Vorwort. 



Die nordfriesischen Mundarten gliedern sich in zwei Gruppen: 1. die 

 Dialekte des westschleswigschen Festlandes und der Halligen, 2. die Insel- 

 dialekte von Sylt, Föhr-Amrum und Helgoland. — Beide Gruppen sind 

 im Aussterben begriffen, und daher ist es im Interesse der Sprachwissen- 

 schaft dringend geboten, altes wertvolles Sprachgut zu retten und vor 

 seinem völligen Untergange für die Nachwelt festzulegen. So beschloß 

 denn auch der im Jahre 1902 gegründete „Nordfriesische Verein für 

 Heimatkunde und Heimatliebe", der bis jetzt acht Jahrbücher heraus- 

 gegeben hat (Druckort: Husum), schon bald nach seinem Entstehen die 

 Bearbeitung eines nordfriesischen AVörterbuches (Redaktion: Professor 

 Dr. F. Kauffmann, Kiel). Die Lösung der Aufgabe in dieser allgemeinen 

 Form ist aber mit außerordentlichen Schwierigkeiten verbunden, da, 

 abgesehen von den obengemannten beiden Gruppen, die einzelnen Mund- 

 arten oft bedeutend voneinander abweichen, so daß sich in diesem eng- 

 begrenzten Sprachgebiet eine buntere Mannigfaltigkeit zeigt, als sie das 

 Plattdeutsche in ganz Holstein oder Mecklenbui-g aufweist. 



Die festländischen Dialekte werden jetzt noch auf der schleswig- 

 schen Westküste zwischen Husum und Tbndern gesprochen; doch dringt 

 das IMattdeutsche von Süden her unaufhaltsam, vor, und im nördlichen Teile 

 hat der nordschleswigsche oder westjütische Dialekt Terrain gewonnen. — 

 Einst reichte das friesische Sprachgebiet Aveiter. Nach C. Dankwerth 

 (Newe Landesbeschreibung 1652, S. 85) wurde zu seiner Zeit in Tendern 

 neben dänisch noch friesisch gesprochen. Um diese Zeit war das Friesische 

 in Eiderstedt so gut wie erloschen und durch das Plattdeutsche ersetzt; 

 doch weiß der dortige Chronist Peter Sax, der seine Beschreibung Eider- 

 stedts 1636 abschloß, noch eine große Zahl damals im Volksmunde noch 

 lebender friesischer A\'örter aufzuführen, denen er eine hd. Übersetzung 

 beifügt. — Als die große und fruchtbare Insel Nordstrand in der ver- 

 heerenden Sturmflut von 1634 total verwüstet und auseinander gerissen 

 wurde, mußte die friesische Mundart bald nachher auf den beiden größern 

 Inselresten (Neu-)Nordstrand und Pelhvorm dem Plattdeutschen der neuen 

 Besiedler weichen und hat sich nur noch auf den Halligen (Hooge, 

 Nordmarsch-Langenes, Oland, Gröde-Apelland, Habel und Nordstrandisch- 

 moor) erhalten. 



Auf dem Festlande lassen sich jetzt noch die Dialekte folgender 

 Distrikte unterscheiden: 1. AViedingharde (in den Kirchspielen Emmels- 



