Sylter Wörterbuch. 



269 



toonki [törjKi] siv.v.prt. u.jjp. toonket danken. 

 Tooiik «. toonki sind in der heutigen Sylter 

 Mundart durch hd., nd. Dank und danki 

 [dagKi] verdrängt. 



Top' di pl.-Qw (rt/r.top Zopf, Büschel Haare, 

 an. toppr Haarzopf, ags. topp, engl, top 

 Gipfel, mnd. top Zopf, Wipfeldipfel, ahd., 

 mhd. zopf Zipfel, Zopf,Haarßechte) 1. Zopf, 

 Haarzopf {Haarjlechte s. Tap-), 2. Spitze 

 (des Mastbaumes usw.), Wipfel, Gipfel. 

 fuar Top en Taakel siil ohne Segel vor 

 dem Winde treiben ; di Wiuinger [vi'nigor] 

 stuun üu Top die Fenster sind ganz über- 

 froren, sind bis oben hin mit Eisblumen 

 bedeckt. 



Top-sail dit_fi/.-s Top2)segel ; -sokker iVit Hut- 

 zucker. 



top^ adj. (zu Top'). Jü es top sie ist erzürnt, 

 es ist if{r in die Krone gefahren. (Vgl. 

 etwa schived. topprasande.) 



Tosk' di ;)/. -en («/r.tusk, ags. tüsc, tax, engl. 

 tusk) Fangzahn, Hauer (des Ebers). 



tosk^ tosken s. te[r]sk. 



Tot' di pl. -er (engl, tod Busch, auch Geuicht 

 von 28 Pfund Wolle, ndl. todde Fetzen, 

 Lumpen, isl. todda Büschel Wolle [dän. 

 tot i.st andern Ursjjr.], ahd. zotta, zota, mhd. 

 zotte Haarzotte) Zotte, Büschel (Gras, 

 Heidekraut, Wolle usw.); fig. Trotzkopf. 



tot^ adj. (ivie dän. tot aus engl. taut=j9p. 

 zu me. togen ziehen) straff angezogen, ge- 

 spannt. 



Tot-buat [-buat] dit pl. -en beim Fischen mit 

 Köder ohne Angel benutztes Boot; -liin di 

 pl. -en Fischerleine, woran die Köder be- 

 festigt sind; -luar (-luad) [-luai] di Blei- 

 gewichte am Ende der Leine, um diese auf 

 den Grund zu senken; -skol di pl. -en 

 Schollen, die auf diese Weise gefangen 

 iverden; -stair (-staid) di pl. -er Stellen im 

 Wattenmeer, die für diese Art des Fischens 

 besonders ergiebig sind. 



toti [toTi] sw. V. prt. u. pp. tötet (zu tot^) 

 fischen mit einem Köder ohne Angel. 



Wpraep. u. adv. (afr. tö, te, ti, ags. tö, engl. 

 to, as. tö, te, ti, ndl. toe, te, ahd. zuo, zi, 

 za, mhd. zuo, ze) zu. tö aurs [ayii-sj adv. 

 überzählig (vgl. dän. til overs) ; tö boowen 

 [bövan] adv. 1. nach oben (Richtung), 2. oben- 

 drein, überdies; tö desen [desn] adv. bisher, 



bis jetzt; tö Hun' zur Hand; tö help kuin 

 zu Hilfe kommen; tö Kür gung s. Kür. 

 In adverbialen Zstzgn. ist tö' unbetont, 

 in verbalen und nominalen dagegen stets 

 betont und trennbar. 



tö' (afr. tö-, te-, ti-, ags. tö-, as. ti-, te-, ahd. 

 zir-, zar-, zur-, mhd. zer-) Präfix zer- in 

 verbalen Zstzgn., ist untrennbare, unbetonte 

 Partikel, übrigens in der Sylter Mundart 

 selten. 



tö-bech su: v. prt. u. pp. -becht 1. zubauen, 

 daran bauen, 2.jem. die Aussicht verbauen. 



töbeek [töbek] adv. (afr. töbeke) zurück. 



töbeek-bitaali[-bitgli],s«M'.;?rf.«.;;ij;.. bitaalet 

 zurückzahlen. 



töbeek-bliiv [-bllu] st. v. zurückbleiben. 



töbeek-bring [-briij] sw. v. prt. u. pp. -braacht 

 [-brgyt] zurückbringen. 



töbeek-büch st. v. zurückbiegen, zurückbeugen. 



töbeek-dö st. v. zurückgeben. 



töbeek-drai' st. v. zurücktragen. 



töbeek-drai'^ sw. v. prt. u. j)p. -drait zurück- 

 drehen. 



töbeek-driiv st. v. zurücktreiben. 



töbeek-faal [-fgl] st. v. zurückfallen. 



tÖbeek-faar[-f^\-].^t.v. zu Schiffe zurückfahren, 

 zurücksegeln. 



töbeek-finj [-fifi] st. v. zurückfinden. 



töbeek-fo st. v. zurückbekommen, heraus- 

 bekommen. 



töbeek-glir [-glii] (-glid) st. v. zurückgleiten. 



töbeek-gung [-guij] st. v. zurückgehen. 



töbeek-haali [-hgh] sw.v. prt. u. pp. -haalet 

 zurückholen. 



töbeek-hual' [-hual'] st. v. zurückhalten. 



töbeek-jaagi [-jg5i] sw.v. prt. u.pp. -jaaget 

 zurückjagen. 



töbeek-köör [-kör] sw. v. prt. u. pp. -köört zu 

 Wagen zurückfahren. (Vgl. töbeek-faar.) 



töbeek-kum st. v. zurückkommen. 



töbeek-laap [-Igp] st. v. zurücklaufen. 



töbeek-let st. v. ziirücklassen. 



töbeek-lii sw.v. prt. u.pp. -lair (-laid) zurück- 

 legen. 



töbeek-luki [-luKi] sw. v.prt. u.pp. -luket zu- 

 rückblicken. 



töbeek-nem st. v. zurücknehmen. 



töbeek-röp st. v. zurückrufen. 



töbeek-se st. v. zurücksehen. 



töbeek-set [-s^t] sw. v. prt. u. pp. -set 1. zu- 



