? 
A DAKOTA STORY. 619 
é wéhusi-biama. 
he scolded them. 
cte-a" i-ga ha,” 
any Palen that 
naji"-bi ega”, a¢a-biama wat’é 
Ki ivc‘dge aka wath Vei¢ e fa-baji’qti 
And old ae the not speaking 
(sub.) at all 
kée’ya. Ki eénujin’ga akdé ie‘ige-ma 
stood up, as eae went, they say corpse to the And young man the the old men 
they say ing), (reel. ob.). (sub.) 
. , ~v se , / , s , , 
i¢af yi, wai ¢inké ugtkid-bi ega™” g@d-biama: “(/dnathd, wasdsa" ¢a" 
they when, woman the st. Sacke toher, as(=hay- said as follows, O wife white clay the 
had one his own ing) they say: piece 
gone 
Cé-ma wi" 
Those in one 
sight 
“éizd-ot ha. 
eee mine aes me ! 
u¢ifagd-bi ega™”, “Ca*méwa¢a-a he’. 
was unwilling, as, Let them alone ! 
they say (fem.). 
rie ites . 
téa¢ée-qti-ma™ 
I kill him indeed (or must, said, they say. And woman the 
fully) (sub.) 
tice,” 4-biama. Ki wa‘t aka 
Wai™ ¢ingai hé. Wai” 
Robe they have . Robe 
none (fem.). 
, uf n rd 
mayiqa" tal 
let them cut off for 
themselves 
hé,” d-biamaé ¢a™ja ca” ni aka ¢acta™-baji-bi ega”, wat ¢inké wégi¢ize 
> said she, they though yet man _ the not stopping speak- as, woman the st. was taking 
(fem.), say (=hus- (sub.) ing, they say one it fur them 
band) 
ami hit wasésa™ ¢a". Gan'yi nu 
na"cki ¢a" ctewa™ 
(sic), 
fs — e , ® , a 
fsanyi¢a-biama ha 
he whitened himself 
with it, they say 
, ey ted i 
aka ¢iza-bi ega™, 
the took it, as (=hav- 
(sub.) they say ing), 
(licta”-bi yi ie‘Age-ma 
the even. He finished, when the old men 
they 0 white clay the Andthen man 
say piece. (=hus- 
band) 
/ 
wasésa"™ ¢a", ca™ b¢tiga, indé, 
white clay cd in fact all (iss face, head 
piece, body), 
a¢af té sakiba the a¢a-bi ega™, 
they the passing along- went, they as (=hav- 
went side of say ing), 
~ : 1 , 
Sadég¢e té dna-bi ega” gaha j 
Scaffold the heclimbed, as(=hav-  onit 
(std. they say ing) 
ob.) 
ida’ ¢é. Ki égi¢e icdge ama 
he placed And atlength old men the (pl. 
the part. (sub.) 
Cénujin’ga ak’ wand‘a™ ja”-biama. 
) 
Acts they nay head the 
part they say 
éta¢i® @'di ahi-biama ha, wat’é ké’di. 
he first there arrived, they ; corpse at the 
say (recl. ob.). 
“-biamd, Ga ¢a” yimar¢tihe té é¢a"be 
“breast of the the emerging 
part tent” (where from 
the skins aro 
joined, above 
the entrance) 
didmama ui¢abe té f¢api¢i’ qtei uktkie. 
were coming, up-hill the 
very slowly talking 
they say together. 
Ki égi¢e yi té’di ahi-bi yi, Me‘dge 
SAREE the tolistento he lay, they say. And at lodge atthe arrived, when, old ame 
(sub.) them length (std.ob.) they say 
Tw af , 
ama g¢i”-biama wan’gi¢e. Ki pahan’ga aka g4-biama: ‘“Kagéha, ¢ikige 
the they sat, they say all And first one the Sain as follows, oO friend, your 
(pl. sub.) (sub.) they say: friend 
méga", nini ujii-gi ha. (iéna™ haci 
¢ikage nini i" juan’gig¢e tabice,” 
likewise, tobacco fill = () ! This time after your friend tobacco to we with him, must (pl.), 
(This last time] use our own 
® 7 *n/ / Crp ve CET eee ies ~ a t y, . 
d-biamé. Ki wi”, “A™ha®, ¢ikage win’kéqtia” ha. Kga" ida® ha,” 4-bi 
said, theysay. And _ one, Yes, your friend does indeed speak c So good s said, 
truly they 
ega™, nini uji-biamé. Uji ¢icta’’-bi 
as tobacco filled, they Filled finished, 
(=hav- say. they say 
ing), 
~~ , , 
ké gyima"¢uihe 
the ‘breast of the 
(lg. tent’ (where 
ob.) the skins are 
joined, above 
the entrance) 
teqa¢ica® ¢isa” ‘fa. 
towards the he turned. 
say 
ega™, ¢and-biama. Zi ama yi’ niniba 
as Peta drew a whiff, they It was yel- they pipe 
ing), say. low say 
“Tau! kagcha, 
Ma ci u¢ixida-bi ega™, 
Ho, friend 
Upinthe hegazed,they as (=hav- 
air say ing), 
oo 
