98 



Bov P. Möller. 



fuuri [lün] siv.v.prt.u.2>p. fuuret (dän. füre, 

 vgl. Fuur) mit einem Stoß fortschiehen. 

 ( Vgl. Skop.) 



fuurt [füi-t] adr. (afr. u. as. forth, ags. ford, 

 mhd. vort) fort, vorioäris; das Wort hat 

 auf Sylt die Bedeutung fort, hinaus aus 

 der Wohnstube ins Hinterhaus {Stall usw.) 

 angenoinmen: Ik inut fuurt(guiig-) hinaus 

 naeh dem Stalle. 



Fügel [fysal] i\\ pl.-Q\ gerneingerm.Wort {afr. 

 fugel, ags. fugol, engl, fowl, as. fugal, mnd. 

 vogel, vagel, «r?/. vogel, «?(. fugl, //o<. fugls, 

 ffM. fogal, »(AfZ.vogel) Vogel. Sprchw. Jen 

 Fügel ön di Pon {Pfanne) es beeter üs 

 tun ön di Locht {Luft). 



Fügel-buur [-bui-] {nd.) Vogelbauer. Vogelkäfig; 

 -fang di Vogelfang : -jacht di Vogeljagd; 

 -kui äijil. -eu Vogelkoje. Aidage zum Fange 

 tvilder Enten : die erste wurde im. Jahre 17 67 

 hei Kampen angelegt; die zweite südlich 

 von Westerland {die Eidum-Koje) 1874, die 

 dritte {die Bantum-Koje) 1881 im Burg- 

 tale bei Bantmn ; -meri \-m%i\\ Flurname: 

 Vogelmoor, Gemarkung' Rantum; -nest 

 [-n§st] dit 2^1- -er Vogelnest; -sjiten [-siTn] 

 dit Vogelschießen, Schießen nach einem höl- 

 zernen Vogel. 



Fügel k, Fügel ki {dim. zu Fügel) Vöglein. 



fül adj. gemeingerm. Wort {afr., ags. fül, engl. 

 foul, mnd. vül, ndl. vuil, got. füls, an. füll, 

 ahd.izü, inhd. vül) faid, iinrein, schmutzig ; 



fig. böse, gemein, schlimm. (Die Bedeutung 

 „faul" = träge ist der Sylter Mundart 

 fremd.) Sprchw. Diar en fül Snüt {freches 

 Maul) beer, mut en stark Rech {Rücken) 

 haa; en fül Ding ein Nichtsnutz, ein 

 schlimmer .Junge. 



fül-fatlg [-faTi-,] adj. gierig, unverschämt im 

 Essen und Trinken: dazu das Subst. -fatig- 

 hair (-bald); -skop [-sKop] di Schmutz- 

 schaufel, fig. Aschenbrödel ; -snütig [-snyTi3] 

 adj. frechmäulig. 



Füllg-halr (-haid) dit 1. Schmutz, Unreinlich- 

 keit, 2. Nachgeburt beim Vieh. 



fün'en [fyn'en] jyp. zu finj. 



füri [fyri] siv. v. prt. u. pp. füret {vgl. föör u. 

 fori) die Pferde vor dem Wagen lenken. 



Füür [fyi-J dit {afr. fior, fiur, ags. fyr, engl. 

 lire, as. fiur, mnd. vur, ndl. vuur, an. fyrr 

 u. fürr, rt/icLfiur, älter imr, mhd.Niür) Feuer: 

 durch ndd. Einfluß statt des früher allein 

 üblichen Jöl' (s. d.) in Ijehnwörtern. 



Füür-hiart s. Hiart'; -staai [-sTqI] di Feuer- 

 stahl zum Feueranschlagen ; -stair (-staid) 

 di Feuerstätte, Herd, daher auch all- 

 gemeinWohnstätte, Haushalt; -stair-jil' dit 

 Feuerstättengeld (Abgabe an die Ivirche); 

 -swaamp [sAVQinp] dit Feuerschwamm, Zünd- 

 schwamm; -toorn [-törn] Leuchtturm. 



Füüren-holt [fy'mhodt] dit Holz der Föhre 

 oder Kiefer (an, fura, dän. fyr, ags. furh, 

 engl, fir, Pinus silvestris L.). 



gaadelk s. gaarelk. 



Gaading s. Gaaring. 



Gaagen [ggi^gn] di nordgerm.Wort (an. gagn 

 Hilfe, Nutzen, Habe, Haitsrat, schwed. 

 gagn, dän. gavn) Nutzen, Vorteil, Wohl. 

 Sprchw. Jenmol Gaagen dö es beeter üs 

 taumol wat lööwi (versprechen). 



gaagen! [gg58ni] sw. v. p)rt. u. pj). gaagent 

 nützen, frommen, zum Wohle gereichen. 



Gaalt di 2)1. -en (an. ggltr u. galti Eber, vgl. 

 gyltr, gylta Sau, ags. gilte, mnd. gelte 

 verschnittenes Mutter.schwein, ahd. galza, 

 gelza, junge Sau) verschnittener Eber, Bor eh. 



gaandi [ggndi] adj. (zu mnd. gände jiart. praes. 

 von gän?) lebhaft, angeregt, begierig n. etw. 



gaar [ggr] gemeingerm., nur got. fehlendes 

 Wort (adj., as. garu, ags. gearo, an. gQrr, 

 ahd. garo, flekt. garawer). Die Bedeutung 

 ist in den älteren Sp)rachen „bereit gemacht, 

 fertig ; vollständig." Das Sylter gaar ist 

 adv. und knüpft nur noch an die letzte 

 Bedeutung in Wendungen an wie : gans en 

 gaar, gaar ek (7iicht); gar gekocht s. noch. 



gaarelk (gaadelk) [ggralk, ggdalk] adj. (mnd. 

 gadelik, ndl. gnäeMj'k zu mnd. gaAen passen, 

 sich gatten) passend, bequem, brauchbar, 

 nützlich. ( Vgl. dazu das folgende Wort.) 



Gaaring (Gaading) [ggrig, ggdirj] di (afr. 

 g?iäia. gatten, vereinigen, mnd. gaden^^assen; 

 as. gigado, ags. gegada Genosse, mhd. ge- 



