Kat.' ahallhuent „Begierde, Lust", von Vogel nach Labeinia 

 verzeichnet, gehört zu einem Verb (ihallir ..begeliren", das icli ('(niconer 

 sat'irkli rdleiic'uiW \.?>V> rinde (<il cor li fnssd niaht hiKi sini nhalhix; 



' Dieser Aufsatz ist als Fortsetzniig zu uieiueiu Artikel ,.Etyuiologisches aus 

 dem Katalanisdieu" (Xevijhil. JSIiit. Uli;! 8. löT tt'.) gedacht. Ich m<ichte zu den 

 dortigen Ausführungen nocli hinzufügen; Zu he-a-ba vgl. noch de j/r-a-pa ,.g&nz 

 genau" Catalä. Omltriroh'.'^ S. 82 und die gleiche ptg. Redensart p-a-pt'i 'Riheiro. 

 Frazes ftitas I, 15. Zu den Fällen mit einem hedeutungsleeren ex- füge man 

 noch sopeira. .rordifjar „cortiga*' (Frimer Coiigres iiüernacional de la ].lenqu(( 

 Catalana S. 480). — Zu cutil ,,welk" füge mau die Angabe desselben Buches 

 (S. 424) t'üi' Sopeira: coures ,,gelarse les fruyt>e^f'^t?fiiai'sfe al) les gelades" : auch wir 

 sprechen davon, dass die Bäume nach t.dem Fräst wie ,.verbrannt'' aussehen, vgl. 

 lat. friffiis un't und Trombetti , Come §7 'fU la cfitica di un Ultra S. VIT. — Zu 

 cat. alUiH „Lawine-' füge man Ribagorca llavej/ (Congris S. 230) und esUevissnda id. 

 aus Sopeira (S. 426). Zum Eintlu.ss des Mondes auf das menschliche Geschick, 

 vgl. die Bemerkung Chabas' zu V. 15S;{ des Spill {car per ser tallcit^ de uioH 

 mcda UkikO. - Neben cat. apoi/banar = pacificare (wovon Rückbildung 

 apauhar Agnilö) findet sich im Mallorquin. eine Form apacirar (Roiid. YI. 192, 

 306 etc.), die nicht von einem pac| i]f icare, sondern von einem pacif[i]care 

 ausgehen wird. — Als Beleg für parterir ..leiden" diene noch Pous Pages. 

 Per la vida 42: Proii cl feien prelcrir deref/ades. Eh totes lex colles, imit 

 de besties com de perf^ones. sempre n' hi Im d'eniremaliats que )io vies pensen 

 quina' n faran. Die Hedeutiuigsentwicklung „gebären" >> „leiden" ist dieselbe wie 

 die von Thomas. Rom. tl»14. S. Tuff, anlä^slich jioit. ^/f7/ „etre ennuye, causer de 

 Fennui" (= lt. gestire) augenomniene. — jiubil findet «ich in Eoigs Spill noch 

 ganz in der ur.sprünglichen l>edeutung ..unmündii;": V. 184 »kih (Disiös d'aqiiests 

 pubils jorenx gentiU e ddlf/xus rrlh. (jui lom occlh passen chillant . 

 V. 5628 fr. Ulla mcrlina i un Jörn parlant , ab im (jalaiit jore pabil, prest seduil: 

 am deutlichsten V. t)842ff. , wo einem (i reise vom Kinderzeugen abgeraten wird: e 

 si n [von einer Frau] haiiras (dies o fills, orfens pubils te naxericn, e niai/ 

 haurieii edat eomplida durant la vida, V. 6S49 los lurs tiidos e curadös los 

 pubils temlres pendraii per tjnidres, V. 12 SSO desainabh' dels pobrellets, pobils. 

 chiquets. Der Schritt von ..niimüudigts Kind' zu ..Kind, das eine Erb.schaft zu 



1* 



