Sylt er Wörterbuch. 



197 



Palem-sendai [piiloin-] di Palmsonntag. 



Palter (hind. palter Lappen, Fetzen, «v/Z. 

 Polt) in der Redensart tö palter kum zu 

 Falle kommen, nami'iitUeh rn)i i/cfaUeiicn 

 Mädehen (jcsafjt. 



Pampusji [paiupu'sij di pl. -s [)rie nd. pam- 

 pu.sje, (/(■/■/(. pampusser, schiced. pampusclier 

 aus franz. babouclie türkischer Pantoßcl) 

 weicher, warmer l'antoß'el {ans Filz, 

 Pelz usw.). 



Rand (Fant) dit (nd.) Pfand, s. Puan'. 



Paneel [paiie'l] di pl. -en {ndl. paneel, mnd. 

 pan(n)el ursprünglich Tuch oder Holz im 

 Pahmen a;<srt/>-rrHz. pa»(ii)el, nfranz.\}&\\- 

 neau als Fach oder Feld eingefügtes Stück 

 Brett) Holztäfelung. 



Pan'er [pan'ar] Pandcr, Flurname und drei 

 Häuser bei Mwnkmarsch. 



Pan'er-diip di das Pandertief (Wattsfram): 

 -hooger [-hö5or] di die Panderhügel, Hügel- 

 gruppc. 



Paning [panir)] di pl. -er {ursprünglich ;= 

 Peuing) Pfennig. Sprchw. Lii töbeek Pa- 

 ning bi Paning, da heest töleest maning. 

 1)1 der heutigen Sprache bedcniet Paning 

 aber meistens ein größeres Geldstück. 

 ( Vgl. Faader-paning.) 



Pap dit ()>/«(■/., ndl., engl, pap, »?/(f/. pap Brei, 

 Kinderbrei : zugrunde liegt ital. pappa 

 Kinderbrei, zu lat. pappare „essen") Pappe 

 {übertragen auf die breiartige Masse. 

 woraus das grobe Papier Jiergestellt wird). 



papig [pal'i^], papsig klebrig, kleistrig. 



Parken [paiKan] dit Barchent. 



Part [pai-t] di pl.-&\\ {nd., ndl., engl., dän. 

 u. schwcd. part aus afranz. part und dies 

 aus lat. pars „Teil") Part, Teil, Anfeil, 

 Portion, auch Schi^^santcil, Schijf'saktie. 



Partii [pai-tl'] Hl pl. -en {nd. partie, ndl. partij 

 aus franz. partie, icohcr auch engl, party, 

 dä)i. u. schwed. parti zu franz. partir aus 

 lat. partiri „teilen") Partei. Abteilung. 



partiisk adj. parteiisch. 



Partiisk-hair (-haid) di ParteiUchkeit. 



Pas' di pl. -en {nd., ndl., dän. pas, schwed. 

 pass; Quelle: ital. passo, Abkürzung aus 

 passaporto {franz. passeport, engl, passport ) 

 Erlaubnis zumDurchgange) Paß, Reisepaß. 



Pas^ {mnd., ndl. pas das zutreffende }faß. 

 der rechte Augenblick, wolicr auch dän. 



pas) in tö pas {mnd. to passe) passend, 

 geeignet, zu rechter Zeit, bei passender Ge- 

 legenheit. Hat kunit nii gur (gud) tö pas 

 es kommt mir gut zustatten, kommt mir 

 gelegen. Hi es gur (gud) tu pas er befindet 

 sich wohl, ist gesund, ring tö pas unwohl, 

 krank; tö pas maaki [mgKij^^a.sspnf/ machen, 

 et IV. so machen, dafi es paßt ( Kleider, Stiefel 

 usic). Hi es tö pas doov er ist taub, venns 

 ihm paßt, d. h., wenn er eti{-as nicht hören 

 will. 



Paser [paserj di pl.-s {mnd., «iW. passer, wor- 

 aus dän. passer, schwed. ^nssa,re, Umbildung 

 aus franz. compas „Z'^mkreis, Zirkel', wo- 

 zu auch engl, a pair of compasses; zu- 

 grunde liegt mlat. conipassus „Umkreis") 

 Zirkel, Tnstrumcnt, um Kreise zu schlagen. 



pasi [pasi] sw. v. prt. u. pp. paset {nd. u. ndl. 

 passen aus franz. passer) 1. passen, an- 

 gemessen sein, genehm sein. Di Rok paset 

 Uli der Rock paßt mir, sitzt mir gut. Di 

 Saak paset mi ek die Sache paßt mir 

 nicht., ist mir nicht genehm. Sprchio. Dit 

 paset üs Fut ön Höös {Strumpf) {vgl. dän.: 

 ,.soni fod i hose"), ^. passen (im Spiel). 



pasiari [pasiari] sw. v. prt. u. pp. pasiaret 

 Fremdw. 1. passieren, durchgehen, vorüber- 

 kommen, vorbeigehen, -fahren tisw. {frz. 

 passer), 2. geschehen, sich ereignen (franz. 

 se passer). 



Pastjüür [past/yr] di;;Z,-en (»rfZ,postuur, '///)'. 

 postyr Gestalt, Figur a^(s franz. posture 

 und dies aus lat. Tpositnra Positur, Haltung, 

 Gebärde) hat auf Sylt die Bedeutung 

 „Mißgestalt, wunderliche Erscheinung" 

 {von Menschen) angenommen. 



Peekel [peKel] di (nd. pökel, ndl. pekel, engl. 

 piekle) Pökel, Salzßeischbrühe, wofür aber 

 gewöhnlich Laak (s, d.). 



peeki [peKi] sw. v. prt. u. pp. peeket {zu Pek, 

 ■s. d.) verpichoi. 



peekig [peKij] adj. pechig, klebrig. 



Peeper dit {afr. piper, «^s.pipor, engl, pepper, 

 mnd. n. ndl. peper, dän. peber, schwed. 

 peppar, ahd. pfeif ar aus lat. piper) P/c^tr. 



Peeper-doos di pl. -en Pfefferbüchse: -kuurn 

 dit pJ. -er Pfefferkorn : -mein di pl. -er 

 FfeffcnnüJile: -nööt di pl. -en Pfeß'ernvß. 



peeper! Ipep.tn] sie. r. prt. u. pp. peepert 

 pfeffern, mit Pfeffer würzen: auch: nii 



