196 HISTOIRE NATURELLE 
AAA 
LE CYPRIN JESSE*, 
LE CYPRIN NASE!, 
LE CYPRIN ASPE3, LE CYPRIN SPIRLIN #4, LE CYPRIN 
BOUVIÈRE 5, LE CYPRIN AMÉRICAIN 6, LE CYPRIN 
ABLE 7, LE CYPRIN VIMBE 8, LE CYPRIN BRÈME», LE. 
CYPRIN COUTEAU :°, ET LE CYPRIN FARÈNE. 
L: jesse a le front large et noirâtre ; le dos et les opercules sont 
bleus; les côtés sont jaunes au-dessusde la ligne latérale ,et d’un 
1 Vilain, meünier, chevanne, chevesne , testard, barbotteau , garboïtin, 
garbotteau, chaboïsseau ; genglin (quand il ne pèse pas un kilogromme), 
bratfisch ( quand il pèse un on plusieurs kilogrammes ), en Autriche ; devere- 
kesegi, en Hongiie; dæbel (pendant qu'il est encore très -jeune), géebel, 
dikkopf( lorsqu'il est plus âgé), en Saxe ; aland, dans le Brandebourg ; hartxopf, 
pagenfisch, divel , dans la Poméranie ; gæse:, en Prusse. 
2 Ecrivain, ventre noir, poisson blanc , pendant qu’il estjeune ; savetta, 
suetta , en Italie; nasting ,en Autriche; æs/ing, en Allemagne ; schnæper , 
schwarzhauch, en Poméranie ; schneïder jisch , aux environs de Dantzig. 
3 Scheed , en Autriche ; rappe , en Silésie ; rauhalet, aland, en Saxe; rapen, 
‘en Prusse ; asp , en sde. bla-spol , en No rripe 
4 Lauben, en Bavière ; «land ebleke en Westphalie. 
5 Bitterling , en Allemagne. e 
6 Silverfish , dans la Caroline. 
Cyprinus americanus. — Cyprinus pinnä ani radiis sexdecim, corpore ar= 
“genteo pinnis rufis. Bosc, notes manuscrites déja citées. 
7 Ablette, ovelle, borde ; nseteling , zumpal fislein , en Allemagne; schneiï. 
der fischel , spitzlauben , windlauben, en Autriche, bülte, blercke, ochel- 
betze, veckeley , weïdenblatt, en Saxe; ockeley , en Silésie; gasezova ;, 
en Pologne ; aukschle , en Lithuanie: plite, maille, walykalla, en Livonie; 
kalinkan , en Russie; loja, en Suède ; mort, en Norwége ; skalle, luyer, blikke, 
‘en Danemarck ; To witecke , en Schleswisg ; ; maylblecke en Westphalie : 
alphenaar, en Hollande; hleax , en Angleterre. 
8 Zærthe , en Allemagne ; #engalle, weingalle , sebris , en Livonie; taraun 
en Russie. 
9 braexen, en Portugal; scarde, scardola , en Italie; bleitzen, brassen, 
