X A fordító előszava. 



zengtem volna benne keblem egész érzetét, bár le- 

 írtam volna minden irandót , mert az irói pálya , 

 mint keresetmezö, igen sovánj és rosszul jutalma- 

 zó. Jobb lett volna elliuzúdnom a haza bármelljik 

 szegletébe s a nap alatt dolgoznom , mig itt a liálá- 

 talan munka négy í'al közé szorít. Es Iia nagyszerű 

 dologhoz láthattam volna ! de aprólékokra kellett 

 vesztegetni a drága időt, szabadalomért küzdve a 

 sorssal , hogy Írhassak néhány lelkes sort , — elő- 

 adni kén\ telén, mik nem lelkembül fakadtak. 



De a tárgyhoz térek. Mig az irigylendő sorsú 

 Cuviei- a sok széj) alkalmat számlálja elő, mellyek 

 őt képessé tevék illy embererői haladó munka elő- 

 állítására 5 mig ő barátokat soroz elő, kik a pályát 

 egyengetek vele s kezére dolgozlak, addig nekem 

 azt kell mondanom : segéd intézet volt is számomra 

 nem is, segítő barátom volt is nem is, és mig egy- 

 szer dolgozék mellettem a sors, addig százszor volt 

 ellenem. Azért barátságosan kérlek , ne csudáljátok , 

 ha hiányokat találtok a munkában : minél neme- 

 sebb a gyümölcs , annál melegebb napot kíván 

 érésére, én meleg naprul keveset mondhatok. De 

 az volna rcndkivüli s azon ütközhetnétek meg, ha 

 hiányokra illy hiányos körülményeknél nem akad- 

 nátok. 



Kérdezitek : honnan vettem nevet e sok em- 

 lős és madár-nemnek és fajnak , midr>n előttem olly 

 kevés vala megnevezve és most mindnyájának kell 

 magyar nevének lenni. Erre azt felelem: a minek 



