ADVENTURES OF THE ORPHAN. 599 
Ata" i¢a’-na”-bia 
q¢abé gaqd gé 
mi. ‘A™zigi¢a-bi yi- na™ ci ag¢é-na"’- 
tree branch the trod stood suddenly, each time, He rested, they say when often again started home, 
(scat- on they say. often, 
tered) 
biamé Ki ci’ yyaxe ama ahi-biama. “Hau, ati ha,” a-biama yypaxe 
they say. And again Crow the ‘my. arrived, they say. Ho, Ihave said, they say Crow 
sub ) come 
: : / je : P0993 £ : , fy: / 
aka. “HA4! yigat’! ha, yiga” ! ha, giga’’!” a-biama Waha™ ¢icige waha™ ‘e 
the Oh! grand- oh! grand- oh! grand- said, they say Orphan ~ making a spe- 
(sub.). father! father ! father! cial petition 
A: / / / afi ~ / 1 , aw, 
ga”. “Hau! Ahi baca™ ¢a° a’wat¢- ada” nan‘ka ké ga” nasa” ¢¢¢a-ga. 
as Ho! Wing bentpart the grasp me and back the atany lie with legs stretched 
(part) , ag: rate out. 
: ob.) 
Kgi¢e icté nib¢a te ha’. 
leta-¢ipi’ze jan’-gi ha,” a-biama yjaxe aka. 
Beware eye youopen lest Eye closed recline ! said, they say Crow the 
n (sub ). 
D I = , i Fim *n/ ! Tee 0 t * Tiga (to 
Gi? ag¢d-biamd, q¢abé ug¢ica® gawi"xe ga". Ujé¢aqti-na’’- bi ¢an‘di 
Carry- started home, they tree around flying around as. Every time that he was when 
ing him say, tired, they say 
un his 
back 
q¢abé gaqa ge ata” 
tree branch the trod on 
(pL) they say. 
] 4 Ax 1 lil = Aa Dey! 
biama. MaAxe i ean pa jy ma fa 
they say- Crow the reached when 
my. one there 
yan’‘de ké ugdzi da ba-biama. 
ground the made a saw, they say. 
(ig.ob,) yellow 
glare 
© / lA O ry s 
ha, tiga”! ha, yiga”!” € ama 
oh! grand- oh! grand- was saying, 
father! tather! they say 
didtiag¢d-biama, hita®. “Ati ha,” 
i¢a”-na”’-biama. 
stood suddenly, each time, 
QMO ALO S 1 = 
‘A’ zigi¢a-bi yi-na” ci ag¢é-na’’- 
He rested, they say when, often again started home 
often, 
ictixa™xa® gAxa-bi ega”, cgi¢e 
secretly eyes slightly made, they having, behold 
open say 
eae J Or Cay ‘ / 
Piqti waha™‘e ja™-biama: “Ha, yiga™’! 
Anew making «spe- he lay, they say: Oh! grand 
cial petition father ! 
Waha"™ ¢icige. Egi¢e Wajibesnéde ama 
Orphan. At length Magpie the mv. 
one 
A-biami Wajibesnéde aka. “Ha, giga™! 
was coming very suddenly, crying I have said, they say Magpie the Oh! erand- 
they say, out. come (sub.). father ! 
hd, siga™! ha, giga’’!” é ama Waha™ ¢icige, waha™‘e ga”. ‘Hau! Ahi 
oh! grand- ob! grand- was saying, Orphan, making a spe- as. Ho! Wing 
father! father! they say cial petition 
baca™ ¢a® a®war¢’- ada” nan‘ka ke ga” nasa” ¢é¢a-ga. Hgi¢e icta 
bent part the grasp me and back the atany lie with legs stretched Beware eye 
(part) (ig. ob.) rate out. 
nib¢a te ha’ Teta-¢ipi’ze jan’-gi ha,” d-biama Wajibesnéde aka. Ki 
you open lest Eye closed recline Y said, they say. Magpie the And 
(sub.). 
Wajibesnéde ama gi‘l" 
aki-biama. Wajibesnéde aka vé’qtci akija"-biama. 
Magpie the (mv, carrying reached there Magpie the very dead reached there again 
sab.) him on again, they say. (sub.) and lay down, they 
his back say. ’ 
ocean / : t G / * / . 
Waha™ ¢icige aké waha™‘a-bi ega”, “Ha, yiga” ! ha, giga”’! ha, tiga” !” 
Orphan the madeaspecialpe- having, Oh! grand- oh! grand- oh! erand- 
(sub.) tition, they say father! father! father! 
S , ~~) , * a . 3 7g ae: . 
A-biama. Q¢abé té udica™ a¢i-bi YI egi¢e Ictinike aké wa¢aha eqaf 
said, they say. Tree the around it went,they when behold Ictinike the clothing his 
(std. ob.) say (sub.) 
~ PUP bs / Pete , is Oats y 
té di a”¢a aggd-bi té amd, wa¢aha Waham¢icige es te A¢aha 
the there abandon- he had gone back, they say, clothing Orphan | his tho wearing 
(col. ing (col. it 
ob.) ob.) 
6 
12 
