Sylter Wörterbuch. 



37 



Aun i\\ i/emeinficrm. iro/< («/;•. oveii, fl//.s.ofen, 

 enfjl. Oven, an. ofn, ahd. ovau, ofaii, ofin, 

 l/ot. aühiis) Ofen, speziell der Backofen, 

 irofür aneh Baak-avui [by'ka\in]; ferner in 

 Kacliel-aun (.s'. d.). 

 Aun-smüür [-myi] (-müüd) di Vcrtiefunu ror 

 dem Backofen zum Auffangen der Glüh- 

 aschc. ( Vgl. etwa nennord. iiiörje glühende 

 Asche.) 

 aur [ayi-] adr. u. praep. indogerm. Wort (afr. 

 over, ur, ags. ofer, engl, over, rts. obar, ahd. 

 ubar. iibiri, an. yfir, got. ut'ar, Int. super, 

 gr. 'jTTdp, skr. upäri) 1. über, übrig {hat 

 als trennbare Partikel den Hanptton, als 

 untrennbare Partikel den Nebenton), aur 

 Uu[r]s, Somer, Harefst, Wunter während 

 dieses Frühlings, Sommers usw.; aur dit 

 adv. überdies; aur Nacht über Nacht, diese 

 letzte Nacht, liat es aur es ist vorüber, 

 rorbci {z. B. Schmerz), 2. conj. denn. 



aural [anra'l] adr. überall. 



aurairkü6er[-ar]iy(i^r] übereinander, nie aur- 

 arküder-lair (-laid) Jeremer [jeromar] mit 

 rerschränkten Armen. 



aurbech [-be"/] sh: r.prt. n.pp. -becht über- 

 baiicn. 



aurbeek [-be'k] ade. (afr. nrbek) überrücks, 

 rücklings, rückwärts (vgl. bak^). aur- 

 beek faal [fOl] hintenüberfallen, rücklings 

 fallen: a. gung [g'ug] rückwärtsgehen; 

 a. köör [kör] zu Wagen sitzen, so daß man 

 die Pferde im Rücken hat: a. lees rück- 

 wärts lesen ; a. tii [ti] rückwärts, nach hinten- 

 über ziehen. 



aur-ber (-bed) st. r. höher bieten (bei einerVer- 

 steigcrnng); überbieten {in diesem Sinne 

 auch aurber untrennbar). 



aurber [-bei-] s. aur-ber. 



aur-binj [-bin] st. v.überbinden,darüberbinden 

 (eine Blase oder ein Stück Papier über ein 

 Gefäß). 



Aur-bliifsel dit Überbleibsel, Best. 



aur-bliiv [-blio] st. o. übrigbleiben, als Best 

 verbleiben. 



aur-böören (-bööden) [hörn, -bödn] />7>.s.aur-ber. 



aur-daarig (-daadig) [-d0ri5, -dQdi5] adj. über- 

 mütig, muticillig. 



aurdat conj. weil. 



aur-deski [-desKi] s. ap-deski. 



aurdö st. v. {eine Sache) übergeben, überreichoi. 



aur-drai st. v. hinübertragen. 



aurdrai übertragen, überweisen. 



aur-driiv st. v. hinübertreiben (von einem 

 Ufer ans andere). 



aurdriiv übertreiben. 



aurfaal [-fy'l] st. v. überfallen. 



aur-faar [-t(ir] st. v. (zu Schiffe) hinüberfahren. 



Aur-faart di überfahrt. 



aur-fel sw. v. prt. u. jyp. -feit überfüllen (von 

 einem Gefäß ins andere). 



aurflö st. r. überfliegen, hinüberfliegen. 



Aur-flÖÖt di Überfluß. 



aur-flöötig [-fl0Ti5] adj. überflüssig. 



aurflöri [-flo'ri] sw. v. prt. u. pp. -flöret über- 

 fluten, überschwemmen. 



Au r-f rächt di Überfracht. 



aur-früüs st. v. überfrieren, 



aurfuar adv. gegenüber. 



Aur-gang [-gag] di Übergang. 



aur-gung [-guij] st. v. hinübergehen. 



aurgung übergehen, überschlagen. 



aur-haali [-b^li] sw. v. prt. n. pp. -haalet 

 her-, hinüberholen, -schaffen. 



aurhaali überholen, übertreffen. 



aurhasti [-ha'sTi] sw. r.prt. u.pp.-\\&^ttt über- 

 hasten, übereilen. 



aurhaur (-haud) adr. überhaupt. 



aur-help st. v. hinübcrhelfen. 



auerhen adv. darüber hin. 



aur-hingl [-bigi] sw. v. prt. u. pp. -hinget 

 1. überhangen, 2. überhängen. 



aur-höl'en [-horan] pp. s. aur-hual". 



Aur-hööp di aufgegebene Hofl'nung. 



aur-hual' st. v. 1. über (etwas) halten, 

 dar überhalten, 2. übrigbehalten, zurück- 

 behalten, erübrigen. 



aurhuks adv. diagonal, von Ecke zu Ecke. 

 (Vgl. Huk.) 



Aur-hun' di Oberhand, Überhand, di Aurhun' 

 bihuar die Oberhand behalten, siegen. 



aurhun'-nem [aijihu'n'neim] überhandnehmen. 

 auriit [-rt] st. r. (-jetst, -jet; -jet; -iiten [-i-Tn]) 



rergcssoi. 

 auriitelk [-rtelk] adj. rergeßlich. 

 auriiv st. r. übergeben, überreichen. 

 aur-jaarig [-JQri^] adj. überjährig. 

 aurjen [-je'n] adr. (afr. uren) überein. Dit 

 kumt anrjen üt das läuft auf dasselbe 

 hinaus. Jat ken ek a. kum die beiden 

 können sich nicht einigen. 



