133 



europäischen nach, ist aber doch nicht ohne Geschmack und Dauerhaftigkeit. 

 Viele in Europa sehr nolhwcndigc Gewerbe sind im Innern, bei den geringen 

 Bedürfnissen der Einwohner, bis jetzt beinahe überflüssig. In der Hauptstadt 

 jedoch und den übrigen Küstenslädlen sind Tischler, Blechschmicde iind 

 andere Handwerker in grosser Anzahl vorhanden , am seltensten aber noch 

 Gerber, Seifensieder und Stahlarbeiter. Vorzüglich werden auch Mechaniker 

 zur Anlegung von Zucker- und andern Mühlen , von Maschinen zur Betreibung 

 der Goldminen u.s. w. gesucht und sehr theuer bezahlt. An Glas- , Porzellan- , 

 Tuch- und Hutfabriken ist bis jetzt in der Hauptstadt noch nicht gedacht 

 worden; auch wäre die Anlegung derselben kaum rathsam in einem Lande, 

 welches die Erzeugnisse des europäischen Kunslfleisses so wohlfeil gegen 

 die Producte seines reichen Bodens eintauschen kann. 



Anmerkungen zum ersten Kapitel. 



' (l) Die Portaria, welche in der Folge auch auf die übrigen Capitanien ausgedehnt wurde, 

 die wir hereisten , lautete wörtlich so : Manda Ei. Rey Nosso Senhor a todas as Authoridades 

 Militares ou Civis a quem esta för apresentada , e o seu conheeimento pertencer, que se näo 

 ponha ernharaco algum ä livre jornada de M rs ' Spix e Martius , Merübros d' Academia Real das 

 Sciencias de Munich , aos quaes Sua Magestade tem concedido a permissao necessaria para viajar 

 e demorar -se o tempo que Ihes for conveniente em qualquer parte dentro dos limites destu 

 Capitania do Rio de Janeiro; E determina Sua Magestade, que se Ihes preste nesta sua de- 

 grecao toda a assistencia e auxilio de que preeizar, logo que o pedir. — Palacio do Rio de Janeiro 

 em 12 de Setembro de 1817. 



(L.S.) Joa-o Paulo Bezerra. 



Der König, unser Herr, befiehlt allen Militär- und Civilautoritäten , welchen Gegenwär- 

 tiges vorgewiesen wird , oder zu deren Kenn*niss es gehören möge , dass sie den Herren Spix und 

 Martius, Mitgliedern der k. Akademie der Wissenschaften zu München, kein Hindemiss in 

 We°- legen sollen, innerhalb der Grenzen der Provinz von Rio de Janeiro zu reisen und sich 

 aufzuhalten, wo und so lange es ihnen beliebt; es bestimmt auch Se. Majestät, dass man ihnen 

 allen Beistand und alle Hülfe, deren sie nöthig haben, gewähre, sobald sie solche verlangen. 

 Im Pallaste von Rio de Janeiro, den 12. September 1817. 



(L.S.) Jobam» Paul Bezerra. 



(2) Arachis hjpogaea L. Ausser dem Interesse , welches diese Pflanze durch ihre öligen- 

 Saamen für die Landwirtschaft in heissen Ländern hat, ist sie dem Naturforscher besonders 



