ß Boy P. Möller. 



buch der Sylter Mundart folgen. Die Arbeit ist das Resultat einer acht- 

 jährigen fleißigen Sammlung. Daß absolute Vollständigkeit erreicht ist, wage 

 ich kaum zu behaupten; doch glaube ich, daß nichts Wesentliches fehlt. 



Die Anordnung und Reihenfolge der Wörter im vorliegenden Buche 

 ist in der von Jap Peter Hansen begründeten und mit geringen (durch 

 die heutige Aussprache bedingten) Abänderungen auch in meinem Sylter 

 Lesebuche (Söl'ring Leesbok) befolgten Orthographie getroffen. Da es 

 gestattet worden ist, daß dies Lesebuch beim deutschen Unterricht in den 

 Schulen der Lisel benutzt wird, wie ja die Lesebücher der Provinz Schleswig- 

 Holstein in Gegenden, wo plattdeutsch gesprochen wird, auch einige platt- 

 deutsche Stoffe enthalten, so darf ich diese Schreibweise wohl als volks- 

 tümliche oder Schulorthographie bezeichnen. — Für ein Wörterbuch einer 

 dem Untergange entgegengehenden Mundart ist aber vor allem auch eine 

 genaue phonetische Umschrift, wie sie den Wörtern in eckiger Klammer 

 beigefügt ist, erforderlich. 



Ein kurzer Abriß der Formenlehre findet sich in meinem Sylter 

 Lesebuche. 



Was ich den Arbeiten von Siebs und Bremer verdanke, ist dem 

 Kundigen ohne weiteres ersichtlich; doch möchte ich nicht versäumen, 

 darauf ausdrücklich hinzuweisen. Zu ganz besonderem Danke bin ich auch 

 Herrn Universitätsprofessor Herm. Möller in Kopenhagen verpflichtet, 

 der einen großen Teil seiner .Tugend im Pfarrhause zu Keitum auf Sylt 

 verlebt hat und daher schon früh mit dem dortigen Dialekt vertraut 

 geworden ist. Er hat mir nicht nur wichtige Literaturnachweise geliefert, 

 sondern mich auch bei der Darstellung der phonetischen Verhältnisse der 

 Mundart und in manchen etymologischen Fragen mit großer Bereitwilligkeit 

 unterstützt. Auch danke ich Herrn Professor Dr. Craigie in Oxford für 

 vielfach bewiesenes Interesse und Förderung meiner Arbeit sowie meinen 

 lieben Freunden auf Sylt, Peter Boy Escheis in Morsum und Hinrich 

 Cordt in AVesterland, die beide die Mundart noch in alter korrekter Aus- 

 sprache beherrschen. Schließlich sage ich dem Deutschen Seminar in 

 Hamburg aufrichtigen Dank für die Aufnahme dieses AVerkes in die Reihe 

 seiner Publikationen. 



Somit übergebe ich mein Sylter A\^örterbuch der Öffentlichkeit. — 

 Offen gestehe ich, daß ich das Ideal, welches mir vorschwebte, nicht 

 ganz erreicht habe. AA'enn es mir aber gelungen sein sollte, ein Werk 

 zu schaffen, welches für die Gegenwart und für kommende Tage, wenn 

 der Laut meiner Heimatsprache längst verklungen ist, treulich Zeugnis 

 ablegt, so bin ich vollkommen belohnt. 



