Sylter Wörterbuch. 



261 



Swinj-sjucht [-suxt] di Schwindsurlit. 



Swokdi weiche, unsauhere,iihelriechendeMaüsc 

 {wohl zum (jerm. Sfauim swekhervorquellcn, 

 riechen, stinken). 



swoong s. sweng. 



Swöbels-bjen' dit Wickelband der Windel. 

 (Vgl. swöpi.) 



Swööp di pl. -en (ags. swipu, sweop, nind. 

 swepe, an. svipa) Feilsche. (Vgl. Titsk.) 



swöpi [svvePiJ sw. V. prt. u. pp. swöpet {dän. 

 svobe einhüllen, cimvickeln, an. sveipa 

 schleudern, unihiillen, sveipa Hülle; afr. 

 swepa fegen) einen Säugling in Windeln 

 v'ickeln. 



swum st. V. (swumst, swuint; swoom; swümen 

 [swymdn] wird jetzt fast allgemein schwach 

 flektiert prt. u. pp. swumt) gcmeingerm. 

 Wort (ags., as. swimman, engl, to swim, 

 mnd. st. .siv. v. swimnieu, swummeii ne&en 

 swemmen, swoinmeii, ndl. zweiiimen, an. 

 svimma, sviraa, symja, ahd. swimman, mhd. 

 swiraraen; got. nur erhalten in swamins 

 Schivamm und swumfsl Teich) schwimmen, 

 auch baden, da die Sylter das Schwimmen 

 früh lernen. 



Swum-boks di;)^ -cu Badehose; -fügel [-fysal] 

 di j)l. -er Schwimmvogel ; -stair (-staid) di 

 pl. -er Badeplatz. 



Swumer [swumar] di pl. -s Schwimmer. 



Swup di (nd., dän. svup) Schwapp, Schivaps. 



swupi [swul'i] sw.v.prt.u.pp. swupet schwap- 

 pen, in schwankender Beivegung sein (na- 

 mentlich von Flüssigkeiten). 



swüch-som adj. schweigsam. 



Swüchster [swy/sTar] di pl. -s Schweiger. 

 Sprchiv. Hat skel en gur (gud) Snakster 

 wiis. diar en Swiiclister formaistert. 



svvügi [swy5i] sio. v.prt.ii.pp. swüget ivest- 

 germ. Wort {afr. swigia, ags. swigian, as. 

 swigön, mnd. u. nci.swigen, ndl. zwijgen, ahd. 

 swigen, mhd. swigen) schweigen. Sjn-chw. 

 Wat em ek weet, kjem em best swügi. 



Swüm di {afr., ags. swima, mnd. swIm, ndl. 

 zwijm; ablaut. an. svirai) Ohnmacht. 



Swüm-sküür [-sKyr] di pl. -en Ohnmachts- 

 anfall. 



swümi [swymi] sw. v. prt. u. pp. swümet in 

 Ohnmacht fallen, ohrunächtig tverden. 



swün'en s. swinj. 



swüngen s. sweng. 



-t bzw. -et [-9t] enklitisch hinter Verben für j 

 hat (es). Ik haa-t seu ich habe es gesehen. 

 Heest- et sen? hast du es gesehen? 



taacht, taachst s. tenk. 



Taacht [tgxt] di pl.-en meistens nur implur. 

 gebräuchlich ; Verbalsubstantiv zu tenk, s. d. 

 {ags. ge|)öht, engl, thought, as. githäht, 

 ahd. gidäht) Gedanke. Sjrrchw. Taachten 

 sen tolfrii ; ön diip Taachten in tiefen Ge- 

 danken, in Gedanken versunken. 



taacht-fol adj. gedankenvoll, bedachtsam, be- 

 dächtig; -luas [-\ua.s] adj. gedankenlos, zer- 

 streut. 



Taader [tgdar] dit {dän. tadder) Buchweizen 

 (Fagopyrum esculentum Mönch) ; zur Be- 

 nennung ist zu vergleichen »i/id.tattelkorn, 

 nhd. Tatterkorn für den tatarischen oder 

 sibirischen Buchweizen (Fagopyrum tatari- 

 cum Gärtn.), der aber auf Sylt nur als Un- 

 kra ut u nter der erst genau n tenArt vorkom m t. 



Taader-brii dit gekochte Buchiveizengrütze ; 

 -grat dit ungelwchte Buchweizengrütze. 



Taak [t^k] dit gemeingerm., nur got. nicht 

 bezeugtesWort {ag s. ^xc, engl. ÜiRtch. Rohr- 

 dach, Schott, thak, an. [^?^k, schwed.tsik, dän. 

 tag, mnd., nd. u. ndl. dak, ahd. dah, mhd. 

 dach) 1. Dach, Bedachung eines Hauses, 

 2. Dachschilf (Pliragmites), das für die 

 Bedachung der Altsylter Häuser fast aus- 

 schließlich benutzt wird. 



Taak-wining [-viniij] di j)l. -er Dachfenster. 



Taakel [tgKal] (\i{mnd., nd. u.ndl. takel, engl. 

 tackle, dän. takkel, schtved. tackel) mehr- 

 scheibigcr Flaschenzug {vgl. Talji). Taakel 

 en Mantel: „hier bedeutet Mantel ein fest- 

 stehendes starkes Tau und Takel einen 

 Block mit Scheibe und laufendem Tau oder 

 Läufer". {A. Breusing.) 



Taakel-tjüch [-t/yx] dit (nd. takeltüg) Ge- 

 sindel. 



Taakelaasji [tQKelQ'si] ndl. Lchnw. Takelage. 



taakelP [tgRoli] sw.v. prt. u. pp. taakelt mit 

 einem Flaschenzug in die Höhe ziehen. 



taakeli^ sw. v. prt. u.pp. taakelt {nd. tagein, 



