Nachwort. 



über den Anteil des Deutschen Seminars an der Heransgabe des 

 vorlieo-enden Wörterbnclis sei hier in aller Kiirze das Folgende bemerkt : 



Das dem Seminar vom Verfasser in völlig druckfertigem Zustand 

 eingelieferte Manuskript ist im Seminar einer doppelten Durchsicht unter- 

 zogen worden: einmal ist die rein etymologisch gewählte Anoi-dnung der 

 Stichwörter im Einvernehmen mit dem Herrn Verfasser in eine strenger 

 alphabetisch geordnete Reihenfolge umgesetzt worden. Nur die Nominal- 

 komposita und die kleineren Gruppen der Partikelkomposita sind in der 

 Zusammenfassung zu einheitlichen Abschnitten belassen worden. In 

 Einzelheiten haben Liibben-Walthers Mnd. Handwiirterbuch und H. Sweets 

 The Studenfs Dictionary of Anglo-Saxon als Vorbild gedient. 



Unsere zweite Sorge galt der Revision des vom Verfasser in breiter 

 Fülle mitgegebenen etymologischen Materials. Da dies Sylter Wörterbuch 

 außer seinen wissenschaftlichen Absichten zugleich auch gewisse pi-aktisch- 

 pädagogische Ziele verfolgt, indem es wie das Sylterfriesische Lesebuch 

 des gleichen Verfassers fiir den praktischen Sprachunterricht in den 

 Sylter Schulen nutzbar gemacht werden möchte, so legte der Herr \ er- 

 fasser auf die ungekürzte Beibehaltung der den (Trundwörtern beigegebenen 

 germanischen und indogermanischen Entsprechungen das größte Gewicht. 

 Um so sorgfältiger mußte deshalb die Nachprüfung des sehr ge- 

 gewissenhaft gesammelten Materials vorgenommen werden. Dabei stellte 

 sich heraus, daß die wohl überlegten Ansätze des Verfassers in den 

 meisten Fällen nur geringerer Ergänzungen, besonders aus dem Gebiete 

 des Mittelniederdeutschen und Niederländischen, bedurften. Reicher war 

 die Beute schon bei der Aufhellung der vielen unerklärt gebliebenen 

 Wortstämme der Sylter ]\[undart. Hier konnte auch die Heranziehung 

 der nächstverwandten nord- und neufriesischen Mundarten das eine oder 

 das andere Rätsel lösen, und es wurde deshalb in diesen Fällen von dem 

 vom Verfasser sonst befolgten Grundsatz abgesehen, die benachbarten 

 nordfriesischen ^lundarten möglichst ganz aus dem Spiele zu lassen. 

 Besondere Aufmerksamkeit wurde endlich auch der überaus schwierigen 

 Frage der Lehnwörter im Sylterfriesischen gewidmet. Allein jeder, der 



