EHE 
Vicenza). Von diesem Buche gab Ruchamer eine Übersetzung, die 
im nächstfolgenden Jahre herauskam („durch mich Georgen Stüchßen 
zu Nüreinbergk, gedrückte und volendte nach Christi ... Geburte 
M.CCCCC. VI. Jare«). Es ist, wie S. Ruge bemerkt, ein originelles 
Büchlein, das insonderheit durch die puristischen Neigungen des 
Übersetzers — Cristoforo Colombo hat sich in einen Christoffel 
Dawber verwandelt — einen ungewollt komischen Eindruck hervor- 
bringt. Aber die gebildete Welt Deutschlands durfte doch dem 
Nürnberger Arzte für seine Mühwaltung recht dankbar sein, und 
das bis dahin fast totgeschwiegene Verdienst des Columbus begann 
sich nun gegenüber dem viel zu sehr betonten des Amerigo Vespucci 
in gebührender Weise Anerkennung zu erringen. Wäre Ruchamer 
nur etwas eher auf dem Platze erschienen, so würde vielleicht die 
Neue Welt nicht den ihr durch Martin Waldseemüller verliehenen 
Namen Amerika führen, sondern, der geschichtlichen Gerechtigkeit 
besser entsprechend, Columbia heißen. 
Auch sonst sind Flugschriften geographischer Natur mehrfach 
aus Nürnberger Druckwerkstätten hervorgegangen. Denn wie die 
strenge Wissenschaft selbst, so standen auch Handwerk und Technik 
im Dienste des. geographischen Fortschrittes. 
Mit den großen Anforderungen, welche eine neue Zeit an das 
Seewesen stellte, war auch für die Steuermannskunde die Notwendig- 
keit gewachsen, gleichen Schritt mit den Verbesserungen im Schiff- 
bau und im Manövrieren zu halten. Inwieweit der astronomische 
Teil der Nautik gerade in jenen Jahren auf eine neue Grundlage gestellt 
ward, das haben wir bereits erfahren. Die Schiffsführung selbst sah 
sich vor allem auf gute Bussolen hingewiesen, mit deren Hilfe der 
Kurs auch ohne jede Befragung des Himmels richtig eingehalten 
werden konnte; da man seit 1492, ja den von A. Wolkenhauer bei- 
gebrachten Nachweisen zufolge auch schon früher, die magnetische 
Mißweisung kannte, so gewährte ein zuverlässiges Instrument eine 
Sicherheit, an die noch nicht lange zuvor nicht.hatte gedacht werden 
können. Ihre Bussolen aber scheinen die Meerschifier zum großen Teile 
eben aus Nürnberg bezogen zu haben. Von Kompaßmachern 
dortselbst ist in der Gewerbegeschichte- zum öfteren die Rede. Man 
hat nun allerdings eingeworfen, das Wort „compasso“ bedeute in 
unserer Sprache eigentlich den Zirkel, so daß man es tatsächlich 
nur mit Zirkelschmieden — und diese spielen allda bis zum heutigen 
Tage eine gewichtige Rolle — zu tun habe. Allein bei schärferem 
Zusehen hat man sich doch der Einsicht nicht verschließen können, 
daß die fränkische Reichsstadt schon vom ersten Anbeginne an den 
