Sylter Wörterbuch. 



m 



-stiln di pl. -er „Donnerstein" = verstei- 

 nerter Seeigel. Aberglaube: Wer einen 

 solchen Stein bei sich trägt, kann nicht 

 vom Blitz getroffen tverden; -weder [-vedar] 

 dit Gewitter. 

 Tön'er^ di (ags. tyuder, engl, tiiuler, mnd. 

 tuiider, (Ol. tundr, dän. tonder, ahd. zun- 

 tara, z antra, mhd. zunder) Zunder. 

 Tön'er-holt dit „Zunderholz'- , d.h. verfaultes 

 Holz an lebenden Bäumen; -laar (-laad) 

 di Kästchen, icelches Zunder, Feuerstahl 

 und Flintstein enthielt und in früherer 

 Zeit zum Feuererzeugen benutzt wurde. 

 Tön'er^ {älter Tundir, Tuiidera, Lütkeii- 

 tunderii) Tondern {Stadt an der Westküste 

 Schleswigs), ein sehr alter Ort, erhielt schon 

 1243 durch Herzog Abel hübsches Stadt- 

 recht {Urkunde bei C. E. Carstens „Die 

 Stadt Tondern", Tondern 1861). 

 tön'eri [ton'ari] sw.v. prt. u.pp. töu'ert {ags. 

 liunrian, mnd. doneren, ahd. donarön) don- 

 nern. 

 tönönt [tonynt] adv. zunichte, verdorben, tö- 

 nönt bring verderben, durchbringen, ver- 

 schwetiden. 

 Tönönt-bringer [-brigar] däpl -s Verschioender. 

 Töög-skolen [-sKoln] Schollen, die mit dem 

 Schleppnetze {vgl. töögi) gefügigen worden 

 sind. 

 Töögel [t039l] di pl. -s {ags. tygel, mnd. 

 togel, nd. tögel, ndl. teugel, an. tygill, 

 dän. teile, ahd. zugil, zuhil, mhd. zügel, 

 zu „ziehen") Zügel, außer in Äp-töögel 

 (s. d.) wenig gebräuchlich; dafür meistens 

 Miilen-toomer (s. d.). 

 töögen [tö59n] adv. u. praep. {mnd., nd. u. 

 ndl. tegen aiis te jeghen; daneben mnd. 

 tegens, afr. töjenis, ags. tögeanes) gegen, 

 wider. — In Zstzgen. mit Adverbien unbe- 

 tont, so7tst stets betont. 

 töögen-aur [-aiii] adv. gegenüber; -biwiis [-bi- 

 vls] iipl. -en Gegenbeweis; -diil dit Gegen- 

 teil; -fal di Widerwärtigkeit, Mißgeschick; 

 -foriiring [-hrl:r\Ti]dipl.-eY Gegengeschenk; 

 -kant di ;;/. -en Gegenkante, Gegenseite; 

 -klaag [-klg5] di j;Z.-en Gegenklage; -last di 

 Gegenlast, Gegengewicht; -mual [-mual] di 

 Widerrede; -ön [-0'\\]gegenan, entgegen, da- 

 gegen; -part di der gegnerische Teil, Gegner; 

 -reekning [-reknig] di Gegenrechnung ; -sen 



di Widerwillen, Abneigung; -slach di 

 Gegenschlag, Mißlingen; -stek dit Gegen- 

 stück; -stroom di Gegenströmung; -winj 

 [-vifi] di Gegenwind. 

 töögi [t05i] sw. V. prt. u. pp. tööget {afr. 

 toga, ags. togian, engl, to tow, mnd. togen, 

 an. toga, ahd. zogön, mhd. zogen „ziehen") 

 mit einem Schleppnetz im seichten Wasser 

 fischen, wobei ztvei Mann zu Fuße das 

 Netz ziehen. 

 Töök di {an. {)oka, dän. taage, mnd. dake, 

 dak, vgl. schwed. töcken, verivandt mit 

 „düster") Nebel. 

 töökig [töKis] adj. neblig. 

 Tool, Töölken [tölKon] weiblicher Personen- 

 name. 

 Töönis männlicher Personenname. 

 Töör-hörn Dünenecke auf Hörnum. 

 töpas [tepa's] s. Pas^. 



tö-pasi [-pasi] sw.v.prt.u.jjp. -paset anpassen. 

 tö-propi [-proPi] sw. v. prt. u.pp. -propet zu- 

 korken, zustöpseln. 

 tö-ralsl [-raisi] sw. v.prt. u.pp. -raiset zureisen. 

 tö-reed s. tö-reer. 



tö-reekeni [-reKam] sw. v.prt. u.pp. -reekent 

 zurechnen, anrechnen, zuschreiben, zur 

 Last legen. 

 tö-reer (-reed) sw. v. prt. u. pp. -rat zuraten, 



anraten. 

 tö-ren st. v. zurennen, rasch laufen. 

 törllv [teri'u] st. v. zerreißen. 

 Törk di pl. -en Türke. 

 törks adj. türkisch in: törks Weeten Mais. 

 Törn di Lehnw. {engl, turn) 1. Turnus, 

 Wechselfolge, 2. der {ganze oder runde) 

 Schlag eines Taues um einen Pfosten. 

 tö-rocht [-ro/t] sw. v. prt. u. pp. -rocht zu- 

 richten. 

 törocht [tero'xt] adv. zurecht, in Verbin- 

 dungen ivie: törocht-bring zurecht bringen, 

 in Ordnung bringen; -finj [-fin] zurecht- 

 finden; -help -helfen; -III -legen; -maaki 

 -machen; -set -setzen; -weegi [-ve-^\]zurecht- 

 iveisen usw. 

 tö-röp st. V. zurufen. 

 tö-röst sw. V.prt. u.pp. -röst zurüsfcn. 

 Törs-hoog [-hö5] jetzt abgetragener Grab- 

 hügel in der Gemarkung Wenningstedt; ein 

 Hügel gleichen Namens in der Gemarkung 

 Morsum. 



18 



