MA®TCU-NA*BA TO UNAJI-SKA. AT 
MAXTCU-NAYBA TO UNAJIN-SKA. 
Waqi”ha ¢é¢a" i’teaqtci b¢izé. Caa™” ama cag¢al té’di i teaqtci 
Paper this just now T have re- Dakota the (pl. started when just now 
ceived it. - sub.) back to you 
b¢izé. Wawéa"maxe ti¢ai te uwib¢a cu¢géa¢é ti minke. Edadda™ nijinga 
I have re- To ask me some ques- they the TI tellit to I will send it to you. What boy 
ceived it. tions sent you 
hither 
ama ¢if ama i¢apaha"-mdaji, ca” wéamiaxe ta minke, ¢a™ja ayiqib¢a, yAci 
the (pl. they gave to I do not know it, yet I will ask them a question though TL hesitate from a long 
sub.) you about several things, fear of failure, time 
, La v vy , , s v , ® N / — s 
hégaji. Ci ¢ati yi, wé¢andxai yi, ida" tdi"te. Ga™ Pan‘ka amd ¢éama 
very. Again you when, you question if, good it would And Ponka the (pl. these 
have them about sev- be. sub.) (pL) 
come eral things 
hither 
. Pin get) , = , , Om . 1: =f . 
Dj6 aka &ya ahi, fu¢a ey té ub¢d ta minke. (hiddi Pan‘ka fhusd-biama, 
Joe the there reached news his the I will tell it. Your Ponka They scolded him, 
(sub.) there, (pl. father if is said, 
in ob.) 
A . . Ly Hew 10 . oe . , ie 
gi dgaji-biamé, ca” eca”adi g¢i” ¢inké amd. Céki ama yf sata” 
to be they ordered him, yet near to them he was sitting, it is said. Ceki the (my. lodge five 
re- it is said, sub.) 
turn 
ing 
juwag¢e agi-bi améde a™ba-waqtbe na™ba ef té ceta” Djo Zuzét'te 
‘he with them was returning hither, mysterious day two re- the so far Joe Susette 
they say, but turning 
/ af, “as Las rove / =i, , . , / 
e¢a“”ba Pan‘ka fi ¢an’di ahi-bi ega”, Pan‘ka u¢a-biamd. I” tea" 
she too Ponka village at the having arrived there, Ponka told it, they say. Now 
they say, 
yan’ géqtci ag¢fi té, Uma™ha™ qi ¢an‘di. Ita" a™ba-waqube dtba gf 
very near the they _ the, Omaha village to the. Now mysterious day four re- 
time have re- turn- 
turned ing 
a Lies — © ~ 4 —~/ is 
té ceta”, Céki. Pan’ka na™ba waka ta"-biama, Weé’s‘a-jan’ea, Gahige 
the so far, Ceki. Ponka two were tied, they say, Big Snake, The Chief 
e¢a”ba. Ukie a¢é ‘i¢d-bi egat, Pan‘ka i¢ddi¢af aka fhuwa¢a-biama: 
he too. To paya togo theyspoke having, Ponka agent the he consulted them : 
friendly of it, they say (sub.) 
visit 
“T’ta", nathébai-ga. (Qixiga" thuwa¢éé ¢éadé ta minke. Inahi™ yi, ond 
Hold on! wait ye! Your grand- to consult I will send thither. He is will- if, you 
father - them ing 
taité. Inahi” yi, uma™e cti will éga™, né taité,” a-biamd. Ki ca™ 
shall go. He is will- if, provisions too Igive having, you shall go, he said, they And yet 
ing e you say. 
na‘a”-baji We’s‘a-jan’ga Gahige e¢a™ba. Gat Pan‘ka juwag¢e a¢a-bi 
they did not Big Snake The Chief he too. So Ponka with them went, they 
listen to him say 
Cahié¢a yi ¢an’di. E’di ahi-bi yi, Cahié¢a i¢adi aka u¢a"-biama, Wée's‘a- 
Cheyenne vil to the. There arrived when, Cheyenne father the held them, they Snake 
lage there, they (sub.) say, 
say 
yan’ga Gahige e¢a™ba. Gan’yi ucté am’ wandce amd wagiahi-biama 
Big The Chief he too. And then those who re- police the (pl. they came there for 
mained (=the sub.) them, they say 
rest) 
12 
15 
