112 



Boy P. Möller. 



werden, damit der Einschlag eingeschoben 

 tverden kann. 



Heewel^ [heval] di j;L-er (mnd., mndl. hovel, 

 neuisl. heüll, nd. hövel, dän. liovl u. älter 

 bevel, noriv. dial. hevel, schwed. hyfvel. 

 mhd. bobel, hovel) Hobel. 



Heewel-baank [-bögk] di pl. -er Hobelbank; 

 -ii[r]sen[-Isn] äit Hobeleisen; -spuun [sPün] 

 di sing. u. plur. Hobelspan, -späne. 



heeweli [hevali] sie. iKj'^i't.u.pp.hee^velt hobeln. 

 Sprchir. Diar beewelt uur, diar faal uk 

 Spuun. 



Hek' di ^>/. -en {aus mnd. beck, ndl. bek, 

 ags. bsecc, engl, batcli) 1. Hechtor, aus 

 Latten hergestellte Eingangspforte zu einem 

 eingefriedigten Gritndstücli, 2. Hintersteven 

 eines Schiffes. 



Hek^ di pl. -eii {ganz verschieden von Hek\ 

 zu mhd. hecke, ahd. becka, hegga Umzäu- 

 nung, ags.hecg, engl, bedge) Hecke, leben- 

 diger Zaun. 



Hek^ di ^j/. -en {zu nhd. Hecke, mittelengl. 

 hacche, engl, batch) Vogelhecke zur Züch- 

 tung von Kanarienvögeln. 



heki [beKi] sn-. v.prt. n.pp. heket {nhd. heckeu, 

 dän. bäkke, engl, to batch) brüten, ausbrüten. 



Heks äipl.-en {nd. u. ndl. heks, ahd. hagazussa, 

 hagzissa, mhd. hecse, ags. bsegtesse, engl. 

 bag) Hexe. {Vgl. Traal.) 



Heksen-bok dit Hexenbuch; -daans [-dgns] 

 di Hexentcüiz ; -konstdi Zauberei; -maister 

 di pl. -s Hexenmeister : -skot di Hexenschuß 

 (Lumbago), plötzlich eintretender rheuma- 

 tischer Lenden- und Kreuzschmerz. 



Hekserii [beiksarl"] di Hexerei. 



heksi [beksi] in-t. u. pip. bekset hexen. 



Hei' di gemeingerm. Wort {afr. helle, hille, 

 ags. hell Jlnter^celt, engl, bell, as. hellja, 

 bei, an. Hei Todesgöttin, got. halja, ahd. 

 hella, mhd. belle, zur Wz. hei, hal „ver- 

 bergen, umhüllen") Hölle. 



Hel-haak [-hgk] di p)l. -en „Höllenhaken" = 

 böses Weib, Hausdrache. 



Hel^ {dän. byld, schived. byll) mir in Hel-bai di 

 pl . -en Holunderhecre : -bloster [-blosTar] di 

 Hohmdcrbliitc ; -bosk di pl.-&x Holunder, 

 Holunderbusch (Sanibucus nigra L.); -tee 

 dit getrocknete Holunderblüten, wovon ein 

 Aufguß als schweißtreibendes Mittel be- 

 nutzt nird. 



Hel-eeker [-eKar] Hel-Acker, Flurname, Ge- 

 markung Archsum; -eekerem ^ [-eKgram] 

 Flurname, Gemarkung Westerland. 



Hel-hoog [-höj] di jetzt abgetragener Hügel 

 am Keitumer Kliff; -hooq-Qdip Schlucht, die 

 am Kliff von der Stelle, ivo der Hügel 

 stand, ans Wattenmeer führt. 



heiig [beli5] adj. {afr. helich, o^rs. balig, engl. 

 holy, as. helag, an. beilagr, ahd. heilag, 

 mhd. heilec) heilig, belig Ding {mnd. dat 

 billich dink, nd. {holst.) helldink Rose, 

 Rotlauf) bedeutet auf Sylt Kindbett fieber, 

 ähnlich aufFöhr „Schüttelfrost im Wochen- 

 bett''; das d in Ding iveist auf nd. Ent- 

 lehnung. Der Ausdruck bedeutet ursprüng- 

 lich wohl jede entzündliche Krankheit, die 

 man mittels eines Zauberspruches zu heilen 

 vermeinte; di Heiigen [he;\i^Qn]die Heiligen. 



Hellg-dai di pl. -daagen [-dQ39n] kirchlicher 

 Festtag, Feiertag; -doom dit Heiligtum; 

 -enjört = Helig-ört, s. d.; -hoog [-bös] 

 Hügelname, Gemarkung Archsum; -Inj 

 [beilisi'ii] ursprünglich ivohl der Abend 

 vor einem Kirchenfeste, jetzt: Feierabend, 

 Schhiß der täglichen Arbeit. Heliginj maaki 

 [mgKi] Feierabend machen, z^i arbeiten auf- 

 hören. (Helig-inj ist nicht Weihnachtsabend, 

 ivofür Jööl-inj gesagt tvird)-, -ort Hügel- 

 name, Gemarkung Archsum, und Heligen- 

 ört, bei Morsum, wo früher das Morsumer 

 Büken abgebrannt wurde. {Ob alte Kult- 

 stätten ?) 



heligi [heli5i] siv.v.p)rt.u.pp. beliebt heiligen. 



Heliglön' [be:li3l0"n'] nom. prop. die Insel 

 Helgoland. — Der Sylter Name dafür 

 bedeutet„ Heiligland" . Die älteste belegte 

 Form im Liber census Daniae {1231) ist 

 Haelghseland. 



Heliglön'er [-le'n'ar] di pl. -s Helgoländer, 

 Beicohner der Insel. 



heliglön'er adj. helgoländisch. 



Heling [belig] Lehme, {nd. helling) Schiffs- 

 iverft. 



help st. V. (belpst, belpt ; bolp ; bolpen) gemein- 

 germ. Wort {afr. helpa, as. u. ags. helpan, 

 engl, to help, nd. w. ndl. helpen, an. hjalpa, 

 got. hilpan, ahd. belfan, mhd. helfen) helfen. 



Help di {ags. help, as. helpa) Hilfe. 



help-lua8[luas]arfj./«Z//os,-luasig-hair(-haid) 

 di Hilflosigkeit: -welig [-veli5] adj. hilfs- 



