134 



Boy P. Möller. 



Flurnamen vor. Dazu auch das folyoide 

 Wort. 



Kaamp- das^ Dorf Kanipcn auf Si/lf. 



Kaamp-dik Flurname, Gemarkung Keltum, 

 dazu Büt-kaamp-dik {egl. Dik ,2.)- i^^O^- 

 auch Tiiiem.) 



Kaan' di iil.-%i\ (w«(/.kaiie, ndl.'k&Qxv) Kahn. 



Kaan^ vur in Jil-kaan Aalmuiier {^= dän. 

 aalekone). 



Kaanker [kggKar] äijd. -s {mnd., westfälisch n. 

 md. kaiiker) Sjjinne. Sprchir. Hi heer't me 

 Striken üs di Kaanker (r//?. strik streicheln) 

 von einem Schmeichler, I jcisegänfjer gesa/jt. 



Kaar di pl. -en (mnd. kar Gefäß, Korb, an. 

 ker Gefäß, Trinkgefäß, Trog, schu-ed. u. 

 u. dän. kar Gefäß, Kufe, Wanne, ahd. 

 cliar, mhd. kar Gefäß, Schüssel, Wanne) 

 Bottich, Kufe, namentlich zumBierhrauen. 



Kaarels-wain [kp'rlsvain] di „Karlswagen" 

 {dän. karlsvognen, schu-ed. karlavagiien, ags. 

 carles waen, engl. Charles's Wain; karl ist 

 im Altn. ein Beiname Odins: vgl. nindl. 

 Woenswaghen ,. Wodans Wagoi") Stern- 

 bild des Großen Bären. 



Kaart di^??. -eu (Quelle: frcmz. carte) (Spiel-, 

 Fahr-, Land-, See-) Karte. Kaart spöli 

 [-SP0I1] Karten spielen. 



Kaart-spöl dit 1. Kartensjnel, 2. ein Spiel 

 Karten : -spölster [-sPolsTör] A.\pl.-9, Karten- 

 spieler. 



Kaartel [kOi-Tl] di pl. -s {ays. cyrtel, engl. 

 kirtle, «i?. kyrtill, dän. u. scMved. 'kioxioi zu 

 tat. curtus „kurz", vgl. kuurt 11. Sjürt) das 

 kurze, bis an die Knie reicJwnde Kleid der 

 Altsylter Frauentracht. Man unterschied 

 gul'et [gul'at] Kaartel das goldene Kleid, 

 broket [broKet] Kaartel das bunte Kleid, 

 ruar (ruad) Kaartel das rote Kleid. (Der 

 dänische Porträtmaler und Kupferstecher 

 J. Bieter gab etwa 1806 eine Serie dänischer 

 Volkstrachten in 72 Kupferstichen heraus, 

 die mit der Hand koloriert ivaren, darunter 

 auch 21 Trachtenbilder der nordfriesischen 

 Inseln, vom Anfang des 18. bis Anfang 

 des 19. JahrJi. Die sehr seltenen Blätter 

 befinden sich u.a. im Friesen-Museum auf 

 Fahr und sind, in einer gelungenen B,e- 

 produktion von Dr. Häberlin daselbst im 

 .Tahre 1909 herausgegeben, im Verlag von 

 Mohr und Diitzauer, Leipzig. Kopien nebst 



Beschreibung auch bei Chr. .Tenscn „Die 

 nordfriesischen Inseln", Ha}nburg 1891. 



Kaast-maskiin [-inasKl'n] di pl. -en Korn- 

 reinigungsmaschinc; -skofel |-sKofal] di 

 (dän. kasteskovl) Worfschanfel. 



kaasti [kgsTi] sw. v. prt. u. pp. kaastet (an. 

 kasta, schwed. kasta, dän. käste, engl, to 

 cast werfen) auf Sylt n ur in der Bedeutung : 

 Getreide worfeln. 



Kaasti ng [kgsTig] di pl. -s das Quantum Ge- 

 treide, das auf einmal getcorfelt ivird. 



Kaat di j^l- -ei^ Lehmeort (vgl. Kööt) Kate, 

 Bütte. 



Kaatj [kgt] s. Molk-kaatj. 



Kabak [kaba"k] di pl. -en (norddeutsch ka- 

 backe, kabache aus russ. kabäk „Schenke") 

 kleines, verfallenes Haus. 



kabeli [kaboh] sw. v. prrt. u.pp. kabelt (mnd. 

 kabbelen, nd. kabbeln) laut zanken oder 

 streiten. 



Kabeling |ka"bolii)J di (//(//. kabbeling) 11 Wtoi- 

 scJtlag. 



Kabeljau [kaboljan'l di j>/. -en ((»//J. kabelow, 

 nd. kabbeljau, ndl. kabeljauw) Fisch: Ka- 

 bliau (Gadus raorrhua Günther). 



Kabüüs [kaby's], seltener Kumbüüs di (ndl. 

 kabiiis, konibuis, mnd. kabuse, dän. kabys, 

 engl, caboose, frz. cambuse) Kabuse. 



Kachel-aun [-ann] di pl. -er (mnd., mhd. kachel- 

 oven) „Kachelofen", wird auf Sylt für 

 jeden Stubenofen, namentlich auch für 

 den eisernen Beilegeofen, gesagt. 



Kachelauns-huk di Ofenuische: -knoop di 

 pl. -en die beiden großen, meistcjis aus 

 Messing hergestellten und blankgeputzten 

 Knöpfe, die als Zierat an den vorderen 

 Ecken des Beilegeofens befestigt sind: 

 -röör [-röi-] di Ofenrohr: -skaap [-sKQp] 

 di Ofenkasten, Wärmeraum im Ofen: 

 -smüUr (-smliüd) di das Loch in der 

 Schornstein mauer, das vom offenen Küchen- 

 herd zur Feuerstelle des Beilegeofens führt. 



Kaf dit (mnd., nd. u. ndl. kaf, ags. ceaf, engl. 

 chaff) Spreu, Fruchthülse des ausgedrosche- 

 nen Getreides. (Vgl. Aagen U7rd Ain). 



Kai [kaj] di pl. -er (af'r. kei, kai, ags. ca-g, 

 engl, key) Schlüssel. 



Kai-bös di pl. -en Schlüssel, worin ein Zünd- 

 locli gefeilt ist, und der von Kindern 

 mit Schießpulver geladen und mit Zünd- 



