Öylter Wörterbuch. 



29 



achter-äp hinten hinauf: -aur [-aui-] hinten- 

 über, z. B. a. faal [fgl] rücklings fallen; 

 -bi adv. hintendran: -biin [-bin] dit j)l. di 

 Hinterbein; -dek dit (nd.) Ächterdeck, 

 Hinterdeck des ScJii^^'es; -döör [-döi-J adv. 

 lüntcndurch; -fut di jA. -t'et Hinterfuß; 

 -grün' di Hintergrund ; -hun' di Hinter- 

 hand [im Kartenspiel) ; -hÜ8 dit/>/. -hüüsing 

 [-hysiijj-hyziijj Hinterhaus, Hintergebäude : 

 -Jen' (Beeftjen') dit Hinterende; -kant di ;;/. 

 -eil Bäckscite, Hinterseite ; -last di Hinter- 

 last {auf Schiffen); -lastig adj. {nd. u. ndl.) 

 hinterlastig ; -man di Hintermann; -muar 

 [-niuai-] von zweien der hintere {Komparativ 

 von achter), dit a. Hüs von zwei Häusern 

 das hintere; -om adv. liinten herum; -ön 

 adv. hinterher, hintendrein; -rechs adv. 

 hinterrücks; -sir (-sid) [-sir, -sid] di Hinter- 

 seite, Rückseite; -spail [-sPail] di {dän. agter- 

 speil) der Spiegel {die glatte Hinterßäche) 

 des Schiffes; meist nur vulg. für podex; 

 -tö adv. hintendran; -üp set kintenauf 

 {einem Pferde, einem- Wagen usw.) sitzen; 

 -üt adv. „hintenaus" , nach hinten, a. bliiv 

 zurückbleiben, a. siil jem. im Segeln über- 

 holen ; -weel di 2>?- -eu Hinterrad {am 

 Wagen usw.). 



achterk [a/Tork] adv. 1. zurück, zurück- 

 geblieben {in der Arbeit, in körperlicher 

 und geistiger Enttvickelung), 2. zu spät {von 

 der Uhr). 



achterst adj. u. adv. hinterst, letzt. 



Afikaat [afikg't] di pl. -eu Advokat. Sjirchw. 

 Dit wel Avü lecht {leicht) fo, saii" di Aii- 

 kaat; mau hi meeut dit Jil' {Geld). 



Agork di j^Z. -en {nd. Lübeck agurke, ndl. 

 augurk {älter agurk), dän. agurk, engl. 

 gherkiii „kleine Gurke") Gurke (Cucumis 

 sativus L.). 



Ai dit 2^1- -ei" gemeingerm., nur got. nicht 

 bezeugtes Wort {as., ahd., mhd. ei, ags. 

 äeg, an. egg {ivoraus engl.egg) Ei. Sprchw. 

 Dit Ai wel wiser [visar] wiis üs {als) di Heu. 



Al-er|tlr (-tid) di Brutzeit der tvilden Vögel, 

 namentlich der Möwen, in den Dünen der 

 Insel: -pon dit Eierpfannkuchen (vgl. Pon) ; 

 -slaapel [-gPal] di Eidotter; -skel di;;?. -eu 

 Eierschale; -S;wit dit Eiweiß. 



Aidem Eidum, untergegangenes Dorf südlich 

 von Westerland; Aidem-ingi [-igi], Aidem- 



Ingi-hok, Elurnamen; Aldem-flet-hörn, 



Flurnamen auf Hörnuni; früher auch: 

 Aidera-rtet-sil, schon im 17. Jahrh. ver- 

 sandet. 



Aigriin' di {dithmarsisch aigrund) Krankheit: 

 Fingerwurm, paiiaritiuin. 



Allön' [ailen'] dit {afr. alond, eiland, ags. 

 Igland, egiand, an. eyland, mnd. eilaut, 

 ndl. eilaud ■-= „ Wasserland') Eiland, Insel. 



ain adj. gemeingerm. Wort {afr. egen, ein, 

 as. egan, ags. ägeu, engl, ovvn, altn. eigiuii, 

 ahd. eigan, pari, irraet. zum Verb aigan 

 = haben, besitzen) eigen; dazu das Subst. 



Ain' dit Eigentum, Besitz. Habe, wat 

 Aiiis etwas Eigenes, Eigentum; di Aiuen, 

 die nächsten Anverwandten, auch: Familie. 

 S})rchw. Arkjeu skel siii aiu Sak tö Mein 

 drai {jeder soll seinen eigenen Sack zur 

 Mühle tragen). 



aln-baatig [-bgTi5j eigennützig {vgl. Baat) ; 

 -bööken [-böKan] adj. hausbacken {Brot); 

 -bruut adj. für den Haushalt gebraut {Bier) ; 

 -hauret (-haudet) [-haurat, -haudat] adj. 

 eigens'imiig , starrköpfig ; -haurighair (-haid) 

 di Eigensinn, Starrsinn: -hun'lg [-huu'i5J 

 adj. eigenhändig ; -klook adj. ..eigenklug" 

 =■ superklug; -maaket Tjüch [ ingKat t/y/J 

 dit im Hause verfertigte Kleiderstoße: 

 -prekelt adj. selbstverfertigt, im Hause ge- 

 strickt {Strümpfe); -wellg [-welij] eigen- 

 willig. 



Aln^ di pl. -er {vgl. Aagen) Achel, Granne, 

 besonders Bart der Gerste. 



alski [aiski] siv. v. {afr. äskia, ags. äscian, 

 engl, to ask, as. eseöu, ahd. eiscon) heischen, 

 fordern, verlangen; fragen. 



Aks di pl. -eu Bogen Papier. 



al gemeingerm. Wort {afr. al, ol, as. all, 

 ndl. al, ags. eall, engl, all, got. alls, all, altn. 

 allr, dän. al, schtved. all, alid. al, aller) 

 1. adj. all, im plur. ali [ah] alle Menschen, 

 selten unflektiert : al Sörriug {bei Jap P. H.) 

 alle Sylter; abs. ales, alis [alas, ahs] alles. 

 Ales heer (heed) sin Tir (Tid) alles hat 

 seine Zeit. Redensart : Diar ales haa {haben) 

 wel, fair nöut {bekommt nichts), 2. adv. 

 schon, bereits {tvie auch nd. u. ndl.). Di 

 Klok es al tun {schon zehn). Kamst al? 

 kommst du schon? 



al-dät C071J. obgleich, obschon ; -gimlin [-gimrn] 



