Sylter WiJrterljucli. 



129 



(h'ii liclilrii mir (uich iiorli ciiniuil :ii Icil 

 irtrd oder iiirin (IdHc irrnlfn iiiiiclilc. 



Jaar-Ium dit jil. -w Midterhuin», ircibllchrn 

 Laiinii. slflil r.ii Jaar' in keiner Bezichiiuy. 

 Der erste liesfamlfeil ileti Wortes ist rolks- 

 ef//iii()l(i(/ixe/ie rnnlenfiiH// des inäor/eriii. 

 Wortes für {ireildielies) Schaf: tat. ovis, 

 (/eriti,.*awi-, ddraun ((fr. ei, ays. ewe, eowu, 

 eniß. ewe, <■/«. ewi, iiiinl. ewe, an. «vr; alid. 

 (luwi, mild., iihid. ouwe, owe; s//Jf. jaa- 

 koiinnt wie iiind. n, ndl. ooi icnd die (//*'- 

 iröhnlieh nur in der Zusammensetzimf/ )nit 

 -lam erhaltenen) Formen der meisten nfries. 

 und nd. Mundarten auf ehemals fries. 

 Hoden ron der </erin. Grundform *aujr)-. 



jaarelk |.jyr.)lk|, jaarliks jährlich. 



jaarig Ijoi'i^] adr. jähri;/. 



Jaarn dit (a(/s. o-earn, enj/l. yani, )nnd.. an., 

 ((hd., mild, o-arn) (1-arn. 



jaart Ij^rt] adv. (aas älterem j&ard, afr. "herd 

 ~iim P)-o)iominalstanin( ]\e, hi r</l. i/ot.hiri, 

 ahd. hera) liierher. Kum jaavt komm her 

 zu mir. 



jaav^ [jgv] s. iiv. 



jaav^ adj. (afr. ieve, geve, an.givir angenehm, 

 dienlich, nind. geve, ndl. gaaf, nihd. gfebe 

 zu ..geben", als dargcf/ehen, dnnehmbar, 

 lieb, gut) beliebt, begehrt {rorzngstceise auf 

 junge Mädchen angewandt). 



Jaav-hair (-haid) di Beliebtheit. 



Jacht^ di (innd. jaelit, )nhd. jaget zu „jagen") 

 Jagd. 



Jacht-frii-hair (haid) di Jagdfreiheit : -hün' 

 di pl. -er Jagdhund; -rocht dit Jagdge- 

 reehtigkeit : -skiin [-sKiii] di ^;/. -en Jagd- 

 schein: -task di j>l. -&\\ Jagdtasche. 



Jacht^ di^:»/. -en (nrfZ.jacht, engl.\&(^\\i) Lehme. 

 Jacht (Schiff, Schnellsegler). 



jachteri, jachti [ja/Ton, ja/Ti] sw. r. prl. u.jip. 

 jachtert, jaclitet (vir?, jachtern) sieh spielend 

 und neckend hertunbalgen, jagen, nm sieh 

 zu haschen. 



Jai^ dit (ans afr. *dei, ags. däh, engl, dough, 

 mnd. dech, an. deigr, got. daigs, ahd., mhd. 

 teic, teig zur Wz. dig „kneten") Mehlteig. 



jai^ r. defekt. nur im Infinitiv und Gerundium 

 vorkommend (afr. däia, ags. ge-dlegau, as. 

 a-dögiaii, mnd. dögeii, dän. dine ..leiden, 

 ertragen" zu .(/('*•»(. *daugiaii; die Sylter 

 Form geht auf eine umgelauteteafr. Grund- 



form *deia zurück) ertragen, aushalten, 

 bezieht sich auf heiße Flüssigkeiten und 

 Speisen. Ik kjen dit Weeter ck jai ich 

 kamh die Hände nicht ins Wasse^' stecken, 

 tveil es zu u-arm ist. Kenst et iaiV kannst 

 du, es so heiß genießen? 



Ja!"*, Jaiken iJaiKon] Jeiken. tveihlicher Per- 

 sonenname. 



Jak di pl. -eil {n<l. u. ndl. jak, engl, jack aus 

 franz.\&i\\ie) Jacke für tceibliche Fersonen, 

 Frauenjacke.. (Vgl. Jeket.) 



jam' |jron. pers. III. pl. (afr. hiaiii '/"/. /dur., 

 in der Sglter Mundart dat. u. acc. pl. zu 

 ja) ihnen, sie: refl. sich: auch übertragen 

 auf den dat. u. acc. des Duals jat. 



jam^ adj. eingeklemmt, cingezirängt, fest- 

 gerannt. (Vgl. engl, to jam.) 



jaman adv. j(( aber (Zu-eifel. Verwunderung 

 usiv. ausdrückend). 



Jamer |jamar] di n-e.stgerm. Wort (afr. jünier, 

 nrnd. jämer, janinier, ((hd. jämar, mhd. 

 jämer, substantiviertes Adj. zu ahd. jamar 

 traurig, as. jämar, ags. geömor Icidroll. 

 traurig) Jammer, Herzeleid. 



jameri [janiori] su-. r. prf. u. pp. jamert ,/Vn//- 

 mern, wehklagen. 



Jan mannt. Personen na me : dazu der (ie- 

 scJilechtsn((nie Jansen. Aus dem Ndl. 

 stammen Jan Maat [ingt] Maat. Matrose: 

 Jan Rap en sin Maat .fauhagej. Gesindel. 



Janiwaari [janivori] di, Janiwaari-muun .fa- 

 nuar, Jan uarmonat. 



janki [jagKi] sie. v. prt. u. pp. janket (mnd.. 

 nd., ndl. jankeii) schmerzlich u-inseln, stöh- 

 nend sich nach etwas sehnen. 



Jap mannt. Personenname: Jakob: dazu der 

 Geschlechtsname Japen | jaPaii]. 



japi [jaPi] su: r. prt. u. pp. japet (mnd. japen. 

 jappen, ?(r^ jappen), nach Luft sc/rnappen. 

 (Vgl. gapi.) 



Jarm (Nebenform zu JeremV) inn- in: Jöl'- 

 jarin .s. d. 



jat pron. pers. TU. nom. dual, sie beide, die 

 beiden. 



Jeeger [je^ar] di pl. -s LeJmu-. .Jäger. 



Jeeses [jesas] .lesus. 



Jeev [jeu] männl. Personenname: Jewe: dazu 

 der Geschlechtsname Jeefsen [jefsn]. 



Jeft' di pl. -en (afr. ieft, as. gift Gabe. ags. 

 ii:\it Mitf/ift. a/'.gipt Gabe. Geschenk. Hei- 



