Sylter Wörterbuch. 



2?5 



einhändigen, /?. zustellen, herrichten, vor- 

 bereiten. 

 Tö-steling [-sTelirj] di Zustellung, Vorberei- 

 tung. 

 tö-stemi [-sTemi] su\ v. prt. u. pp. -steinet 



zustitumcn. 

 tösti [tesTi] sw. V. prt. u. pp. tostet {ags. 



pyrstan usu-.) dmsten. 

 töstig (tesTijj] adj. (afr. torstig, ags. [mrsteg, 

 liyrstig, engl, thirsty, mnd. dorstii;', ahd. 

 durstag) durstig. 

 tö-stjüür [-stxyr] sw. i\ prt. u.jyp. -stjüürt zti- 



senden, übersenden. 

 tö-stopi [-sToPi] sw. V. prt. u. pp. -stopet 



zustopfen. 

 tö-stuun [-sTüii] st. V. 1. zustehen, dastehen, 



2. zugestehen, zugeben, einräumen. 

 tö-tel [-t^l] 810. V. prt. u.pp. -telt hinzuzählen. 

 tö-tli st. V. zuziehen. 

 tö-trapi sw. v. prt. u. pp. -trapet [-traPat] 



zutreten, festtreten. 

 tö-treer (-treed) st. v. = tü-trapi. 

 tö-truu stv. V. prt. u. pp. -truut zutrauen. 

 Tö-truun dit Zutrauen. 

 tö-uuni [-üui] sw. V. prt. ii. pp. -uunet zuge- 



wöhnen, eingewöhn en. 

 tö-wai sw. V. prt. u. pp. -wait zuwehen. 

 töwai zuwege, töwai bring zuwege bringen, 



ben-erkstelligen. 

 töwe^ern [teve'dai-n] adv. zutoider, widerlich. 

 tö-weeg [-ves] st. v. zuwägen, ein bestimmtes 



Geirieht verabfolgen. 

 tö-weegi [-ve^i] sie. v. prt. u. pp. -weeget 



zurceisen, anweisen. 

 tö-wen' [-vfn'] siv. v. prt. u. pp. -wen't zu- 

 wenden. 

 tö-weski [-vesKi] sw. v. prt. u. pp. -wesket zu- 



ßüstern, zuraunen. 

 tö-wiisi [-visi] sio. V. prt. u. pp. -wiiset =: 

 tö-weegi. 1 



tö-wuksi [-vuksi] sw. v. prt. u. pp. -wukset 



znicachsen. 

 Traachter[tr9/T9r] di/>Z. -s {mnd., ndl. trechter, 

 ahd. trahtäri; Quelle: w/aY. tractärius, aus \ 

 lat. trajicere) Trichter. 

 traachteri [trg/Tari] sw. v. prt. u. i)p. traach- 1 



tert trichtern. 

 Traal [trgl] di obsol., pl. Troöler [trölar] {an. 

 troll Unhold, schwed. troll, dän. trold, 

 mhd. trol, trolle) Unhold, Hexe. | 



Traal-böter [-böTar] di „Hexenbutter"=Haus- 

 schwamm (Merulius lacryinans L.) ; -desker 

 pl. s. Ön'eree[r]sken-pottjüch. 

 traali [trgli] siv. v. prt. u. pp. traalet {afr. 

 tliralle adj. schnell, mnd. dral rund gedreht, 

 sich wirbelnd, mhd. drillen st. v. sich drehen) 

 fest umeinander drehen {Fäden usw.). 

 |-Traan [trpn] dit {mnd. trän, nd. u. ndl. traan, 

 schwed. u. dän. trän; identisch mit mnd. 

 ' trän Träne) Tran {für älteres Flot, s. d.). 

 Traan'el [trgn'al] di pl. -s {im Ablaut zu 

 mnd. treudel Scheibe, ags. trendel, engl. 

 trendle Kreis, Ring; ags. tryndel Ring, 

 nd. tründeleu; vgl. auch trinj) eine von 

 einer Rolle {Wurst, Tabak usw.) abge- 

 schnittene Scheibe. 

 traan'eli [trgnali] sw. v. prt. ii. pp. traan'elt 



eine Scheibe rollen lassen. 

 Traav* di pl. -en {dän. trave 20 Garben, 

 engl. dial. thrave 24 oder auch 12 Garben, 

 an. ])refi 24 Garben) 20 Bund Dachrohr 

 {Dachschilf, Phragmites) oder Stroh. 

 Traav^ di Trab. 

 traawi [trgvi] sie. v. prt. u. pp. 

 thrabön, nd. u. 7idl. draven, 

 traben) traben. 

 trachti [traxTi] sw. v. prt. u. pp. 



altes Lehnw. {ags. trahtian, nd. u. ndl. 

 trachten, ahd. trahtön, mhd. trabten, ans 

 lat. tractare behandeln, überdenken) trach- 

 ten, verlangen. 

 Trad s. Trar. 



trag [trä5] adj. Lehnw. {aus mnd. träch, vgl. 

 ndl. traag, ahd. trügi, mhd. träge, trapge; 

 mit lautgesetzlicher Entwicklung ^ föhi:- 

 amring. trai adv) träge, langsam, un- 

 ivillig, verdrossen. 

 traki [traKi] sw. v. prt. u. pp. traket {tnnd., 

 nd., ndl. trekken ziehen) 1. eine Person am 

 Arme führen, 2. Vieh am Weideseil führen. 

 {Vgl. Trek.) 

 Tral di jjI. -en {mnd. trallie, 7idl. tralie, dän. 

 tral(-v{ierk) aus afranz. traille Gitterwerk 

 u. dies aus lat. trichila Laube aus Zweigen) 

 Gitter, Eisengitter. 

 Tramp di fester, schwerer Tritt, Stoß mit dem 



Fuß auf den Fußboden. 

 Tramp-meln di Tretmühle. 

 trampeli [tramPali] sw. v. prt. u. pp. trampelt 

 {me. tranipelin, engl, to trample, mhd. 



traawet {as. 

 mhd. draben, 



trachtet 



18* 



