782 THE (EGIHA LANGUAGE—MYTHS, STORIES, AND LETTERS. 
54, notes, second paragraph, first and second lines. In giving the yoiwere equiva- 
lent of Ictinike read ‘“ Ictcin’ke.” 
63, 14; 493, 8, et passim. For ‘“ déji” read “ déje.” 
66, between the myth of “Si¢emaka® and the Turkeys,” and the note on 60, 3, 
insert the following: ‘‘See George Miller’s version, p. 577.” 
73, note on 72, 4. Insert comma before “Come.” 
78, note on 72, 8. Change so as to read thus: “ wena‘uqtci (yoiwere, winaq‘axe), 
to go near, ete.” : 
75, 8. For “ miya-ha wa-i"’-biam4” read “ miya-ha wai? i/-biama.” 
raccoon skin robe wore arobe, 
they say. 
75, 10. Though “Ci” was dictated, “ Ki” is better, as the women had not seen 
the tails “ again ” (ci). 
89, 16 and 20. For “‘nan’/de” (wall of a tent, ete.) read “ nan/de,” heart. 
98, 33. For “freezing over” read ‘“ forming.” 
118, 10. Read “ Hin’dega™’” and “ waégajii-ga.” 
118, 13 and 14. Render “aki-biama” by “reached there again, they say.” 
The verb admits of two renderings. 
133, 16. For ‘“ijiathe” read “ igi‘a*he.” 
154, 6. For “ ata’” read “até’.” 
156, 8. For “ t‘é¢a-biama” read “ té¢a-biama.” 
157, 18. For “ wagig¢a-biama” read “ wagi-ag¢a-biama.” 
170, 14. For “Ja ¢éha” read “ Ja™¢eha.” 
176, 17. For “ Tiidi” read “ 7 iadi.” 
177, 8. For “second” read * third.” 
181, 8, et passim. For “ wat‘a™” read ‘“‘ waga?,” squash, pumpkin. 
194, 20; 195, 6; 196, 2. For ‘“ugidada™” read ‘“ugidida",” as the act was per- 
formed by ee not by thrusting. 
227, 1. “¢ixabaji-qti” should be “ without flaying at all” (from “ ¢ixabe”) meee? 
of ‘‘ without chasing at all” (which would be “ ¢iqa-baji/-qti,” from ‘ ¢iqé”). 
226, 14 and 15. “ Wahuta¢im . . . yyeyanga aka” should be placed in brack- 
ets, as it is a modern interpolation. 
313, 6. For “a wasi” read “a™warsd.” See “ifig¢-usa” in the P@egiha-English 
Dictionary. 
338, 7. For “ gi¢a-baji-biama read “ 9i/¢a-baji-biama.” 
351, line next the bottom. For “Part II” read “the @egiha-English Dictionary.” 
370, note on 369, 15. For ‘‘ Pan’/ka ¢an/ka” read “ Pan/ka ¢anka.” 
380, 10. For ‘ Nazandaji” read “ Na™zandaji,” from na®zande. 
402, 2. Ca¢ewa¢e. His other name was gahejinga. He was the rival of the 
famous chief Black Bird. 
402, 13. Gia™habi is better known as Niku¢ib¢a". He was a famous waka? man 
- or shaman. 
402, 15-17. Maka" . . ga¢i"-ma.” Denied by Two Crows and Joseph La 
Fleche. 
404, 2-7. This should be credited to Wabaskaha, instead of Ca¢ewa¢é, according 
to Two Crows and Joseph La Fléche. 
410, 8. Read “‘ Watai.” 
