reach — send off H said, they say Ictinike the No, 
brother, for me (sub.). 
ji¢cha, ga” atgd¢e te ha’, 4-biamé Waha"¢icige aka. “Wa! edta™ ma™ 
elder still let v us two go ; said, they say Orphan the Why! where- arrow 
brother, (sub.). fore 
s . 1 e ° . che thy v 2 
ké’ cti ¢aa”na ta, a-biama Ictinike aka. ‘“Agiln ¢é¢a-oa ha ” CNH! dida® 12 
the too  youaban- should? — said, they Ictinike the Reach there send of Fie! what 
don say (sub.). for it 
(=Go quickly after it). 
wiji" ¢é dada” ‘i¢é-nan‘di ¢acta”ji inahi-na" dha",” 4-biama Waha" ¢icige 
my elder what speaks when- does not stop truly usu ! (in so- said, they say Orphan 
brother about ever speaking ally hiloquy), 
{ ae / , ryviys : Hise . , a 
aka. Ane ¢é ga”¢a amd. Qé¢abé té’di ag¢i-biamd Waha™ ¢icige ama, hidé 
the Climb- to was wishing, they ‘Tree tothe went, they say Orphan the base 
(sub.). ing go say. . (std. ob.) (mv. sub.), 
tée'di. “Wa! céma itéwa¢é ma¢in’-ga ha. Uteije u¢u¢ia’ ¢é yi ¢isé tai 15 
to the. Why! those to place walk Thicket impedes your when tearit lest 
them away progress 
égi¢e,” a-biama Ictinike akaé. Wayjin’ga ¢¢ wéyi‘a" nackf waji-ma ¢ 
beware, said, they say Tetinike the Bird this ornament head those put that 
(sub.). on thick 
kaA-bi y «jb! 6 ateawan’ A qh! > hy we re kA 
wiwa Keb- D1 ega™ > © an Wal ge ctewa Wajl Wal te ha we ajin’@ exray gan Xa. 
meant them, they a, infact robe tie even puton woreas (com- . bird those who, 
say scattered thick arobe plete 
action) 
