Sylter Wörterbuch. 



277 



trepelig [trePsli,^] adj. faserig. 



Trepling s. Trepel. 



Trer (Tred) iVit pl. -er gemeingerm., nur imgot. 

 unbezcugtes Wort (afr. thred, ags. l^rCvil, 

 engl, thread, nind., nd. drat, 7idl. draad, 

 an. [irudr, schtved. trad, dän. traad, ahd., 

 mhd. drat zur Wz. pre „drehen") Draht 

 (nicht Metalldraht, ivofiir auf Sylt Wiir), 

 Nähfaden, Faden eines Stoffes, Zivirn. 



trer (tred) [tr^i-, tr^d] 7ium. (afr. thredda, 

 ags. ]»ridda, engl, third, as. thriddio, an. 

 ])Yidi, got. pridja, ahd. dritto, mhd. dritte) 

 dritte, di trer Diil (Part) der dritte Teil, 

 ein Drittel. 



Trer-frinjer [-frinor] di pl. Verwandte, De- 

 szendenten im dritten Gliede ; -halwen [-hal- 

 van] di Münze, ein ^'/s Schillingstück vor- 

 maligen schlesw.-holstein. Kurants (Wert 

 18"/ 4 Pf. deutscher Reichsicährung) ; -hua- 

 lev [-liuabi?] num. drittehalb. 



Tresk, Tresker [tresKar] di (mnd. dresch, 

 mndl. driesc, ndl. dries(ch)) Drieschland, 

 mit Gras bestandenes Ackerland, welches, 

 ehe es neu aufgebrochen icird, zur Viehiveide 

 oder Heugewinnung dient. 



Tresk-foder dit Ackerheu. 



tret [tr^t] <idj. Lehniv. (dän. trset, schtved. 

 tröt, an. preyttr) müde. 



tretain s. trötain. 



Tretig-hair (-haid) di Müdigkeit. 



trewen s. triiv. 



trii [tri] num. indogerm. Wort (afr. thre m. 

 u. f., thriu n.; ags. Jirie, engl, tliree, as. 

 thrie, nd. dre, ndl. drie, an. prir, got. preis, 

 ahd. dri ; sanskr. träyas, griech. rpecg, lat. 

 tres, asl. trije, lit. trys) drei. 



Trii-biini [-bim] di ^;?. -s dreibeiniger Stuhl 

 oder Bock; -deker [-deKar] di pl. -s Drei- 

 decker (Schiff); -fut di eiserner Dreifuß 

 über dem Herdloch in der Altsylter Küche ; 

 -huk dit Dreieck; -huket [-huKat], -kantet 

 [-k2ii).T:'di\ dreieckig, dreikantig; -jaarig [-jg- 

 ri5] dreijährig; -kaart [-kgrt] Dreikarl (ein 

 Kartenspiel) ; -knsepet [-knePatJ Hur (Hud) 

 Dreispitz (Hut); -lop, -mol adv. dreimal; 

 -meester [-mesTer] di Dreimaster (Schiff); 

 -stemig [-sTemis] adj. dreistimmig; -tümer 

 [-tyni9r] di pl. -s dreizölliger Nagel. 



triiv st. r. (trefst, treft; treev; trewen [tre- 

 V8n]) (nie. prifen gedeihen, engl, to thrive, 



an. reß. {»rlfast Fortschritte machen, ge- 

 deihen, dän. pass. trives, schwed. trifvas) 

 gedeihen, keimen, wachsen, zunehmen. 



Triiv-knop di jd.-en Dasselbeule bei Rindern. 



Trimk di pl. -en Diminutivbildung (zu mnd. 

 treme Querstange, Sprosse; abtaut, an. 

 l)ronir Rand, Kante, ahd. dremil Balken, 

 Riegel) Leitersprosse. 



trinj [trifi] adv. (afr. trind, mnd. trint, wor- 

 aus dän. u. schwed. trind) 7-und, rings. 



trinj-om [trino'm] adv. (afr. trind umbe) 

 ringsum; -ombi [-onibi'] ringsumher. 



Trinjom-Iiiv di „ringsum (den) Laib" = eine 

 ganze Schnitte Brot (vgl. dän. Rundtenom), 

 -sweng [-sw^g] di pl. -en Umschweife ; 

 Winkelzüge. 



Troch' da 2^1- Trööger [tresar] (ags.Xrog, troh, 

 engl, trough, mnd. troch, ndl. trog, an. 

 trog, schwed. trag, dän. trug, ahd. trog, mhd. 

 troc) Trog. 



troch^ praep. u. adv. (afr. thruch, ags. |)urh, 

 engl, through, as. tliurh, thuru, mnd. 

 dorch, dor, ndl. door, got. J)airh, ahd. duruh 

 durch) kommt in der Sylter Mundart nur 

 noch in der Bedeutung „durch nach der 

 Küche, aus dem Wohnzimmer nach der 

 Küche oder dem Stalle" vor; im übrigen 

 ist das Wort durch nd. döör (s. d.) ver- 

 drängt worden. 



Troon di Lehnw. Thron. 



trooni [tröni] sw. v. prt.u.pp. ixoonti thronen. 



Troost di (Lehnw.) Trost. 



Tros di pl. -en (mnd. trosse, tvorans auch 

 dän. trosse, schwed. tros; 7id. u. ndl. tros, 

 engl, truss) Trosse, starkes Tau, um Schiffe 

 festzubinden. 



Trosel [trosl] di pl. -er (ags. I)rostle, engl. 

 throstle ; die deutschen Formen stehen weiter 

 ab) Vogel: Drossel. Auf Sylt kommen 

 (größtenteils als Zugvögel) vor: Schwarz- 

 drossel (Merula merula L.), Ringamsel (Me- 

 rulatorquataL. ), Wacholderdrossel (Turdus 

 pilaris L.), Weindrossel (Turdus iliacus L.), 

 Misteldrossel (Turdus viscivorus L.), Sing- 

 drossel (Turdus musicus L.). ( Vgl. M. B. Ha- 

 gendefeldt, Ornithologische Monatsschrift 

 1902.) 



Trots di (Lehnwort) Trotz, Widersetzlichkeit. 



trotsi [trotsi] siv.v. prt.u.pp. trotset <ro<ze». 



trotsig [trotsis] adj. trotzig. 



