Svlter Wiirterbucli. 



305 



Nachträge und Berichtigungen. 



Die ilPii fiiizeliii'ii Niiclitriis»'ii und Berichtigungen 



iiiifl Zeilenzahl 



13, il r.ii.: l.(iiifinnl('\ Ijdnfirofc. 



21, 28: j stvhi (uiili in (inlaitf. kj-, inj-, pj-. 



22, 20: fihje /iiti:ii: irmti der hetonieVoUul 



nicht iiinnilfclhdr fohjt. 



22,2.'i: lies: ircun [,)J oder [i\ oder ein anderer 

 tninderhei()]i1er Vokal foh/t. 



29'',10r. n.: all| ;il, 



37'^. (i—ft: Auns-müürJ Aun-smüür l-sinyi| 

 (-smüüd) hedentet nicht nur die Ver- 

 ficj'nnt/ cor dem Backofen zum Auf- 

 fan (je n der (ihitasche. sondern zugleich 

 auch die vordere halhkreisförnrige Öff- 

 nung des Backofens. rgJ. Kachelauii- 

 siiiüür (S. J.H4^') und Krocheu-smüür 

 (S. J5J''). Der Hinweis auf ncunord. 

 iiuirje ist zu filgejt. 



Aunk (li di»i. zu Aun, nur in: Auiik 

 eil Kroc'lieii die ««^cr Kroch (S.lölb) he- 

 schriebenc Einrichtung in da- Küche des 

 Altsglter Hauses. 



45^ 11 r. u.: sf. r.] su: r., rr//. treer {S.276»'). 

 Ebenso 9 r. u. 



48^.1 r.u.: biuun [huni] adj. gcu-nJaif. vgl. 

 mm (N. ÄS.?«). 



49", .V: biwun'eringl Biwun'erjng. 



51a. 14: Blöökem] Vgl. kuurt Bliiöken unter 

 kimrt (S.154fJ). 



56 ",5 r. u.: Briar, u-ofiirauch n-ohl Bred [br?d], 

 bedeutet weniger den Deckel als vielmehr 

 den (d^eren Band eines Gefäßes, dazn 

 breden-fol adj.. bis an den Band roll. 



6t <^. 32: Dai] eii Daieiii am Tage. 



70^, 4: Dünem] Die ursprüngliche Form Düii 

 kommt noch in Flurnamen vor. vgl. Buat- 

 (lün, Hoogats-(l., Tiideiings-il. 



74^,34: -er. enklitische Form für hi, vgl. 

 S.206a -r. 



84", 10: st. V.] SU-. v. prl. u. pp. -braaclit. 



90b, 1: foruali] foruali. 



90^,9 v.u.: vTtaii] wJtaii. 



J03'>,7: Grat dit. 



106b, 2 r. u.: gur-spreeks adj.. vgl. S.2460', 34. 



111b, 7: -tock] -stock, -wark di. 



126". 13: sn\ v.] st. v. 



127b, 27: iiwen] om iiwen in gleicher Höhe, 



vorgestellten Ziffern geben die ziigeliörige Seiten- 

 des Textes an. 



neben. Wenn ein Wanderer einen anderen 

 einholt und neben ihm geht, sagt f'/;Nii seil 

 wat (Mv'r beide) oni i. DitSkep es strönicht 

 om i. Westerlön' das Schiff ist neben 

 (gegenüber) W. gestrandet: übertragen 

 vom Einltolen einesVersäumten oderVer- 

 hircncn: Nu seil ik weder om i. (kemeii). 



131". :>: -wark di. - 



133". 29: Feii-k] Teii-k. 



155", 3 V. u.: s. Nachtrag zu S. 182b, IS. 



157^. 12: as. '^hlalihiaii ist anzusetzen. 



161b, i-iu: liif-taalig [irttfjdi-i] adj. obsol. (mnd. 

 leftalicli] zärtlich. 



174". 19: roclit eii nies prekeli, vgl. rocht' 

 {S.213"). 



181b, 4 V. u.: adv.] pron. 



182b, 7.V; nii-wärel's adj. neumodisch : so auch 

 S. 15.5", .1 V. u. herzustellen. 



187b. g r. u.: Dirfaii] Diarfan. 



193b. SO: ön'erhual] ön'erhual'. 



205 ^'..W.praki [praKi] su-. v. prt. u. /ip. praket 

 (ostfr.-nd. prakkeii, prakjeii) zerkleinern, 

 zerquetschen, namentlich von Eßwaren. 

 Dazu Prak dit (ostfr.-nd. praksel) zer- 

 ' kleinerte Fleischreste und Kartoffeln, die 

 von der Mittagsmahlzeit übriggeblieben 

 sind und in der Pfatine gebraten als 

 Abendessen ver.yjeist wurden. 



209", 13 V. u.: -wark di. 



216"'. 2s: sa]. Eine vollere S eben form 800 

 inte wog. so'^ wird S.15,11 angeführt. 



227b, 5 r.u.: Skep-pöös] Skep-s pöös. 



228". 33: skinjtj skintj an allen drei Stellen: 

 (hunentsjivi'chcnd [sKihtj. 



228b. 5: Skiir-dok [sKIrdokJ dit (//;«(/. schlr- 

 dök dünne feine Leinicand) der Stoff, 

 der zu den weißen Kopftüchern der Sylter 

 Frauentraeht benutzt wurde und teil- 

 u-eise nocJi benutzt ui>d. Vgl.eidevst.-nd. 

 Scheedook, mooring.-fries. Schiidook. 



249". 32: prt. u. pp. stecht. 



263", 10 V. u.: tärev [tärau] adj. («//•. thei-ve, 

 derve, ags. I)eorf, as. thervi, an. Jijarfr, 

 alal., mhd. derp) ungesäuert. 



279b, 10: Vgl. auch Ljuiig-tüut {S. 164"). 



