Sylter Wörterbuch. 



41 



baksi ' [baksi] sw. v.prt. u.pp. bakset ohrfcif/cn. 



baksi* KW. V. prt. u. pp. bakset ein Boot aufs 

 Trockene ziehen. 



Bai di pl. -eil Lehme, (frz. bal, ilal. ballo 

 r. ballare tanzen) Ball, Tanz. 



bal' adv. (nfr. balde beruht auf einem ger- 

 manischen Adj., das .,schnell, kühn, tapfer" 

 hcdeuiete: aijs. beald, enfß. bold, as., ahd. 

 bald) 1. bald, schnell, 2. fast, beinahe. 



Baiast di {nd., ndl., cnifl. ballast, dän. ballast 

 n. ballast) Ballast. 



Balast-sköfel [-sK«f^l] di Ballastschaufel. 



Balem [baloni] nom. prop. Ballnm {Dorf 

 an der schlesiri<jschen Westküste, Kreis 

 Tondcrn). 



baleri [balan] sie. v. prt. u. pp. balert (nd. 

 ballern, mnd. u. ndl. balderen) einen lauten 

 Schall verursachen, z.B. durch einen Schuß, 

 durch heftiges Zuicerfen einer Tür; auch 

 lärmend aufklopfen {z. B. mit der Faust 

 an die Tür). 



Bali [ball] di p/. -s (mnd. balge, nd. balje, 

 ndl. balle) Kübel, Bütte, Zuber. 



Balk di pl. -en Peitschenschnur. 



Baiser s. Baiser. 



balstjüürig [ba"lstxy:ri5] adj. (ml. balstürig, 

 dän.-norw. balstyrig ; zu alts. balo Übel, ags. 

 bealo ühel, böse, daher balstüürig übel zu 

 steuern) unlenksam, störrig, iciderspenstig. 



bandig [bandi-,] adj. u.adv. («fZ. bannig) sehr, 

 hcsondcrs, außerordentlich. 



bang [baij] adj. u. adv. {mnd. bange, b axis 

 dem unbetonten Präfix bi, be, Stammsilbe 

 ange adv. = enge wie in hd. Angst) bange, 

 ängstlich, furchtsam. Ik sen bang mir 

 ist bange; ich fürclitc. 



Bang-boks äi pl.-en (nd.Bsxnghüx) Feigling, 

 Angstmeier; -hair (-haid) di Bangigkeit. 

 Furcht. 



Bank (Geld-)Bank, nur in: Bank-daaler 

 [ba'gkdpilarj Banktaler (der alte dän.Bigs- 

 daler, Bankdaler, hatte einen, Wert von 

 2.25 M und hatte 96 Schillinge); -seerel 

 (-seedel) [-serl, -sedl] Batiknote; -skeling 

 [-skelii)] Bankschilling (s. Bankdaaler). 



Bäricht [bäTi/t] di (zum Verh bärigi, s. d.) 

 Ernte, besonders die Heuernte. 



Bärig [baris] pl. -er gemeingerm. Wort (afr. 

 berch, as. berg, nd. barg, ags. beorg, ahd. 

 berg, an. bjarg, vgl. got. bairgahei) Berg. 



Bärig-en' di j/l. -en Brandente (Tadonia 

 tadorna L.) ; -en'en-hööler [-hölar] di von 

 Menschenhand hergestellte Legestellen für 

 die Brandenten. 



Bärig-luan [-luan] di Bergerlohn (bei Schiß- 

 bräcJicn). 



bärigi [bari^i] .s<. r. (bärichst, baricht; buarig 

 [buan-,], bürgen [byr5on]) gemeingerm. Wort 

 (as. bergan, nd. bargen, (tgs. beorgan be- 

 u-ahren, schonen, ahd, bergan umschließen, 

 verbergen, schützen, in Sicherheit bringen, 

 an. bjarga, got. bairgan) bergen, schützen, 

 retten (z. B. ein gestrandetes Schiff); in 

 Sicherheit bringen (namentlich die Ernte). 



Bark di j'^- -en (nd., ndl., engl, bark) Barke, 

 Barkschiff: 



Bari di pl. -er angetrocknete Mistballen an 

 der Wolle der Schafe. 



bä[r]8t st. v. (ba[r]it ; ba[r]st ; \)o[r]sten) gemein- 

 germ., nur got. nicht bezeugtes Wort (afr. 

 bersta, ags. berstan, engl, to burst, as. u. 

 ahd. brestan, an. bresta) bersten. 



Bä[r]8t di 2>i- -en (ndl. barst, ags. byrst, engl. 

 burst, mnd. burst, borst) Riß, Schrund, 

 Sprung, Bruch. 



Bas di pl. -en Lehme. (Quelle: ital. basso) 

 1. Baß, 2. Baßgeige. 



Bast di (mnd., ahd., mhd., an. bast, ags. 

 biest, engl, bast) Bast, Binde. 



bat su: V. (batst, bat; bat; bat]l knallen. 



Bat di Knall. 



batski [batsKi] su:.v. prt. \i. pp. batsket im 

 Winde hin- und herflatternd ein klatschendes 

 Geräusch verursachen, z. B. von einer 

 Fahne, von Wäsche auf der Leine. (Vgl. 

 nd. batschen, hd. patschen, dän. baske, 

 .s-(7( «vvL baska ni it der flachen Hand schlagen, 

 mit den Flügeln schlagen.) 



bech stv. V. prt. u. pp. becht (an. byggia, dän. 

 by gge, schu-ed. bygga, schottisch to big) 

 bauen. SjM-chu-. Bech ek üp en Lek (Glück) 

 sön'er Skek (ohne ..Schick" = ohne Maß). 



Bech-aart [-Oi't] di pl. -en Bauart, Baustil; 

 -plaats [-plgts] di pl. -en Bauplatz. (Vgl. 

 Stöüwen.) 



Bechning [be/nig] di pl. -s Gebäude. 



becht stv. V. 2)rt. u. pp. becht beichten, be- 

 kennen. 



Becht di (afr. u. nd. bicht, ndl. biecht) 

 Beichte. 



