Sylter Wörterbuch. 



285 



Maßen, ünskeks gurt {groß); unskeks fuul 

 {viel). 



Ün-Skilj [-sKii] di {afr. uuskelde) Unschuld. 



ün-skiljig [-sKilis] adj. unschuldig. 



ün-sün' adj. ungesund. 



Ünsün'ig-hair (haid) di Ungesundigkeit. 



Un-techt adj. undicht. 



Ün-tir (-tid) di Unzeit. Sprchiv. En gur 

 (gud) Frinj kuint ek lecht tö Üntir. 



ün-töfreeren (freeden) [-frern, -fredn] unzu- 

 frieden. 



Üntöfreeren-hair (haid) di Unzufriedenheit. 



Un-truu adj. untreu. 



Üntruu-hair (haid) di Untreue. 



ün-waar [-vgl] adj. unwahr. 



Ün-weder [-vedar] dit Unweiier, Sturm. 



ün-weetent [-veTont] adj. unioissend. 



ün-wel adj. unwohl, tmpäßlich. 



ün-wellg [-velij] adj. unwillig, tviderivillig. 



ün-wes adj. ungewiß, unsicher. 



Ünwesig-hair (-haid) di Ungewißheit. 



ün-wis adj. (71dl. onwijs) närrisch, verrückt. 



Ünwis-hair (haid) di Verrücktheit. 



üp praep. {vgl. äp adv.; das urspr. adverbiale 

 up tcird auch afr., mnd., ahd. als praep. 

 gebraucht, tvährend ags., as., engl, und die 

 nord. Sprachen dafür nur die Zstzg. up-an 

 verwendeh) auf, darauf, oben auf {Gegen- 

 satz: ön'er). Vor Substantiven steht diese 

 Präposition meistens ohne Artikel, z. B. üp 

 Lön' (Land), üpWeeter (Hasser), üp Hüs 

 {Haus), üp Waiii ( Wagen), üp Haur (Haud) 

 {Kopf), üp Hart {Herz) usw. Hi ken ek üp 

 Hingst kum er kann das Pferd nicht be- 

 steigen. — In Zstzgcn. trägt üp- stets den 

 Hauptton und ist trennbare Partikel. 



üp-arküder [-ai-kyidar] adv. aufeinander. 



üp-bak sw. v.prt. II. pp. -bakt daraufkleben, 

 daraufheften. {Vgl. äp-bak.) 



üp-bech sw. V. prt. u. pp. -becht oben auf- 

 bauen {z. B. ein Stockwerk). 



Üp-ber (-bed) [-b§r, -b^d] dit Oberbett, Bett- 

 decke. 



üp-binj [-biü] st. v. 1. darauf- oder daran- 

 binden, oben aufbinden, 2. fig. jem. etwas 

 aufbinden, weisynachen. 



üp-daki [-daKi] siv.v.prt.u.pp. -iaket darauf - 

 decken, darauflegen. 



Up-driiv [-drlo] st. v. nachtreiben, antreiben, 

 anspornen, beschleunigen. 



üp-drüki [-dryKi] srv. v. prt. ii. pp. -drüket 

 aufdrücken. 



Üp-fel sw. v.prt.u.pp. -feit auffüllen, darauf- 

 gießen . 



Üp-klem [-kl|m] sw. v. prt. u.pp. -klemt be- 

 streichen {z. B. Brot mit Butter), auf- 

 schmieren, dick auftragen. 



üp-klüwi [-klyvi] sw. v. prt. u. pp. -klüwet 

 aufkleben {z. B. eine Briefmarke). { Vgl. 

 ap-klüwi.) 



üp-kum st. V. daraufkommen ; fig. Ik ken-r 

 ek üpkum es fällt mir nicht ein, es fällt 

 mir nicht bei. 



Up-Iaag [-193] di pl. -en Auflage im Gegen- 

 satz zu Unterlage (Ön"er-laag). {Vgl. 

 Äp-laag). 



üp-lair (-laid) 2)p. darauf gelegt, oben auf- 

 gelegt; auferlegt. {Vgl. äp-lair.) 



üp-leer (-leed) st. v. aufladen, daraufladen. 

 {Vgl. äp-Ieer.) 



üp-lii SIC. v.prt. u.pp. -lair (-laid) 1. auflegen, 

 darauf legtn, 2. auferlegen, verpflichten. 



üp-mark st. v. aufmerken, achtgeben. 



Up-paki [-paKi] sw.v. prt. u. pp. aufpacken, 

 daraufpacken. {Vgl. äp-paki.) 



üp-pasi [-pasi] sw. v. prt. u. pp. -paset auf- 

 passen,, achtgeben, aufmerksam sein, alter 

 Reim: Ark pasi üp sin Ain, da uur-er fau 

 nemen hidrain jeder achte auf sein Eigen 

 {-tum), dann ivird er von niemand betrogen. 



üp-peri [-pen] siv. v. prt. u. pp. -peret auf- 

 zeigen, {mit dem Finger) auf etwas zeigen, 

 z. B. beim Lesen mit dem Finger den 

 einzelnen Zeilen folgen. 



üp-piek siv.v.prt.u.pp. -piekt „aufpflöcken" 

 = dranfheften, {mit einer Nadel) fest- 

 heften, anheften. 



Up-set [-s§t] sw. V. prt. u. pp. -sSt darauf- 

 setzen, z. B. einen Flicketi, einen Deckel auf 

 ein Faß, den Hut auf den Kopf iisw. 

 {Vgl. ap-set.) 



üp-sli sw. v.prt. u.pp. -siit darauf-, darüber- 

 nähen. 



Üp-skreft iSxpl. -en Aufschrift, Adresse {eines 

 Briefes). 



Üp-Slaa [-sIq] st. v. draufschlagen, drauf- 

 klopfen. {Vgl. Ep-slaa.) 



üp-Stnits^ V. darauf werfen, obeii auf werfen. 



üp-smöri [-smeri] sw. v. prt. «. pp. -smöret 

 aufschmieren. 



