Sylter Wörterbuch. 



75 



Esling-wung [e'.sliijvii;tj] 

 markung Kämpen. 



FUo-nai)ien, Gc- ' et, -'t pro)i. prrs. en, s. hat. 

 I etst, et s. iit. 



F. 



Faabel |fyb,)ll di pl. -n Lrlunr. (QiK'Ilr: lat. 



fabiüa) FiiJx'l, enllclifrfe ErzäJihtnt/. 

 Faabel-kraam dit Fabelei, Flunkerei: Aher- 



//liiiihe. 



Faader (t\)il.irl dipl. -n, iiidogerm. Wort (afr. 

 fader, feder, rnjs. f;eder, engl, father, as. 

 fadar, an. fadir, gof. fadar, ahd. fatar, lat. 

 pater, grieeli.izarrjp, sanskr. pitär) I.Vater, 

 2. (i)iii(l. vadder) Geratter, Taiifzeiige. 

 Faader stuun [sTuii] Geratter stellen, Tauf- 

 zeiif/e sein. 



Faader-ech s. Ecb; -paning [-paniijl di pl.-ev 

 Gerattergeld, Patengesehen k. 



faagi [fö5i] sn\ r.prt. u. pp. faaget {ndl. vagen 

 fegen, an. fäga sehinüeken, reinigen, rer- 

 leandt germ. fagra schön, glänzend und 

 „fegen") fegen, kehren, reinigen. Sjyrchu'. 

 Faagi jest fuar din ain Düür! 



faaken [fgKan] adv. (afr. faken, nind. vake, 

 vakeii, nd. faken mehrfach, mehrmals, zu 

 vak „Fach"') oft, häufig. 



faal st. V. (falst, falt; fei; feien [f^l, f^lu]) 

 gemeingerm., nur got. fehlendes Wort {afr. 

 falla, ngs. fallan, engl, to fall, as. u. ahd. 

 fallan, an. falla) fallen, niedersinken. 



faal ig [fölis] adj. n. adv. (zu faal, bezieht sich 

 zunächst auf das Fallen der Würfel) 

 einigermaßen, nicht völlig genügend, mittel- 

 mäßig. Chr. Johansen (S. 153) führt für 

 die Amrnmer Mundart unter fälagh zu- 

 nächst die Bedeutung „ordentlich, ehrbar'' 

 an, welches die ursprüngliche sein dürfte 

 {vgl. an. falligr, a/uL ge-f eilig, wi/«?. gevellic 

 angemessoi, passend, schicklich); der Be- 

 deutungsübergang wäre dann derselbe wie 

 bei ..ziemlich" , das zunächst ..geziemend" 

 bedexitet, dann aber in der Note ..ziemlich 

 gut" das nächsthöhere über „schlecht". 



Faalig-hair (-haid) die Mittelmäßigkeit, nicht 

 volles Gotügen. 



Faamen [fgmon] dit pl. Faamnen [-uan] u. 

 Faaniner [-nar] {afr. fäinne, ags. fi^mne, 

 as. femea Jungfrau, Frau) 1. Jungfrau, 

 junges Mädchen, 2. in der heutigen Sylter 



Mundart auch: Tochter, wodurch das ältere 

 Daacliter rerdrängt worden ist. en ual'ing 

 [uariijl Faanieu eine alte Jungfer. 



Faamen-8 dreng | Hh\Mj ] ([\pl. -erJunge. der sich 

 beim Sjiiel am liebsten zu den Mädchen hält. 



Faan [fgn| di pl. -c\\ geiueingerm.Wort (afr. 

 fona, fana, ags. fana, an. gunn-fani u. ahd. 

 gund-fano Kampftuch, Fahne, as. fano, 

 Zeug, got. fana Zeug, Tuch, urverwandt 

 mit lat. pannus.SYfVc/i: Tuch) Fahne, Banner, 

 wofür auf Sylt jetzt aber ))ieistens Fing 

 (s. d.) gesagt wird. 



Faan-en draier di j;/. -s {afr. fanadreger) 

 Fahnenträger. 



faar [fgi-] st. v. (farst, fart ; fuar [fuai-] ; fereu 

 [f§rn] {afr. u. an. fara, got., ags., as., ahd. 

 ii^v&n) fahren, wird auf Sylt im allgemeinen 

 nur noch in dem Sinne „zur See fahren'' 

 gebraucht {vgl. aak ?«. köör). faar let etu-as 

 fahren lassen, loslassen, aufgeben. 



Faar-tir (-tid) di Fahrzeit, "Zeit zur Abfahrt 

 eines Schiffes; -tjüch [-t/y/] dit pl. -tjügen 

 Hm?es-S'c/r(^,i'''rt//r2'('»^;-weeter[-veT,)r]dit 

 Fahrwasser ; -wel [fgirve'l] Absehiedsgriiß: 

 fahrewohl, lebewohl (e»^/. farewell, dän. 

 farvel). faarwel sii [sl] I^ebcirohl sagen, 

 Abschied nehmen, wird namentlich von See- 

 leuten gesagt, die eine Reise antreten. Man 

 wünscht ihnen dann: lekelk [leKelk] Raisl 

 glückliche Beise! 



Faart (Faard) di j^l- -en {as. fard, afr. ferd, 

 an. fent, ahiLiart) 1. Seefahrt, Schiffahrt, 

 Seereise, 2. Schnelligkeit, Hast, Eile, ön 

 di Faart in der Eile; nie en 'F^z.xi plötz- 

 lich, mit einem Anlauf. 



faati [fC'ti] sw. V. pp. faat {afr. fatia, ags. 

 fatian (fetian), engl, to fetch, mnd. vaten, 

 ndl. vatten, an. fata, ahd. fazzeu) fassen, 

 071 fassen, ergreifen ; fig. fassen, begreifen, 

 einsehen. Heest et faat? 1. hast du es zu 

 fassen, ergriffen? 2. hast du es begriffe)!, 

 verstanden, eingesehen ? 



Faatji [f^ti] dit {zu Fat') Scherben glasierten 

 Steinguts. {Vgl. Sjaart.) 



