26 
lang aufhalt, um mit den Leuten bekannt zu werden, sich darunter ein oder 
mehrere Individuen auswahlen und dieselben fur diesen Zweck gewissermafen 
ausbilden zu kénnen. Wenn man aber, wie dies bei mir in diesem Jahre der 
Fall war, von Ort zu Ort wandern muss und in der Regel in einer jeden Ort- 
schaft sich nur so lange aufhalt, als es nothwendig ist, um im Allgemeinen den 
Typus der Sprache zu erkennen — wozu in der Regel ein halber Tag oder auch 
nur wenige Stunden geniigen — dann ist die Mitnahme eines so schweren und 
so wenig transportfahigen Instrumentes weniger angezeigt. Schon jetzt kann 
man jedoch sagen, dass der Phonograph speciell auch fir linguistische Studien 
eine grofe Zukunft hat, denn durch ihn wird man die in einem bestandigen 
Wechsel, zum Theil auch im Aussterben begriffenen menschlichen Sprachen 
und Dialecte fiir alle Zeiten fixieren und erhalten kénnen, was keine noch so 
feine und minutidse Aufschreibung imstande ist zu leisten, da der Leser dabei 
immer nur den Klang heraushért, den er selbst den todten Zeichen gibt, 
wihrend der Phonograph nach Hunderten von Jahren die Aussprache einer 
bekannten Gegend und Zeit in der allertreuesten Weise reproducieren wird. 
Wenn ich nun dennoch wenigstens einige brauchbare Dialectproben auf- 
nehmen konnte, so ist dies zum grofen Theil das Verdienst der Volksschul- 
lehrer in den von mir besuchten Ortschaften, da dieselben mir in dem Auffinden 
geeigneter Individuen und iiberhaupt in allem, was mir und dem Zwecke meiner 
Reise nitzlich sein konnte, in verstaéndnissvoller und sehr liebenswiirdiger 
Weise behilflich waren, wofiir ich hier allen Herren auf das Aufrichtigste danke. 
Herr Prof. Kretschmer berichtet von seiner Reise: 
Von der kais. Akademie hatte ich einen Phonographen eigener Construction 
mit erhalten, die es erlaubt, die aufgenommenen Phonogramme dauernd zu 
fixieren, wahrend sie sich bei den sonst iiblichen Edison’schen Apparaten nur 
auf beschrankte Zeit conservieren lassen. Es leuchtet ein, dass es von grofem 
Wert ist, auf diese Weise Proben von Sprachen, die der Veranderung, ja dem 
Untergang ausgesetzt sind, fiir alle Zeiten festzuhalten und auch solchen zu- 
ganglich zu machen, die das betreffende Idiom nicht an Ort und Stelle héren 
und untersuchen kénnen — und dass dieses Ziel mit dem neuen Phonographen 
zu erreichen ist, darf man wohl schon jetzt behaupten. Aber freilich, die prak- 
tischen Schwierigkeiten bei der Handhabung des Apparates sind noch aufer- 
ordentlich grofe. Die gréfite liegt ohne Frage in seinem hohen Gewicht, das 
mit den Aufnahmeplatten einschlieflich der Kisten 120 kg betragt. Schon der 
Transport bis zum Ziel der Reise ist umstandlich und nicht ohne Gefahr fiir den 
trotz solider Herstellung empfindlichen Apparat, wie er denn auch auf der Riick- 
reise nicht unversehrt geblieben ist. Wer sodann behufs Aufnahme eines 
Dialects von Ort zu Ort reist, wird durch eine solche Centnerlast in seinen Be- 
wegungen nicht wenig gehindert. In Gegenden, die keine Eisenbahnen und 
Gasthauser kennen, auf durchwegs so gebirgigem Terrain wie in Lesbos mit 
pfadlosen Abhangen, auf denen auch das Maulthier nur muhsam vorwarts- 
kommt, muss man iibrhaupt darauf verzichten, den Apparat mitzufiihren. Aber 
auch in Mitilini selbst wurde seine Verwendung dadurch erschwert, dass ich 
