190 



Boy P. Müller. 



es Olli die Zeit ist verstrichen : ruar (ruad) om 

 Haur (Haud) rot im Gesichte; omHun' haa 

 „um die Hand haben" = tätig scitr, l>eschäf' 

 tigt sein, eine Sache heU-eiben; om dat (aur 

 dat) cowjf. ■Jüei?. In Zusammensetzungen mit 

 Adverbien ist om unbetont, in verbalen 

 und nominalen Zusammensetzungen fast 

 überall betont und trennbar. 



om-aarberi [-Qi-bari] su'.v.jM't. u.xip. -aarbert 

 umarbeiten. 



omachter [-a'xTar] adv.hintenum,nach hinten 

 zu, zurücli {Gegensatz: omfuar, s. d.). 



om-an'eri [-aii'an] s^v. v. ^rt. u. pih -an'ert 

 u man dem, verändern. 



omaur adv. überhin. omaur stap einen Fuß 

 über den andern setzeti (z. B. beim Schlltt- 

 schuhlaufen). 



om-bech [-be/] sw. v. prt. u. 'pp. -beclit um- 

 bauen, anders bauen. 



ombeeft ältere Form für omachter (s. d.). 



ombi [ombi'] ade. umher, herum. In Zu- 

 sammensetzungen trennbare Partikel mit 

 dem Haiiptton auf -bi. 



ombi-driiv st. r. herumtreiben. 



Ombl-driiwer [-drivar] di Herumtreiber, Tage- 

 dieb, Nichts7iutz. 



ombi-flaki [-flaKi] sw.v.jn-t. n.pp. -Haket auf 

 seichtem Wasser in einem Boot oder einem 

 elenden Fahrzeug herumtreiben. 



ombi-kraami [-kr^mi] suw. prt.u.pp. -kraainet 

 herumkramen. 



ombi-laap [-Ißp] st. v. umherlaufen. 



ombi-lii st. v. umherliegen. 



ombi-luki [-luKi] sw.v. prt.u.pp. -luket umher- 

 blicken, umhersp)ähen . 



om-binj [-bin] st. v. umbinden. 



ombi-ramenti {-\?imt:\Y^\\ prt.ii. pp. -ramentet 

 lärmend herumwirtschaften. 



ombi-snüüv [-siiy u] umherstöbern, auswittern. 



ombi-striili [-sTrIli] sw. v. prt. u. pip. -striilet 

 uniherstreuen. 



ombi-strik [-sTrik] st. v. umherstreichen. 



Ombi-striker [-sTriKor] Hemm streich er = 

 Ombi-driiwer, s. d. 



ombi-stroiwi [-sTroivi] sw.v.p)rt.u.pp. -stroi- 

 wet umherstreifen. 



om\i\-^\\x\xn{-?.Tm\\st.v.herumstehen, -lungern. 



ombi-swaiki [-swalKi] sw.v. prt. u.p>p. -swalket 

 fern der Heimat sich umhertreiben, bum- 

 meln. {Vgl. ndl. omzwalken.) 



ombi-tii l-tl] st. r. umherziehen. 



Ombi-tiier [-tl.ir] di pl. -s Umhcrtreiberin, 

 Mädchen, das mit mehreren jungen Män- 

 nern ein Verhältnis anknüpft. 



ombi-tjapi [-t/aPi] sw. v. prt. u. p)p. -tjapet 

 herumdösen, träumerisch umherlaufen. {Vgl. 

 Tjap.) 



om-bleeri [-blen] (-bleedi) sw. v. pn-t. u. pp. 

 -bleeret (-bleedet) umblättern, das Blatt 

 umschlagen. 



om-blö st. V. umblasen. 



Om-bocht di pl.-%\\Bicguyig {des Weges usw.). 



om-bring [-brig] sw. v. prt. u. pp. -braacht 

 [-brgxt] 1- herum (= nach Hause) bringen, 

 2. umbringen, das Leben nehmen. 



om-büch st. V. umbiegen. 



om-büti [-byTi] sw. v. prt. n. j)p. -bütet um- 

 tauschen. 



om-debli [-debli] sw. r. prt. u.pp. -debelt um- 

 biegen, einbiegen, eine Falte machen. 



om-diii sw.v. prt. u. pp. -jölt in der Nachbar- 

 schaft vorsprechen. 



om-diili [-dih] sw. v. prt. u. pp. -diilet aus- 

 teilen, verteilen. 



om-dö st. V. 1. Speisen bei Tische herumreichen, 

 2. etivas umändern, anders machen. 



om-draP st. v. etwas herumtragen. 



om-drai- s u-. v. 2}vt. u. jij^. -ärsiit umdrehen. 



ometiin [omatrn] adv. {= om-t jen um das 

 eine) eigens darum, gerade deshalb. 



om-faal [-fOl] st. v. umfallen. 



Om-faart [-fgi-t] di Umfahrt. 



om-faLSLt\[-fgTi]sw.v.2)rt.u.2)p--iaditetumfassen. 



om-faligi [-fali5i] .sw. v. prt.u.pp. -falidit {vtjl. 

 falig'i^) umackern^ brachen, das Stopjpelfeld 

 im Herbste zum ersten Male unqjßügen. 



Om-fang [-fag] di Umfang. 



om-färewi [-faravi] umfärben, eine andere 

 Farbe geben. 



om-fel s^v. V. prt. u. 2^P- -feit umgießen, aus 

 einem Gefäß in ein anderes gießen. 



omfiiremi (-fiidemi) [-fi'rami, -fi'dami] mit den 

 Armen umspannen. {Vgl. Fiirem.) 



Om-fraag [-frQ5] di ^;/. -eii Umfrage. 



om-fraagi [-h^yL\sw.v.2)rt. u.pp. -fraagetn»/- 

 fragen, nachfragen, sich erkundigen. 



omfuar [-fuar] adv. nach vorne zu, vorwärts 

 {Gegensatz : omachter, s. d.). 



om-füri [-fyri] siv. v. prt. -füret den Wagen 

 umlenken, wenden. 



