4 ti. Spitzel- 



Glossar: nhaUir „apetiv") und das natürlich mit prov. ((helir „agTeer, 

 plaire"' und cat. ahellir ..verschrmen. selmiüeken. zieren" etymo- 

 log-iscli identisch ist. Letzteres Verb macht eher den Eindruck 

 eines von heUns einzelsprachlicii abgeleiteten, jenes weg-en dei- 

 Bedeutung- und der unetymologischen Schreibung einer älteren 

 Bildung-. 



afiiiar hat in ]\Iallorca. ähnlich wie .mikahk im Eomanischen, 

 die Bedeutungsentwicklung- von ..auf ein Ziel richten" (prov. afinar) 



> ..(er)blicken" durchgemacht: (..encontrar. liallar, llegar ä ver o 

 conocer ä alguno cuando se le va buscando. ecliar la vista ä alguno" 

 Ameng'ual): It(/n(l.\l, S. 92: In äia ni'dfhui iiixi al/oledofa, S. 93 

 roni nie reuen aqne/la niiinjmia tan (/(irr/dd, ja lii esthjuereii Contents! 

 i nu'-s (ifinaniJi derora 's rnji aqtielhi Itossa de doldcrs. ^.96 in'afina 

 s/( rai.reta qne se'n reuin snrant sitraid. S. 101 7>fc^y- r>/>/vV/o (das Kastell) 

 han d'ofinar sa clan qne perforu. Geht man von der Bedeutung- ,. ver- 

 feinern" aus, die die im heutigen Katal. einzig- vorhandene ist, so 

 müsste man an *Exr()RRi{iEKK > ital. scorgere erinnern. Aber für 

 dieses nimmt REW 298t) eine Bedeutung-sentwicklung- „regieren" 



> „g-ebieteu" > ..achtoeben" an. 



j?fe>' 



Mall, (ifjaukiir ..wiehern". V, lön Mdlnnua lenin im nirall qne. 

 seiiijuc qne 's sid sortni. a i/ ii i nn r(i. 151 es ruraU sentln s'nlor [de s'egoj. 

 // ja Im erech qne amolJara im Imn enfihiy d'e(/iiins. ;^3G / aqnelt cavall 

 I vollführte] ttots I a./ees i eijnins. Interessant als LTberrest von equus 

 (= 'rEQuiNAKK). Vielleicht ist cat. aliinar^ eine Kontamination eines 



uewärtigeu bat", ,.Erbe- ist aber aucb bei Roig scbou vollzogen: Y. 2003 nna 

 doHcella bona e hello, ben ciidrerada, inolt hcretaila, n'ca pubiJa ä'aqueAta 

 rila. — Auf cat. solsainent ist scbuii von Subak, ZeHsdir. /'. vom. Fhil. 33, 484 

 anfmeiksani geniacbt worden und mit dieser Form ist ein j'nisnmeid zu flns 

 „bis" in Algliero zu vergleiclieu — dass adverbiales -x im Catal. liäutig' ist, 

 Hesse sich, wenn mitwendig, ausser durch de sobrcs (iVr la vidti 04), durch 

 das nur in adverbialer Funktion vorkommende de qtialres der Rond. (z. B. Y. 282 

 ja es partit de qnntres. 215 e-hi devuUü per deviuid de qiialres, y hi estampä 

 w.s qiiatre potes) belegen. Oder: EEW s. v. praegnans wird ..norm., wallon. jjrc.s 

 mit s nach prise" zitiert. Das gesi)roehene s wird aber wohl ebenso zu erklären 

 sein wie \n-OY. prens (auch im Obliquus: Lev3-) und cat. j>>'CJi//.s, das in volkstümlicher 

 Rede neben preiu/uda gebiaucht wird: es wird ein adverbiales s vorliegen: 

 vgl. noch (i-jji-eiiifs ("eine Kuh wird bei Mas.s('i Torrents, Croquis pirenencs I, 30 

 genannt: inaiii/afjd com nn cn. Irefxiiadoni per In terra, cadn nny a-prenys 

 i sempre forta). 



' Piov. endir s(dlte im RE\Y eher als unter hinnire unter ein hinnitire 

 gestellt werden, das entweder aus *hinnitrire (4137) dissimiliert oder nach 

 '^bombitire (wenn >■ prov. bondir) gebildet sein kann. 



