Sylter Wörterbuch. 



281 



diuarStiil [sTil] {beiJap P.Hansen) der alte 

 Stil(julia7iischer Kalender); enua.V Fa.a,men 

 [fgmgn] eine alte Jungfer; en ual' Jung- 

 dreng [ju"gdrQ:g] ein alter Junggeselle; 

 en ual' Wüf eine alte Frau. 



ual'-aawig [-gvis] adj. altklug; -daags [-dgss] 

 adj. alltäglich, einfach, prunkloa; -mooris 

 (-moodis) adj. altmodisch; -serk Dünen- 

 tal hei Rantum, Platz, wo die letzte, im 

 Jahre 1801 abgebrochene RantumMrche 

 gestanden hat; -wüfen-rail Altu-eiherwirt- 

 schaft; -wüfen-knet verkehrt geschlungener 

 Knoten = Söchkiiet (s. d., vgl. auch schtved. 

 käriiigknut). 



ual'i [ual'i] siv. r. jjH. u. pp. ual'et altern. 



Ual'ig [ual'is] di pl. -er (dein, olde Mulde, 

 Trog, norweg. dial. olda Trog, vgl. ags. 

 ealdoj), aldaht Trog, iirverwandt mit lat. 

 alveus Trog) Mulde, längliches, halbrundes, 

 ausgehöhltes Holzgefäß. 



ual'ing [ual'ig] adj. alt, vergangen, ön ual'ing 

 Tireu (Tiden) in alten Zeiten. 



uan [uan] adv. (afr., ags. on, as. an, got., 

 ahd. ana) herein, hinein in die Wohn- 

 stube, kum uan komm herein in die Wohn- 

 stube, dagegen kum iin [in] komm herein 

 ins Haus; gung uan geh hinein, tritt ein in 

 die Wohnstube. (Gegensatz zu uan ist 

 troch und fuurt.) 



Uar [uar] di pl. -en gemeingerm. Wort (afr. 

 äre, ags. eare, engl, ear, as. u. ahd. öra, 

 mnd. ör, ndl. oor, mhd. öre, an. eyra, 

 schwed. öra, dän. ere, got. ausö, urver- 

 wandt mit lit. ausis, lat. auris, griech. oug, 

 asl. ucho) Ohr; fig. Öhr, Henkel. 



Uar-bumel [-bumal] di ^;?. -er Ohrgehänge; 

 -fei dit Trommelfell im Ohr; -flep di 

 2)1. -en Ohrläppchen; -klap di pl. -en Ohren- 

 klappe an einer Mütze; -krööker [-krSKer] 

 di pl. -s gemeiner Ohrwurm (Forticula au- 

 ricularis L.); -mark di pl. -en ein als 

 Kennzeichen dem Vieh ins Ohr gemachter 

 Schnitt; -ring (\ipl. -er Ohrring; -smöör dit 

 Ohrenschmalz ; -wark dit Ohrenschmerz. 



Uar-Iof (-lef) di (afr. orlof, orlef Urlaub, 

 Erlaubnis) in der Sylter Mundart miß- 

 verständlich übertragen auf afr. orloch, 

 as., ahd. urlogi, ndl. oorlog Krieg. Sprchw. 

 Lai en drunken Lir (Lid) haa Uarlof me 

 di Tir (Tid). 



Uarlof-skep [-sKei)] pl -skecpen [-sKePan] 

 Kriegsschiß'. 



Uar-saak [-syk] di pl. -en Ursache. 



uas' [uas] sw. v. prt. u. pp. uast (mnd. ösen, 

 ndl. dial. oozen, an. ausa, dän. ose, 

 mhd. ösen, ccsen) 1. schöpfen, ausschöpfen 

 (Wasser), 2. gießen, niedergießen. 



Uas-fat dit (mnd. ösevat Gießschaufel) die 

 fast in jedem Boot befindliche kleine 

 Schaufel zum Ausschöpfen des Wassers. 



Uas^ weiblicher Personenname: Ose. 



Uas-del [-d(^l] Dünental, Gemarkung Wen- 

 ningstedt (die sich daran knüpf ende Sage 

 bei C. P. Hansen „Friesische Sagen und 

 Erzählungen", Altona 1858, S. 132 ff.). 



Uasing-me[r]sk [uasii)m^:sk] Osingmarsch, 

 Flurname, Gemarkung Keitum. 



Uasing-riin [ua'sigriin] di Platzregen (dän. 

 osreg-n, zu uas'). 



Uast, Uasten [uasTn] (ags. easte, engl, east, 

 an. austr Osten; ags. east adv. ostu-ärts; 

 ags. eastan, as. östana von Osten her) Ost, 

 Osten. Mochels Uasten s. Mochels-dai; 

 uasten Taitring [taitrir)] „ein im Oktober 

 auftretender, sehr heftiger ,,hüpfender" 

 Wind, der für Brustschwache als sehr 

 schädlich gilt" (€. P. Hansen). 



Uast-friis-lön' Ostfriesland ; -inji-faarer [-fp- 

 rar] di Ostindienfahrer; -inji-faarer-huk 

 s. Alemböög; -injis [-iiiis] dipl. Ostindien; 

 -kant di die Ostkante. 



uastelk [uasTalk] adj. östlich. 



Uasten s. Uast. 



Uasten-winj [uasTnviii] di Ostwind; -winj- 

 flüch 2^i- -flügen [-fly58n] ..Ostwindfliege" : 

 Wasserjungfer, Libelle, kommt bei Ostwind 

 oft in Scharen vom Festlande herüber; 

 -winj-fügel [-fysal] di jj/. -er „OstwindvogeV : 

 Rotkehlchen (Erithacus rubeculus L.). 



uaster adj. (afr. äster, as., ahd. östar, an. 

 austr adv. und in Zstzgen.) östlich, Ost-. 

 üp oder tö uaster Ech, tö uaster Sir (Sid) 

 auf der Ostseite. 



uaster-fuar [-fuai-] adv. in der Richtung 

 nach Osten; -hörn die Ostecke, der öst- 

 liche Teil des Dorfes Keitum; -ingi [-ir)i] 

 Flurname, Gemarkung Keitum : -Jen' 

 Osterende, Dorfteil von Morsum ; -kroch 

 Flurname, List; -lai s. Lai^; -muar [-muar] 

 von zwei Gegenständen der östlichere. 



